36:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يسٓ Ya Seen ١ Ja, Sinë!
36:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran ٱلْحَكِيمِ the Wise ٢ Pasha Kur’anin e pacenueshëm në urtësinë e tij të lartë.
36:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
إِنَّكَ Indeed, you لَمِنَ (are) among ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٣ S’ka dyshim se ti (Muhammed) je prej të dërguarve.
36:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
عَلَىٰ On صِرَٰطٍ a Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٤ Je në një rrugë të drejtë.
36:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلَ A revelation ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٥ (Kur’ani është) Zbritje e plotfuqishmit, e Mëshiruesit.
36:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
لِتُنذِرَ That you may warn قَوْمًا a people مَّآ not أُنذِرَ were warned ءَابَآؤُهُمْ their forefathers فَهُمْ so they غَٰفِلُونَ (are) heedless ٦ Për t’ia tërhequr një populli, që të parët e tyre nuk u është tërhequr, e për atë shkak ata janë të hutuar.
36:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
لَقَدْ Certainly حَقَّ (has) proved true ٱلْقَوْلُ the word عَلَىٰٓ upon أَكْثَرِهِمْ most of them فَهُمْ so they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ٧ Për Zotin tashmë ka marrë fund (thënia) shumicës së tyre, andaj ata edhe nuk besojnë.
36:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا [We] have placed فِىٓ on أَعْنَٰقِهِمْ their necks أَغْلَٰلًا iron collars فَهِىَ and they إِلَى (are up) to ٱلْأَذْقَانِ the chins فَهُم so they مُّقْمَحُونَ (are with) heads raised up ٨ Ne u kemi varë në qafat e tyre pranga e ato u arrijnë deri në nofulla, andaj ata mbesin me koka lart.
36:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا And We have made مِنۢ from بَيْنِ before/between أَيْدِيهِمْ their hands/their front سَدًّا a barrier وَمِنْ and from خَلْفِهِمْ behind them سَدًّا a barrier فَأَغْشَيْنَٰهُمْ and We covered them فَهُمْ so they لَا (do) not يُبْصِرُونَ see ٩ Ne u kemi vënë edhe para tyre pendë edhe mbrapa tyre pendë dhe ua kemi mbuluar sytë, prandaj ata nuk shohin.
36:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَسَوَآءٌ And it (is) same عَلَيْهِمْ to them ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them أَمْ or لَمْ (do) not تُنذِرْهُمْ warn them لَا not يُؤْمِنُونَ they will believe ١٠ Dhe për ata është e njejtë, a ua tërhoqe vërejtjen a nuk ua tërhoqe, ata nuk besojnë.
36:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
إِنَّمَا Only تُنذِرُ you (can) warn مَنِ (him) who ٱتَّبَعَ follows ٱلذِّكْرَ the Reminder وَخَشِىَ and fears ٱلرَّحْمَٰنَ the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ ۖ in the unseen فَبَشِّرْهُ So give him glad tidings بِمَغْفِرَةٍ of forgiveness وَأَجْرٍ and a reward كَرِيمٍ noble ١١ Ti ia tërheq vërejtjen vetëm atij që e përvetson Kur’anin dhe i frikësohet Mëshiruesit dhe kur është vetëm (i papashëm prej njerëzve), pra jepi myzhde atij prë falje dhe shpërblim të mirë.
36:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
إِنَّا Indeed, We نَحْنُ [We] نُحْىِ [We] give life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَنَكْتُبُ and We record مَا what قَدَّمُوا۟ they have sent before وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ and their footprints وَكُلَّ and every شَىْءٍ thing أَحْصَيْنَٰهُ We have enumerated it فِىٓ in إِمَامٍ a Register مُّبِينٍ clear ١٢ Vërtet, Ne i ngjallim të vdekurit dhe i shkruajmë veprat; gjurmët e tyre dhe çdo gjë kemi regjistruar në librin e ruajtur (lehvi mahvudh).
Faqja 441 36:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
وَٱضْرِبْ And set forth لَهُم to them مَّثَلًا an example أَصْحَٰبَ (of the) companions ٱلْقَرْيَةِ (of) the city إِذْ when جَآءَهَا came to it ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ١٣ Përmendju atyre një shembull të banorëve të fshatit, kur atyre u patë ardhur të dërguarit.
36:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
إِذْ When أَرْسَلْنَآ We sent إِلَيْهِمُ to them ٱثْنَيْنِ two (Messengers) فَكَذَّبُوهُمَا but they denied both of them فَعَزَّزْنَا so We strengthened them بِثَالِثٍ with a third فَقَالُوٓا۟ and they said إِنَّآ Indeed, We إِلَيْكُم to you مُّرْسَلُونَ (are) Messengers ١٤ Kur Ne dërguam te ata dy, e ata i përgënjeshtruan që të dy, atëherë i përforcum me një të tretë dhe u thanë: “Ne jemi të dërguar te ju.
36:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
قَالُوا۟ They said مَآ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but بَشَرٌ human beings مِّثْلُنَا like us وَمَآ and not أَنزَلَ has revealed ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious مِن any شَىْءٍ thing إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but تَكْذِبُونَ lying ١٥ Ata (fshatarët) thanë: “Ju nuk jeni tjetër, vetëm se njerëz sikurse ne dhe se All-llahu nuk u ka shpallur asgjë; ju nuk jeni tjetër vetëm se rrenacakë.
36:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
قَالُوا۟ They said رَبُّنَا Our Lord يَعْلَمُ knows إِنَّآ that we إِلَيْكُمْ to you لَمُرْسَلُونَ (are) surely Messengers ١٦ Ata thanë: “Zoti ynë e di se me të vërtetë ne jemi të dërguar te ju.
36:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَمَا And not عَلَيْنَآ (is) on us إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ١٧ Dhe nuk jemi të aobliguar për tjetër, përveç t’ju kumtojmë ashtu qartë.
36:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ They said إِنَّا Indeed, we تَطَيَّرْنَا [we] see an evil omen بِكُمْ ۖ from you لَئِن If لَّمْ not تَنتَهُوا۟ you desist لَنَرْجُمَنَّكُمْ surely, we will stone you وَلَيَمَسَّنَّكُم and surely will touch you مِّنَّا from us عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful ١٨ Ata (fshatarët) thanë: “Ne parandiejmë kob me ju dhe nëse nuk tërhiqeni, ne do t’ju gyrëzojmë dhe do të përjetoni ndëshkim të idhët prej nesh.
36:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
قَالُوا۟ They said طَٰٓئِرُكُم Your evil omen مَّعَكُمْ ۚ (be) with you أَئِن Is it because ذُكِّرْتُم ۚ you are admonished بَلْ Nay أَنتُمْ you قَوْمٌ (are) a people مُّسْرِفُونَ transgressing ١٩ Ata (të dërguarit) thanë: “Fati i keq është i juaji, a pse u këshilluat, a (na kërcënoheni)? Jo, por ju jeni popull i shfrenuar!”
36:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَجَآءَ And came مِنْ from أَقْصَا (the) farthest end ٱلْمَدِينَةِ (of) the city رَجُلٌ a man يَسْعَىٰ running قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my People ٱتَّبِعُوا۟ Follow ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٢٠ Dhe prej skajit më të largët të qytetit erdhi një njeri qëngutej e tha: “O populli im, dëgjoni të dërguarit!”
36:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
ٱتَّبِعُوا۟ Follow مَن (those) who لَّا (do) not يَسْـَٔلُكُمْ ask (of) you أَجْرًا any payment وَهُم and they مُّهْتَدُونَ (are) rightly guided ٢١ Dëgjoni atë që nuk kërkon prej jush ndonjë shpërblim dhe janë udhërrëfyes!
36:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَمَا And what لِىَ (is) for me لَآ (that) not أَعْبُدُ I worship ٱلَّذِى the One Who فَطَرَنِى created me وَإِلَيْهِ and to Whom تُرْجَعُونَ you will be returned ٢٢ E, ç’kam unë që të mos e adhuroj atë që më krijoi dhe, te Ai ktheheni.
36:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
ءَأَتَّخِذُ Should I take مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً gods إِن If يُرِدْنِ intends for me ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious بِضُرٍّ any harm لَّا not تُغْنِ will avail عَنِّى [from] me شَفَٰعَتُهُمْ their intercession شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not يُنقِذُونِ they (can) save me ٢٣ A mos do të pranoj zota tjerë pos Tij, e nëse do Mëshiruesi të më godasë me ndonjë të keqe, ndërmjetësimi i tyre nuk do të më vlejë asgjë, e as që do të më shpëtjnë.
36:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
إِنِّىٓ Indeed, I إِذًا then لَّفِى surely would be in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٢٤ Unë do të jem atëherë në një humbje të hapët.
36:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
إِنِّىٓ Indeed, I ءَامَنتُ [I] have believed بِرَبِّكُمْ in your Lord فَٱسْمَعُونِ so listen to me ٢٥ Unë i kam besuar Zotit tuaj, pra më dëgjoni!”
36:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
قِيلَ It was said ٱدْخُلِ Enter ٱلْجَنَّةَ ۖ Paradise قَالَ He said يَٰلَيْتَ I wish قَوْمِى my people يَعْلَمُونَ knew ٢٦ Atij i është thënë: “Hyn në Xhennet! e ai tha: “Ah, sikur ta dinte populli im,
36:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
بِمَا Of how غَفَرَ has forgiven لِى me رَبِّى my Lord وَجَعَلَنِى and placed me مِنَ among ٱلْمُكْرَمِينَ the honored ones ٢٧ për çka më fali Zoti im dhe më bëri prej të nderuarve!”
Xhuzet 23 Faqja 442 36:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
۞ وَمَآ And not أَنزَلْنَا We sent down عَلَىٰ upon قَوْمِهِۦ his people مِنۢ after him بَعْدِهِۦ after him مِن any جُندٍ host مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and not كُنَّا were We مُنزِلِينَ (to) send down ٢٨ Pas tij, Ne nuk zbritëm ndonjë ushtri nga qieeli kundër popullit të tij, e as që ishte vendimi yni të zbresim tjetër,
36:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
إِن Not كَانَتْ it was إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one فَإِذَا then behold هُمْ They خَٰمِدُونَ (were) extinguished ٢٩ përveç një britmë të tmerrshme, kur qe, ata të ftohur (të vdekur).
36:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
يَٰحَسْرَةً Alas عَلَى for ٱلْعِبَادِ ۚ the servants مَا Not يَأْتِيهِم came to them مِّن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا but كَانُوا۟ they did بِهِۦ mock at him يَسْتَهْزِءُونَ mock at him ٣٠ O sa dëshprim i madh për robërit që nuk u erdhi ndonjë i dërguar, vetëm se ata u tallën me të.
36:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَمْ how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations أَنَّهُمْ That they إِلَيْهِمْ to them لَا will not return يَرْجِعُونَ will not return ٣١ A nuk e panë ata se sa gjenerata kemi zhdukur para tyre dhe ata nuk u kthyen.
36:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَإِن And surely كُلٌّ all لَّمَّا then جَمِيعٌ together لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٣٢ Dhe të gjithë, të tubuar, do të paraqiten pranë Nesh.
36:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلْأَرْضُ (is) the earth ٱلْمَيْتَةُ dead أَحْيَيْنَٰهَا We give it life وَأَخْرَجْنَا and We bring forth مِنْهَا from it حَبًّا grain فَمِنْهُ and from it يَأْكُلُونَ they eat ٣٣ Dhe për ata është argument (për fuqinë e Zotit) toka e vdekur, të cilën Ne e ngjallim, nxjerrim prej saj drith nga i cili ata hanë.
36:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
وَجَعَلْنَا And We placed فِيهَا therein جَنَّٰتٍ gardens مِّن of نَّخِيلٍ date-palms وَأَعْنَٰبٍ and grapevines وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth فِيهَا in it مِنَ of ٱلْعُيُونِ the springs ٣٤ Dhe në të Ne u kemi bërë kpshte hurmash e rrushi dhe në të u kemi dhënë burime (uji).
36:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat مِن of ثَمَرِهِۦ its fruit وَمَا And not عَمِلَتْهُ made it أَيْدِيهِمْ ۖ their hands أَفَلَا So will not يَشْكُرُونَ they be grateful ٣٥ Ashtu që ata të hanë nga ata fruta dhe nga çka prodhojnë vetë duart e tyre. A i gëzojnë këto dhe nik falënderojnë.
36:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
سُبْحَٰنَ Glory be ٱلَّذِى (to) the One Who خَلَقَ created ٱلْأَزْوَٰجَ (in) pairs كُلَّهَا all مِمَّا of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth وَمِنْ and of أَنفُسِهِمْ themselves وَمِمَّا and of what لَا not يَعْلَمُونَ they know ٣٦ I pastër nga të metat është Ai që krijoi të gjitha llojet (çiftet) nga çka mban toka, nga vetë ata dhe nga çka ata nuk dinë.
36:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلَّيْلُ (is) the night نَسْلَخُ We withdraw مِنْهُ from it ٱلنَّهَارَ the day فَإِذَا Then behold هُم They مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness ٣٧ Për ata është argument edhe nata, prej të cilës largojmë ditën, kurse ata mbesin në terr.
36:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
وَٱلشَّمْسُ And the sun تَجْرِى runs لِمُسْتَقَرٍّ to a term appointed لَّهَا ۚ for it ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing ٣٨ Edhe dielli udhëton për në kufirin e vet (në cakun përfundimtar). Ai është (udhëtim) përcaktim i ngadhnjyesit, të dijshmit.
36:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
وَٱلْقَمَرَ And the moon قَدَّرْنَٰهُ We have ordained for it مَنَازِلَ phases حَتَّىٰ until عَادَ it returns كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk ٱلْقَدِيمِ the old ٣٩ Edhe hënës i kemi caktuar (pozicionet) derisa të kthehet në trajtën e harku (rrem i hurmës së tharë).
36:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
لَا Not ٱلشَّمْسُ the sun يَنۢبَغِى is permitted لَهَآ for it أَن that تُدْرِكَ it overtakes ٱلْقَمَرَ the moon وَلَا and not ٱلَّيْلُ the night سَابِقُ (can) outstrip ٱلنَّهَارِ ۚ the day وَكُلٌّ but all فِى in فَلَكٍ an orbit يَسْبَحُونَ they are floating ٤٠ As dielli nuk mund ta arrijë hënën, e as nata para ditës po secili noton në një galaksion.
Faqja 443 36:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمْ for them أَنَّا (is) that حَمَلْنَا We carried ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring فِى in ٱلْفُلْكِ the ship ٱلْمَشْحُونِ laden ٤١ Argument për ta është edhe ajo se Ne pasardhësit e tyre (të Ademit) i vartëm në anije të mbushur përplot.
36:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
وَخَلَقْنَا And We created لَهُم for them مِّن from مِّثْلِهِۦ (the) likes of it مَا what يَرْكَبُونَ they ride ٤٢ Dhe ngjashëm me të, u krijuam atyre diçka që t’i hipin.
36:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
وَإِن And if نَّشَأْ We will نُغْرِقْهُمْ We could drown them فَلَا then not صَرِيخَ (would be) a responder to a cry لَهُمْ for them وَلَا and not هُمْ they يُنقَذُونَ would be saved ٤٣ E sikur të duam Ne, i i përmbytim ata, e nuk ka efekt as lutja e tyre dhe as që do të shpëtonin.
36:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
إِلَّا Except رَحْمَةً (by) Mercy مِّنَّا from Us وَمَتَٰعًا and provision إِلَىٰ for حِينٍ a time ٤٤ Përveç nga mëshira Jonë ndaj tyre, dhe që të përjetojnë të mirat deri në një kohë të caktuar.
36:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱتَّقُوا۟ Fear مَا what بَيْنَ (is) before you أَيْدِيكُمْ (is) before you وَمَا and what خَلْفَكُمْ (is) behind you لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy ٤٥ E kur u thuhet atyre: “Kini frikë asaj që ngjau para jush dhe asaj çka do t’ju ngjajë më vonë, e që të mëshiroheni (ata nuk dëgjojnë).
36:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
وَمَا And not تَأْتِيهِم comes to them مِّنْ of ءَايَةٍ a Sign مِّنْ from ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّهِمْ (of) their Lord إِلَّا but كَانُوا۟ they عَنْهَا from it مُعْرِضِينَ turn away ٤٦ Nuk ka asnjë argument që u erdhi atyre nga argumentet e Zotit, e që ata nuk ia kthyen shpinën.
36:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them أَنفِقُوا۟ Spend مِمَّا from what رَزَقَكُمُ (has) provided you ٱللَّهُ Allah قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَنُطْعِمُ Should we feed مَن whom لَّوْ if يَشَآءُ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed أَطْعَمَهُۥٓ He would have fed him إِنْ Not أَنتُمْ (are) you إِلَّا except فِى in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٤٧ Dhe kur u thuhej: “Jepni nga ajo që All-llahu u begatoi, ata që nuk besuan, besimtarëve u thanë: “A ta ushqejmë atë që sikur të donte All-llahu do ta ushqente? Ju nuk jeni tjetër vetëm se të humbur qartë!”.
36:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When (is) هَٰذَا this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٤٨ Dhe thoshin: “Po qe se jeni të vërtetë, kur do të jetë ai premtim?”
36:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
مَا Not يَنظُرُونَ they await إِلَّا except صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one تَأْخُذُهُمْ it will seize them وَهُمْ while they يَخِصِّمُونَ are disputing ٤٩ (All-llahu u përgjigjet) Nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një britmë që i rrëmben ata kur janë duke u zënë mes vete.
36:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
فَلَا Then not يَسْتَطِيعُونَ they will be able تَوْصِيَةً (to) make a will وَلَآ and not إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمْ their people يَرْجِعُونَ they (can) return ٥٠ E nuk do të mund të lënë as porosi (vasijet-testament) as të kthehen në familjet e tyre.
36:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
وَنُفِخَ And will be blown فِى [in] ٱلصُّورِ the trumpet فَإِذَا and behold هُم They مِّنَ from ٱلْأَجْدَاثِ the graves إِلَىٰ to رَبِّهِمْ their Lord يَنسِلُونَ [they] will hasten ٥١ Dhe i fryhet Surit, kur qe, duke u ngutur prej varrezave paraqiten te Zoti i tyre.
36:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
قَالُوا۟ They [will] say يَٰوَيْلَنَا O woe to us مَنۢ Who بَعَثَنَا has raised us مِن from مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ our sleeping place هَٰذَا This (is) مَا What وَعَدَ (had) promised ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَصَدَقَ and told (the) truth ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ٥٢ E thonë: “Të mjerët ne! Po kush na ngriti prej ku ishim të shtrirë në varre?” E, kjo është ajo që premtoi Zoti dhe vëtetuan të dërguarit.
36:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
إِن Not كَانَتْ it will be إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً single فَإِذَا so behold هُمْ They جَمِيعٌ all لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٥٣ Ajo nuk është tjetër, përveç një zë i fuqishëm dhe ata të gjithë të paraqitur para Nesh.
36:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَٱلْيَوْمَ So this Day لَا not تُظْلَمُ will be wronged نَفْسٌ a soul شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not تُجْزَوْنَ you will be recompensed إِلَّا except مَا (for) what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٥٤ Sot pra, akujt nuk i bëhet e padrejtë diçka dhe nuk shpërbleheni me tjeër vetëm për atë që vepruat.
Faqja 444 36:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
إِنَّ Indeed أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise ٱلْيَوْمَ this Day فِى [in] شُغُلٍ will be occupied فَٰكِهُونَ (in) amusement ٥٥ Ata të Xhennetit tash janë të angazhuar me kënaqësi.
36:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
هُمْ They وَأَزْوَٰجُهُمْ and their spouses فِى in ظِلَٰلٍ shades عَلَى on ٱلْأَرَآئِكِ [the] couches مُتَّكِـُٔونَ reclining ٥٦ Ata dhe shoqet e tyre janë nën hijet të mbështetur në kolltukë.
36:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
لَهُمْ For them فِيهَا therein فَٰكِهَةٌ (are) fruits وَلَهُم and for them مَّا (is) whatever يَدَّعُونَ they call for ٥٧ Aty kanë pemë dhe çka të duan.
36:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
سَلَٰمٌ Peace قَوْلًا A word مِّن from رَّبٍّ a Lord رَّحِيمٍ Most Merciful ٥٨ Kanë “Selam”, thënie e Zotit mëshirues!
36:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
وَٱمْتَٰزُوا۟ But stand apart ٱلْيَوْمَ today أَيُّهَا O criminals ٱلْمُجْرِمُونَ O criminals ٥٩ E tash, ju kriminelë, ndahuni!
36:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
۞ أَلَمْ Did not أَعْهَدْ I enjoin إِلَيْكُمْ upon you يَٰبَنِىٓ O Children of Adam ءَادَمَ O Children of Adam أَن That لَّا (do) not تَعْبُدُوا۟ worship ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ the Shaitaan إِنَّهُۥ indeed, he لَكُمْ (is) for you عَدُوٌّ an enemy مُّبِينٌ clear ٦٠ O bijtë e Ademit (kriminelë), po a nuk u dërgova porosinë që të mos e dëgjoni djallin, se me të vërtetë ai është armiku juaj i hapët!?
36:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَأَنِ And that ٱعْبُدُونِى ۚ you worship Me هَٰذَا This صِرَٰطٌ (is) a Path مُّسْتَقِيمٌ Straight ٦١ *Ju porosita) Të më adhuroni Mua, se kjo është rruga e sigurt!
36:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
وَلَقَدْ And indeed أَضَلَّ he led astray مِنكُمْ from you جِبِلًّا a multitude كَثِيرًا ۖ great أَفَلَمْ Then did not تَكُونُوا۟ you تَعْقِلُونَ use reason ٦٢ Vërtet, ai ka humbur shumë njerëz prej jush, a nuk mblodhët mend?
36:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ This (is) جَهَنَّمُ (the) Hell ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised ٦٣ Ky është Xhehennemi që juve u premtohe.
36:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ٱصْلَوْهَا Burn therein ٱلْيَوْمَ today بِمَا because كُنتُمْ you used to تَكْفُرُونَ disbelieve ٦٤ Hyni tash në të, për shkak se mohuaat çdo të vërtetë!
36:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
ٱلْيَوْمَ This Day نَخْتِمُ We will seal عَلَىٰٓ [on] أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَتُكَلِّمُنَآ and will speak to Us أَيْدِيهِمْ their hands وَتَشْهَدُ and will bear witness أَرْجُلُهُم their feet بِمَا about what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ٦٥ Sot Ne ua mbyllim gojët e atyre, Neve na flasin duart e tyre, kurse këmbët e tyre dëshmojën për atë që punuan.
36:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَطَمَسْنَا We (would have) surely obliterated عَلَىٰٓ [over] أَعْيُنِهِمْ their eyes فَٱسْتَبَقُوا۟ then they (would) race ٱلصِّرَٰطَ (to find) the path فَأَنَّىٰ then how يُبْصِرُونَ (could) they see ٦٦ E sikur të duam Ne do t’ua verbonim ytë e tyre, e ata do ta mësynin rrugën, po si do të dhihnin?
36:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَمَسَخْنَٰهُمْ surely, We (would have) transformed them عَلَىٰ in مَكَانَتِهِمْ their places فَمَا then not ٱسْتَطَٰعُوا۟ they would have been able مُضِيًّا to proceed وَلَا and not يَرْجِعُونَ return ٦٧ Dhe sikur të duam, do t’i kishim gjymtuar ata në vend, e nuk do tëmund të shkoninas para as prapa.
36:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
وَمَن And (he) whom نُّعَمِّرْهُ We grant him long life نُنَكِّسْهُ We reverse him فِى in ٱلْخَلْقِ ۖ the creation أَفَلَا Then will not يَعْقِلُونَ they use intellect ٦٨ E atij që i japim të jetojë gjatë, e kthejmë prapa në krijimin e tij. A nuk janë duke menduar?
36:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
وَمَا And not عَلَّمْنَٰهُ We taught him ٱلشِّعْرَ [the] poetry وَمَا and not يَنۢبَغِى it is befitting لَهُۥٓ ۚ for him إِنْ Not هُوَ it إِلَّا (is) except ذِكْرٌ a Reminder وَقُرْءَانٌ and a Quran مُّبِينٌ clear ٦٩ Ne as nuk ia mësuam atij (Muhammedit) poezinë, e as që i takon ajo atij, ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë dhe Kur’an i qartë.
36:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
لِّيُنذِرَ To warn مَن (him) who كَانَ is حَيًّا alive وَيَحِقَّ and may be proved true ٱلْقَوْلُ the Word عَلَى against ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٧٠ Për t’ia tërhequr vërejtjen ati që është gjallë (me mend e zemër) dhe dënimi të bëhet meritë për jobesimtarët.
Faqja 445 36:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We خَلَقْنَا [We] created لَهُم for them مِّمَّا from what عَمِلَتْ have made أَيْدِينَآ Our hands أَنْعَٰمًا cattle فَهُمْ then they لَهَا [for them] مَٰلِكُونَ (are the) owners ٧١ A nuk e shohin ata se nga ajo që Ne vetë e shpikëm, u krijuam atyre kafshët që i kanë.
36:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
وَذَلَّلْنَٰهَا And We have tamed them لَهُمْ for them فَمِنْهَا so some of them رَكُوبُهُمْ they ride them وَمِنْهَا and some of them يَأْكُلُونَ they eat ٧٢ Dhe ua bëmë ato që t’u biden atyre, e disave prej tyre u hipnin, ndërsa prej disave ushqehen.
36:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
وَلَهُمْ And for them فِيهَا therein مَنَٰفِعُ (are) benefits وَمَشَارِبُ ۖ and drinks أَفَلَا so (will) not يَشْكُرُونَ they give thanks ٧٣ Ata kanë edhe dobi të tjera në to, e edhe pinë (qumësht) prej tyre. A nuk duhet falënderojnë?
36:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah ءَالِهَةً gods لَّعَلَّهُمْ that they may يُنصَرُونَ be helped ٧٤ Po, shkojnë e në vend të All-llahut adhurojnë zota të tjerë me shpresë se do të ndihmohen prej tyre.
36:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
لَا Not يَسْتَطِيعُونَ they are able نَصْرَهُمْ to help them وَهُمْ but they لَهُمْ for them جُندٌ (are) hosts مُّحْضَرُونَ (who will) be brought ٧٥ Ata nuk mund t’u ndihmojnë atyre, por këta (idhujtarët) u janë bërë ushtri e gatshme e tyre.
36:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
فَلَا So (let) not يَحْزُنكَ grieve you قَوْلُهُمْ ۘ their speech إِنَّا Indeed, We نَعْلَمُ [We] know مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ they declare ٧٦ E ty mos të brengosin thëniet e tyre, Ne dimë çka mbajnë ata fshehtë dhe çka publikojnë.
36:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
أَوَلَمْ Does not يَرَ see ٱلْإِنسَٰنُ [the] man أَنَّا that We خَلَقْنَٰهُ [We] created him مِن from نُّطْفَةٍ a semen-drop فَإِذَا Then behold هُوَ He خَصِيمٌ (is) an opponent مُّبِينٌ clear ٧٧ A nuk mendon njeriu se Ne e krijuam atë prej një pike uji (fare), kur qe, ai kundërshtarë i rreptë.
36:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
وَضَرَبَ And he sets forth لَنَا for Us مَثَلًا an example وَنَسِىَ and forgets خَلْقَهُۥ ۖ his (own) creation قَالَ He says مَن Who يُحْىِ will give life ٱلْعِظَٰمَ (to) the bones وَهِىَ while they رَمِيمٌ (are) decomposed ٧٨ Ai na solli Neve shembull, e harroi krijimin e vet e tha: “Kush i ngjall eshtrat duke qenë ata të kalbur?
36:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
قُلْ Say يُحْيِيهَا He will give them life ٱلَّذِىٓ Who أَنشَأَهَآ produced them أَوَّلَ (the) first مَرَّةٍ ۖ time وَهُوَ and He بِكُلِّ (is) of every خَلْقٍ creation عَلِيمٌ All-Knower ٧٩ Thuaj: “I ngjall Ai që i krijoi për herë të parë, e Ai është shumë i dijshëm për çdo krijim.
36:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُم for you مِّنَ from ٱلشَّجَرِ the tree ٱلْأَخْضَرِ [the] green نَارًا fire فَإِذَآ and behold أَنتُم You مِّنْهُ from it تُوقِدُونَ ignite ٨٠ Ai që prej drurit të gjelbër ju bëri zjarrin, e ju prej tij ndezni.
36:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
أَوَلَيْسَ Is it not ٱلَّذِى (He) Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِقَٰدِرٍ Able عَلَىٰٓ to أَن [that] يَخْلُقَ create مِثْلَهُم ۚ (the) like of them بَلَىٰ Yes, indeed وَهُوَ and He ٱلْخَلَّٰقُ (is) the Supreme Creator ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٨١ A nuk është i fuqishëm Ai, që kerijoi qiejt e tokën, të krijojë njerëz sikundër që i krijoi ata? Po Ai është krijuesi, i dijshmi.
36:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِنَّمَآ Only أَمْرُهُۥٓ His Command إِذَآ when أَرَادَ He intends شَيْـًٔا a thing أَن that يَقُولَ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٨٢ Kur Ai dëshiron ndonjë send, urdhëri i Tij është vetëm t’i thotë: “Bëhu!” Ai menjëherë bëhet.
36:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
فَسُبْحَٰنَ So glory be ٱلَّذِى (to) the One who بِيَدِهِۦ in Whose hand مَلَكُوتُ is (the) dominion كُلِّ (of) all شَىْءٍ things وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٨٣ I lartë është Ai ë në dorën e Tij është pushteti mbi çdo send dhe vetëm te Ai ktheheni.
Quran Touch