57:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful سَبَّحَ Glorifies لِلَّهِ [to] Allah مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth وَهُوَ and He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ١ All-llahun e lartësoi me adhurim ç’ka në qiej e në tokë dhe Ai është i gjithfuqishmi, i urti.
57:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
لَهُۥ For Him مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth يُحْىِۦ He gives life وَيُمِيتُ ۖ and causes death وَهُوَ and He عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍ things قَدِيرٌ All-Powerful ٢ I Tij është pushteti në qiej e në tokë, Ai jep jetë dhe Ai jep vdekje dhe Ai ka fuqi për çdo send.
57:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
هُوَ He ٱلْأَوَّلُ (is) the First وَٱلْـَٔاخِرُ and the Last وَٱلظَّٰهِرُ and the Apparent وَٱلْبَاطِنُ ۖ and the Unapparent وَهُوَ and He بِكُلِّ (is) of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ All-Knower ٣ Ai është i pari që s’ka mbarim, i dukshmi dhe i padukshmi, dhe Ai është më i dijshmi për çdo gjë.
Faqja 538 57:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth فِى in سِتَّةِ six أَيَّامٍ periods ثُمَّ then ٱسْتَوَىٰ He rose عَلَى over ٱلْعَرْشِ ۚ the Throne يَعْلَمُ He knows مَا what يَلِجُ penetrates فِى in(to) ٱلْأَرْضِ the earth وَمَا and what يَخْرُجُ comes forth مِنْهَا from it وَمَا and what يَنزِلُ descends مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and what يَعْرُجُ ascends فِيهَا ۖ therein وَهُوَ and He مَعَكُمْ (is) with you أَيْنَ wherever مَا wherever كُنتُمْ ۚ you are وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do بَصِيرٌ (is) All-seer ٤ Ai është që krijoi qiejt dhe tokën vetëm për gjashtë ditë, pastaj qëndroi mbi Arsh. Ai e di çka futet në tokë dhe çka del prej saj, çka zbret nga qielli dhe çka ngritet në të, dhe Ai është me ju kudo që të jeni, All-llahu është përcjellës i asaj që punoni.
57:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
لَّهُۥ For Him مُلْكُ (is the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth وَإِلَى and to ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ will be returned ٱلْأُمُورُ the matters ٥ Vetëm i Tij është sundimi i qiejve dhe i tokës dhe vetëm te All-llahu kthehen të gjitha çështjet.
57:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
يُولِجُ He merges ٱلَّيْلَ the night فِى into ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and He merges ٱلنَّهَارَ the day فِى into ٱلَّيْلِ ۚ the night وَهُوَ and He عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِذَاتِ of what is in the breasts ٱلصُّدُورِ of what is in the breasts ٦ Ai e ngërthen (e zgjaton) natën në ditë dhe e ngërthen (zgjaton) ditën në natë dhe Ai është që i di të fshehtat në gjoksa.
57:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ
ءَامِنُوا۟ Believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَأَنفِقُوا۟ and spend مِمَّا of what جَعَلَكُم He has made you مُّسْتَخْلَفِينَ trustees فِيهِ ۖ therein فَٱلَّذِينَ And those ءَامَنُوا۟ who believe مِنكُمْ among you وَأَنفَقُوا۟ and spend لَهُمْ for them أَجْرٌ (is) a reward كَبِيرٌ great ٧ Besoni All-llahut dhe të dërguarit të Tij dhe jepni nga ajo që Ai u bëri trashëgues në të, se ata që besuan prej jush dhanë për hir të Zotit, ata kanë shpërblim të madh.
57:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ ۙ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
وَمَا And what لَكُمْ (is) for you لَا (that) not تُؤْمِنُونَ you believe بِٱللَّهِ ۙ in Allah وَٱلرَّسُولُ while the Messenger يَدْعُوكُمْ calls you لِتُؤْمِنُوا۟ that you believe بِرَبِّكُمْ in your Lord وَقَدْ and indeed أَخَذَ He has taken مِيثَٰقَكُمْ your covenant إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers ٨ ç’keni ju që nuk i besoni All-llahut, kue i dërguari i Tij ju thërret t’i besoni Zotit tuaj dhe kur Ai ka marrë besën tuaj, nëse jeni besimtarë (o sot o kurrë).
57:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِۦٓ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لِّيُخْرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who يُنَزِّلُ sends down عَلَىٰ upon عَبْدِهِۦٓ His slave ءَايَٰتٍۭ Verses بَيِّنَٰتٍ clear لِّيُخْرِجَكُم that He may bring you out مِّنَ from ٱلظُّلُمَٰتِ the darkness[es] إِلَى into ٱلنُّورِ ۚ the light وَإِنَّ And indeed ٱللَّهَ Allah بِكُمْ to you لَرَءُوفٌ (is the) Most Kind رَّحِيمٌ (the) Most Merciful ٩ Ai robit të vet i shpall argumente të qarta për t’iu nxjerrë juve prej errësirave ne dritë. E, s’ka dyshim se All-llahu është i butë e i mëshirshëm ndaj jush.
57:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَٰتَلَ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
وَمَا And what لَكُمْ (is) for you أَلَّا that not تُنفِقُوا۟ you spend فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ (of) Allah وَلِلَّهِ while for Allah مِيرَٰثُ (is the) heritage ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth لَا Not يَسْتَوِى are equal مِنكُم among you مَّنْ (those) who أَنفَقَ spent مِن before قَبْلِ before ٱلْفَتْحِ the victory وَقَٰتَلَ ۚ and fought أُو۟لَٰٓئِكَ Those أَعْظَمُ (are) greater دَرَجَةً (in) degree مِّنَ than ٱلَّذِينَ those who أَنفَقُوا۟ spent مِنۢ afterwards بَعْدُ afterwards وَقَٰتَلُوا۟ ۚ and fought وَكُلًّا But to all وَعَدَ Allah has promised ٱللَّهُ Allah has promised ٱلْحُسْنَىٰ ۚ the best وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌ (is) All-Aware ١٠ E, ç’keni ju që nuk jepni për rrugën e All-llahut, kur dihet se All-llahut i mbesin trashëgim qiejt dhe toka? Nuk janë të barabartë prej jush ata që dhanë nga pasuria e tyre dhe luftuan para çlirimit, sepse të tillët kanë vlerë të madhe nga ata që dhanë dhe luftuan pas. Por të gjithve All-llahu u premyoi të mirat; All-llahu di çka punoni.
57:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّن ذَا ٱلَّذِى يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجْرٌ كَرِيمٌ
مَّن Who (is) ذَا the one who ٱلَّذِى the one who يُقْرِضُ will loan ٱللَّهَ (to) Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا goodly فَيُضَٰعِفَهُۥ so He will multiply it لَهُۥ for him وَلَهُۥٓ and for him أَجْرٌ (is) a reward كَرِيمٌ noble ١١ Kush është ai që i huazon All-llahut një hua të mirë e që Ai t’ia shumëfishojë atë dhe ai ka një shpërbllim të mirë.
Faqja 539 57:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تَرَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ يَسْعَىٰ نُورُهُم بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَٰنِهِم بُشْرَىٰكُمُ ٱلْيَوْمَ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
يَوْمَ (On the) Day تَرَى you will see ٱلْمُؤْمِنِينَ the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ and the believing women يَسْعَىٰ running نُورُهُم their light بَيْنَ before them أَيْدِيهِمْ before them وَبِأَيْمَٰنِهِم and on their right بُشْرَىٰكُمُ Glad tidings for you ٱلْيَوْمَ this Day جَنَّٰتٌ gardens تَجْرِى flowing مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers خَٰلِدِينَ abiding forever فِيهَا ۚ therein ذَٰلِكَ That هُوَ [it] (is) ٱلْفَوْزُ the success ٱلْعَظِيمُ the great ١٢ (Përkujto) Ditën kur i sheh besimtarët dhe besimtaret që drita e tyre flakëron para tyre dhe në djathtë të tyre. (U thuhet) Myzhde e juaj sot janë Xhennetet nën të cilat rrjedhin lumenj, aty do të jeni përgjithmonë. E ajo është fitore e madhe.
57:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
يَوْمَ (On the) Day يَقُولُ will say ٱلْمُنَٰفِقُونَ the hypocrite men وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ and the hypocrite women لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوا۟ believed ٱنظُرُونَا Wait for us نَقْتَبِسْ we may acquire مِن of نُّورِكُمْ your light قِيلَ It will be said ٱرْجِعُوا۟ Go back وَرَآءَكُمْ behind you فَٱلْتَمِسُوا۟ and seek نُورًا light فَضُرِبَ Then will be put up بَيْنَهُم between them بِسُورٍ a wall لَّهُۥ for it بَابٌۢ a gate بَاطِنُهُۥ its interior فِيهِ in it ٱلرَّحْمَةُ (is) mercy وَظَٰهِرُهُۥ but its exterior مِن facing towards [it] قِبَلِهِ facing towards [it] ٱلْعَذَابُ the punishment ١٣ Ditën kur hipokritët dhe hipokritet atyre që besuan u thonë: “Na pritni (ose na shikoni) të ndriçoheni prej dritës suaj!” U thuhet: “Kthehuni prapa jush (në dynja) e kërkoni ndonjë dritë!” Atëherë vihet ndërmjet tyre njëfarë muri që ka një derë, e brendia e tij është mëshirë (Xhenneti), e ana e jashtme e tij është dënimi (zjarri).
57:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يُنَادُونَهُمْ They will call them أَلَمْ Were not نَكُن we مَّعَكُمْ ۖ with you قَالُوا۟ They will say بَلَىٰ Yes وَلَٰكِنَّكُمْ but you فَتَنتُمْ led to temptation أَنفُسَكُمْ yourselves وَتَرَبَّصْتُمْ and you awaited وَٱرْتَبْتُمْ and you doubted وَغَرَّتْكُمُ and deceived you ٱلْأَمَانِىُّ the wishful thinking حَتَّىٰ until جَآءَ came أَمْرُ (the) Command ٱللَّهِ (of) Allah وَغَرَّكُم And deceived you بِٱللَّهِ about Allah ٱلْغَرُورُ the deceiver ١٤ (Hipokritët e mbetur në errësirë) I thërrasin ata (besimtarët): “A nuk kemi qenë edhe ne së bashku me ju!? (Besimtarët përgjigjen): “Po, por ju e shkatërruat veten (me hipokrizi), ju prisnit kob të zi për besimtarët, ju dyshonit çëshjtet e fesë dhe ju mashtruan shpresat e kota deri kur ju erdhi caktimi i All-llahut (vdekja) dhe ashtu, mashtruesi ju mashtroi.
57:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
فَٱلْيَوْمَ So today لَا not يُؤْخَذُ will be accepted مِنكُمْ from you فِدْيَةٌ any ransom وَلَا and not مِنَ from ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ ۚ disbelieved مَأْوَىٰكُمُ Your abode ٱلنَّارُ ۖ (is) the Fire هِىَ it (is) مَوْلَىٰكُمْ ۖ your protector وَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ١٥ E sot, prej jush nuk pranohet ndonjë kompensim e as prej atyre që nuk besuan, vendi juaj është zjarri, ai është ndihma e juaj: sa përfundim i keq është ai”.
57:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
۞ أَلَمْ Has not يَأْنِ come (the) time لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَن that تَخْشَعَ become humble قُلُوبُهُمْ their hearts لِذِكْرِ at (the) remembrance (of) Allah ٱللَّهِ at (the) remembrance (of) Allah وَمَا and what نَزَلَ has come down مِنَ of ٱلْحَقِّ the truth وَلَا And not يَكُونُوا۟ they become كَٱلَّذِينَ like those who أُوتُوا۟ were given ٱلْكِتَٰبَ the Book مِن before قَبْلُ before فَطَالَ (and) was prolonged عَلَيْهِمُ for them ٱلْأَمَدُ the term فَقَسَتْ so hardened قُلُوبُهُمْ ۖ their hearts وَكَثِيرٌ and many مِّنْهُمْ of them فَٰسِقُونَ (are) defiantly disobedient ١٦ A nuk është koha që zemrat të zbuten me këshillat e All-llahut dhe ne atë të vërtetën që zbriti (me Kur’an), e të mos bëhen si ata, të cilëve u është dhënë libri më parë e zhgjati koha dhe zemrat e tyre u shtangën e shumë prej tyre janë jashtë rrugës.
57:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ٱعْلَمُوٓا۟ Know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُحْىِ gives life ٱلْأَرْضَ (to) the earth بَعْدَ after مَوْتِهَا ۚ its death قَدْ Indeed بَيَّنَّا We have made clear لَكُمُ to you ٱلْـَٔايَٰتِ the Signs لَعَلَّكُمْ so that you may تَعْقِلُونَ understand ١٧ Dijeni se All-llahu e ngjall tokën pas vdekjes së saj. Ne ua kemi sqaruar argumentet ashtu që të kuptoni.
57:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
إِنَّ Indeed ٱلْمُصَّدِّقِينَ the men who give charity وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ and the women who give charity وَأَقْرَضُوا۟ and who lend ٱللَّهَ (to) Allah قَرْضًا a loan حَسَنًا goodly يُضَٰعَفُ it will be multiplied لَهُمْ for them وَلَهُمْ and for them أَجْرٌ (is) a reward كَرِيمٌ noble ١٨ S’ka dyshim se ata që japin lëmoshë (sadaka) dhe sinqerisht japin për hirë të All-llahut, atyre u shumëfishohet dhe ata kanë shpërblim të madh.
Faqja 540 57:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
وَٱلَّذِينَ And those who ءَامَنُوا۟ believe بِٱللَّهِ in Allah وَرُسُلِهِۦٓ and His Messengers أُو۟لَٰٓئِكَ [those] هُمُ they ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ (are) the truthful وَٱلشُّهَدَآءُ and the martyrs عِندَ (are) with رَبِّهِمْ their Lord لَهُمْ For them أَجْرُهُمْ (is) their reward وَنُورُهُمْ ۖ and their light وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوا۟ disbelieve وَكَذَّبُوا۟ and deny بِـَٔايَٰتِنَآ Our Verses أُو۟لَٰٓئِكَ those أَصْحَٰبُ (are the) companions ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire ١٩ Ata që besuan All-llahun dhe të dërguarin e Tij, ata janë të sinqertit dhe dëshmorët te Zoti i tyre, ata kanë shpërblimin e vet, ndërsa ata që e mohuan dhe përgënjeshtruan faktet Tona, ata janë banues të Xhehennemit.
57:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلْغُرُورِ
ٱعْلَمُوٓا۟ Know أَنَّمَا that ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا (of) the world لَعِبٌ (is) play وَلَهْوٌ and amusement وَزِينَةٌ and adornment وَتَفَاخُرٌۢ and boasting بَيْنَكُمْ among you وَتَكَاثُرٌ and competition in increase فِى of ٱلْأَمْوَٰلِ the wealth وَٱلْأَوْلَٰدِ ۖ and the children كَمَثَلِ like (the) example غَيْثٍ (of) a rain أَعْجَبَ pleases ٱلْكُفَّارَ the tillers نَبَاتُهُۥ its growth ثُمَّ then يَهِيجُ it dries فَتَرَىٰهُ and you see it مُصْفَرًّا turning yellow ثُمَّ then يَكُونُ becomes حُطَٰمًا ۖ debris وَفِى And in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter عَذَابٌ (is) a punishment شَدِيدٌ severe وَمَغْفِرَةٌ and forgiveness مِّنَ from ٱللَّهِ Allah وَرِضْوَٰنٌ ۚ and Pleasure وَمَا But not ٱلْحَيَوٰةُ (is) the life ٱلدُّنْيَآ (of) the world إِلَّا except مَتَٰعُ (the) enjoyment ٱلْغُرُورِ (of) delusion ٢٠ Ju njerëz dijeni se jeta e kësaj bote nuk është tjetër vetëm se lojë, kalim kohe në argëtim, stoli, krenari mes jush dhe përpjekje në shtimin e pasurisë dhe të fëmijve, e që është shembull i një përpjekje në shtimin e pasurisë dhe të fëmijve, e që është shembull i një shiu prej të cilit bima habit bujqit, e pastaj ajo thahet dhe e sheh atë t verdhë, mandej të thyer e llomitur, e në botën tjetër është dënimi i rëndë, por edhe falje mëkatesh dhe dhurim i kënaqësisë nga All-llahu; pra jeta e kësaj bote nuk është tjetër vetëm se përjetim mashtrues.
57:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
سَابِقُوٓا۟ Race إِلَىٰ to مَغْفِرَةٍ (the) forgiveness مِّن from رَّبِّكُمْ your Lord وَجَنَّةٍ and a Garden عَرْضُهَا its width كَعَرْضِ (is) like (the) width ٱلسَّمَآءِ (of) the heaven وَٱلْأَرْضِ and the earth أُعِدَّتْ prepared لِلَّذِينَ for those who ءَامَنُوا۟ believe بِٱللَّهِ in Allah وَرُسُلِهِۦ ۚ and His Messengers ذَٰلِكَ That فَضْلُ (is the) Bounty ٱللَّهِ (of) Allah يُؤْتِيهِ He gives مَن (to) whom يَشَآءُ ۚ He wills وَٱللَّهُ And Allah ذُو (is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ (is) the Possessor of Bounty ٱلْعَظِيمِ the Great ٢١ Shpejtoni në atë që e fitoni falje prej Zotit tuaj dhe Xhennetit që gjërsia e qiellit e tokës, i përgaditur për ata që i besuan All-llahut dhe të dërguarve të Tij. Ajo është dhunti e All-llahut ë ia jep kujt të dojë, All-llahu është dhurues i madh.
57:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
مَآ Not أَصَابَ strikes مِن any مُّصِيبَةٍ disaster فِى in ٱلْأَرْضِ the earth وَلَا and not فِىٓ in أَنفُسِكُمْ yourselves إِلَّا but فِى in كِتَٰبٍ a Register مِّن before قَبْلِ before أَن that نَّبْرَأَهَآ ۚ We bring it into existence إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that عَلَى for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ (is) easy ٢٢ Nuk ndodh asnjë fatkeqësi në tokë e as në trupin tuaj, e që të mos jetë në shënime (libër - Lehvi Mahfudh) para se të ngjajë ajo, e kjo për All-llahun është e lehtë.
57:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
لِّكَيْلَا So that you may not تَأْسَوْا۟ grieve عَلَىٰ over مَا what فَاتَكُمْ has escaped you وَلَا and (do) not تَفْرَحُوا۟ exult بِمَآ at what ءَاتَىٰكُمْ ۗ He has given you وَٱللَّهُ And Allah لَا (does) not يُحِبُّ love كُلَّ every مُخْتَالٍ self-deluded فَخُورٍ boaster ٢٣ Ashtu që të mos dëshproheni tepër për atë që u ka kaluar, e as të mos gëzohi tepër me atë që Ai u ka dhënë, pse All-llahu nuk e do asnjë arrogant që u lavdërohet të tjerëve.
57:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
ٱلَّذِينَ Those who يَبْخَلُونَ are stingy وَيَأْمُرُونَ and enjoin ٱلنَّاسَ (on) the people بِٱلْبُخْلِ ۗ stinginess وَمَن And whoever يَتَوَلَّ turns away فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ٢٤ Të cilët vetë bëjnë koprraci dhe me koprraci i këshillojnë njerzit. E kush largohet prej dhënies, le ta dijë se All-llahu është i begatshëm, i lavdishëm.
Faqja 541 57:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
لَقَدْ Certainly أَرْسَلْنَا We sent رُسُلَنَا Our Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear proofs وَأَنزَلْنَا and We sent down مَعَهُمُ with them ٱلْكِتَٰبَ the Scripture وَٱلْمِيزَانَ and the Balance لِيَقُومَ that may establish ٱلنَّاسُ the people بِٱلْقِسْطِ ۖ justice وَأَنزَلْنَا And We sent down ٱلْحَدِيدَ [the] iron فِيهِ wherein بَأْسٌ (is) power شَدِيدٌ mighty وَمَنَٰفِعُ and benefits لِلنَّاسِ for the people وَلِيَعْلَمَ and so that Allah may make evident ٱللَّهُ and so that Allah may make evident مَن (he) who يَنصُرُهُۥ helps Him وَرُسُلَهُۥ and His Messengers بِٱلْغَيْبِ ۚ unseen إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah قَوِىٌّ (is) All-Strong عَزِيزٌ All-Mighty ٢٥ Ne i dërguam të dërguarit Tonë me dokumente të qarta dhe Ne zbritëm me ata librin dhe drejtësinë që t’i përmbahen njerëzit të së drejtës. Ne e kemi zbritur edhe hekurin që në të ka forcë të fortë dhe dobi për njerz, e edhe për t’u ditur te All-llahu se kush ndihmon Atë (rrugën e Tij) dhe të dërguarit e Tij duke i besuar të fshehtës. S’ka dyshim se All-llahu është furnizues, mbizotërues.
57:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ ۖ فَمِنْهُم مُّهْتَدٍ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
وَلَقَدْ And certainly أَرْسَلْنَا We sent نُوحًا Nuh وَإِبْرَٰهِيمَ and Ibrahim وَجَعَلْنَا and We placed فِى in ذُرِّيَّتِهِمَا their offspring ٱلنُّبُوَّةَ Prophethood وَٱلْكِتَٰبَ ۖ and the Scripture فَمِنْهُم and among them مُّهْتَدٍ ۖ (is) a guided one وَكَثِيرٌ but most مِّنْهُمْ of them فَٰسِقُونَ (are) defiantly disobediently ٢٦ Ne Nuhun dhe Ibrahimin i zgjodhëm të dërguar e pasardhësve të atyre dyve ua dhamë pejgamberllëkun dhe librin, e disa prej tyre po shumë prej tyre mbetën jashtë rrugës.
57:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَٰسِقُونَ
ثُمَّ Then قَفَّيْنَا We sent عَلَىٰٓ on ءَاثَٰرِهِم their footsteps بِرُسُلِنَا Our Messengers وَقَفَّيْنَا and We followed بِعِيسَى with Isa ٱبْنِ son مَرْيَمَ (of) Maryam وَءَاتَيْنَٰهُ and We gave him ٱلْإِنجِيلَ the Injeel وَجَعَلْنَا And We placed فِى in قُلُوبِ (the) hearts ٱلَّذِينَ (of) those who ٱتَّبَعُوهُ followed him رَأْفَةً compassion وَرَحْمَةً and mercy وَرَهْبَانِيَّةً But monasticism ٱبْتَدَعُوهَا they innovated مَا not كَتَبْنَٰهَا We prescribed it عَلَيْهِمْ for them إِلَّا only ٱبْتِغَآءَ seeking رِضْوَٰنِ (the) pleasure ٱللَّهِ (of) Allah فَمَا but not رَعَوْهَا they observed it حَقَّ (with) right رِعَايَتِهَا ۖ observance فَـَٔاتَيْنَا So We gave ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believed مِنْهُمْ among them أَجْرَهُمْ ۖ their reward وَكَثِيرٌ but most مِّنْهُمْ of them فَٰسِقُونَ (are) defiantly disobediently ٢٧ Pastaj vazhduam pas tyre me të dërguarit Tanë, e pas tyre dërguam Isain të birin e Merjemes dhe atij ia dhamë Ingjillin, e në zemrat e ithtarëve të tij dhuruam butësi e mëshirë, ndërsa murgësinë ata vetë e shpikën. Ne atë nuk ua bëmë obligim atyre, mirëpo edhe pse kishin për qëllim me të vetëm të arrijnë kënaqësinë e All-llahut, ata nuk iu përmbajtën asaj si duhet përmbajtur, prandaj atyre që besuan, Ne u dhamë shpërblimin e tyre, po shumica prej tyre janë mëkatarë (jobesimtarë).
57:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوا۟ O you who believe ٱتَّقُوا۟ Fear ٱللَّهَ Allah وَءَامِنُوا۟ and believe بِرَسُولِهِۦ in His Messenger يُؤْتِكُمْ He will give you كِفْلَيْنِ double portion مِن of رَّحْمَتِهِۦ His Mercy وَيَجْعَل and He will make لَّكُمْ for you نُورًا a light تَمْشُونَ you will walk بِهِۦ with it وَيَغْفِرْ and He will forgive لَكُمْ ۚ you وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٢٨ O ju që keni besuar, kinie frikë All-llahun dhe vazhdoni me besim ndaj të dërguarit të Tij, se Ai ju jep dyfish nga mëshira e tij, ju dhuron dritë që ecni me të, ju falë mëkatet tuaja All-llahu është mekatfalës, mëshirues.
57:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ ٱلْكِتَٰبِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
لِّئَلَّا So that يَعْلَمَ may know أَهْلُ (the) People ٱلْكِتَٰبِ (of) the Book أَلَّا that not يَقْدِرُونَ they have power عَلَىٰ over شَىْءٍ anything مِّن from فَضْلِ (the) Bounty ٱللَّهِ ۙ (of) Allah وَأَنَّ and that ٱلْفَضْلَ the Bounty بِيَدِ (is) in Allah's Hand ٱللَّهِ (is) in Allah's Hand يُؤْتِيهِ He gives it مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَٱللَّهُ And Allah ذُو (is) the Possessor of Bounty ٱلْفَضْلِ (is) the Possessor of Bounty ٱلْعَظِيمِ the Great ٢٩ Le ta dinë ithtarët e librit se ata nuk kanë asgjë në dorë ng mirësia e All-llahut dhe se të gjithë e mira (pejgamberllëku, shpallja) është në dorë të All-llahut, e Ai ia jep kujt të dojë, All-llahu është dhurues i madh.
Quran Touch