36:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يسٓ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful يسٓ Ya Seen ١ Йа. Син.
36:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
وَٱلْقُرْءَانِ By the Quran ٱلْحَكِيمِ the Wise ٢ Клянусь мудрым Кораном!
36:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
إِنَّكَ Indeed, you لَمِنَ (are) among ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٣ Воистину, ты - один из посланников
36:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
عَلَىٰ On صِرَٰطٍ a Path مُّسْتَقِيمٍ Straight ٤ на прямом пути.
36:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلَ A revelation ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٥ Он ниспослан Могущественным, Милосердным,
36:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ
لِتُنذِرَ That you may warn قَوْمًا a people مَّآ not أُنذِرَ were warned ءَابَآؤُهُمْ their forefathers فَهُمْ so they غَٰفِلُونَ (are) heedless ٦ чтобы ты предостерег людей, отцов которых никто не предостерег, из-за чего они оставались беспечными невеждами.
36:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
لَقَدْ Certainly حَقَّ (has) proved true ٱلْقَوْلُ the word عَلَىٰٓ upon أَكْثَرِهِمْ most of them فَهُمْ so they لَا (do) not يُؤْمِنُونَ believe ٧ Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.
36:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
إِنَّا Indeed, We جَعَلْنَا [We] have placed فِىٓ on أَعْنَٰقِهِمْ their necks أَغْلَٰلًا iron collars فَهِىَ and they إِلَى (are up) to ٱلْأَذْقَانِ the chins فَهُم so they مُّقْمَحُونَ (are with) heads raised up ٨ Воистину, Мы наложили на их шеи оковы до самого подбородка, и их головы задраны.
36:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
وَجَعَلْنَا And We have made مِنۢ from بَيْنِ before/between أَيْدِيهِمْ their hands/their front سَدًّا a barrier وَمِنْ and from خَلْفِهِمْ behind them سَدًّا a barrier فَأَغْشَيْنَٰهُمْ and We covered them فَهُمْ so they لَا (do) not يُبْصِرُونَ see ٩ Мы установили преграду перед ними и преграду позади них и накрыли их покрывалом, и они не видят.
36:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
وَسَوَآءٌ And it (is) same عَلَيْهِمْ to them ءَأَنذَرْتَهُمْ whether you warn them أَمْ or لَمْ (do) not تُنذِرْهُمْ warn them لَا not يُؤْمِنُونَ they will believe ١٠ Им все равно, предостерег ты их или не предостерег. Они не веруют.
36:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
إِنَّمَا Only تُنذِرُ you (can) warn مَنِ (him) who ٱتَّبَعَ follows ٱلذِّكْرَ the Reminder وَخَشِىَ and fears ٱلرَّحْمَٰنَ the Most Gracious بِٱلْغَيْبِ ۖ in the unseen فَبَشِّرْهُ So give him glad tidings بِمَغْفِرَةٍ of forgiveness وَأَجْرٍ and a reward كَرِيمٍ noble ١١ Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.
36:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
إِنَّا Indeed, We نَحْنُ [We] نُحْىِ [We] give life ٱلْمَوْتَىٰ (to) the dead وَنَكْتُبُ and We record مَا what قَدَّمُوا۟ they have sent before وَءَاثَٰرَهُمْ ۚ and their footprints وَكُلَّ and every شَىْءٍ thing أَحْصَيْنَٰهُ We have enumerated it فِىٓ in إِمَامٍ a Register مُّبِينٍ clear ١٢ Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).
Страница 441 36:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
وَٱضْرِبْ And set forth لَهُم to them مَّثَلًا an example أَصْحَٰبَ (of the) companions ٱلْقَرْيَةِ (of) the city إِذْ when جَآءَهَا came to it ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ١٣ В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.
36:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
إِذْ When أَرْسَلْنَآ We sent إِلَيْهِمُ to them ٱثْنَيْنِ two (Messengers) فَكَذَّبُوهُمَا but they denied both of them فَعَزَّزْنَا so We strengthened them بِثَالِثٍ with a third فَقَالُوٓا۟ and they said إِنَّآ Indeed, We إِلَيْكُم to you مُّرْسَلُونَ (are) Messengers ١٤ Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».
36:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
قَالُوا۟ They said مَآ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but بَشَرٌ human beings مِّثْلُنَا like us وَمَآ and not أَنزَلَ has revealed ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious مِن any شَىْءٍ thing إِنْ Not أَنتُمْ you إِلَّا (are) but تَكْذِبُونَ lying ١٥ Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».
36:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
قَالُوا۟ They said رَبُّنَا Our Lord يَعْلَمُ knows إِنَّآ that we إِلَيْكُمْ to you لَمُرْسَلُونَ (are) surely Messengers ١٦ Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
36:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
وَمَا And not عَلَيْنَآ (is) on us إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ clear ١٧ На нас возложена только ясная передача откровения».
36:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
قَالُوٓا۟ They said إِنَّا Indeed, we تَطَيَّرْنَا [we] see an evil omen بِكُمْ ۖ from you لَئِن If لَّمْ not تَنتَهُوا۟ you desist لَنَرْجُمَنَّكُمْ surely, we will stone you وَلَيَمَسَّنَّكُم and surely will touch you مِّنَّا from us عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful ١٨ Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».
36:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
قَالُوا۟ They said طَٰٓئِرُكُم Your evil omen مَّعَكُمْ ۚ (be) with you أَئِن Is it because ذُكِّرْتُم ۚ you are admonished بَلْ Nay أَنتُمْ you قَوْمٌ (are) a people مُّسْرِفُونَ transgressing ١٩ Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.
36:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
وَجَآءَ And came مِنْ from أَقْصَا (the) farthest end ٱلْمَدِينَةِ (of) the city رَجُلٌ a man يَسْعَىٰ running قَالَ He said يَٰقَوْمِ O my People ٱتَّبِعُوا۟ Follow ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers ٢٠ С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.
36:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
ٱتَّبِعُوا۟ Follow مَن (those) who لَّا (do) not يَسْـَٔلُكُمْ ask (of) you أَجْرًا any payment وَهُم and they مُّهْتَدُونَ (are) rightly guided ٢١ Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.
36:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وَمَا And what لِىَ (is) for me لَآ (that) not أَعْبُدُ I worship ٱلَّذِى the One Who فَطَرَنِى created me وَإِلَيْهِ and to Whom تُرْجَعُونَ you will be returned ٢٢ И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?
36:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
ءَأَتَّخِذُ Should I take مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً gods إِن If يُرِدْنِ intends for me ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious بِضُرٍّ any harm لَّا not تُغْنِ will avail عَنِّى [from] me شَفَٰعَتُهُمْ their intercession شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not يُنقِذُونِ they (can) save me ٢٣ Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.
36:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
إِنِّىٓ Indeed, I إِذًا then لَّفِى surely would be in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٢٤ Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
36:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
إِنِّىٓ Indeed, I ءَامَنتُ [I] have believed بِرَبِّكُمْ in your Lord فَٱسْمَعُونِ so listen to me ٢٥ Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».
36:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
قِيلَ It was said ٱدْخُلِ Enter ٱلْجَنَّةَ ۖ Paradise قَالَ He said يَٰلَيْتَ I wish قَوْمِى my people يَعْلَمُونَ knew ٢٦ Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал,
36:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
بِمَا Of how غَفَرَ has forgiven لِى me رَبِّى my Lord وَجَعَلَنِى and placed me مِنَ among ٱلْمُكْرَمِينَ the honored ones ٢٧ за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!».
Джузы 23 Страница 442 36:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
۞ وَمَآ And not أَنزَلْنَا We sent down عَلَىٰ upon قَوْمِهِۦ his people مِنۢ after him بَعْدِهِۦ after him مِن any جُندٍ host مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the heaven وَمَا and not كُنَّا were We مُنزِلِينَ (to) send down ٢٨ После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого.
36:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
إِن Not كَانَتْ it was إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one فَإِذَا then behold هُمْ They خَٰمِدُونَ (were) extinguished ٢٩ Был всего лишь один глас, и они затухли.
36:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
يَٰحَسْرَةً Alas عَلَى for ٱلْعِبَادِ ۚ the servants مَا Not يَأْتِيهِم came to them مِّن any رَّسُولٍ Messenger إِلَّا but كَانُوا۟ they did بِهِۦ mock at him يَسْتَهْزِءُونَ mock at him ٣٠ О горе рабам! Не приходил к ним ни один посланник, над которым бы они не издевались.
36:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
أَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see كَمْ how many أَهْلَكْنَا We destroyed قَبْلَهُم before them مِّنَ of ٱلْقُرُونِ the generations أَنَّهُمْ That they إِلَيْهِمْ to them لَا will not return يَرْجِعُونَ will not return ٣١ Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?
36:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
وَإِن And surely كُلٌّ all لَّمَّا then جَمِيعٌ together لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٣٢ Воистину, все они будут собраны у Нас.
36:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلْأَرْضُ (is) the earth ٱلْمَيْتَةُ dead أَحْيَيْنَٰهَا We give it life وَأَخْرَجْنَا and We bring forth مِنْهَا from it حَبًّا grain فَمِنْهُ and from it يَأْكُلُونَ they eat ٣٣ Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются.
36:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
وَجَعَلْنَا And We placed فِيهَا therein جَنَّٰتٍ gardens مِّن of نَّخِيلٍ date-palms وَأَعْنَٰبٍ and grapevines وَفَجَّرْنَا and We caused to gush forth فِيهَا in it مِنَ of ٱلْعُيُونِ the springs ٣٤ Мы создали на ней сады из финиковых пальм и винограда и заставили биться в них источники,
36:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
لِيَأْكُلُوا۟ That they may eat مِن of ثَمَرِهِۦ its fruit وَمَا And not عَمِلَتْهُ made it أَيْدِيهِمْ ۖ their hands أَفَلَا So will not يَشْكُرُونَ they be grateful ٣٥ чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?
36:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
سُبْحَٰنَ Glory be ٱلَّذِى (to) the One Who خَلَقَ created ٱلْأَزْوَٰجَ (in) pairs كُلَّهَا all مِمَّا of what تُنۢبِتُ grows ٱلْأَرْضُ the earth وَمِنْ and of أَنفُسِهِمْ themselves وَمِمَّا and of what لَا not يَعْلَمُونَ they know ٣٦ Пречист Тот, Кто сотворил парами то, что растит земля, их самих и то, чего они не знают.
36:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمُ for them ٱلَّيْلُ (is) the night نَسْلَخُ We withdraw مِنْهُ from it ٱلنَّهَارَ the day فَإِذَا Then behold هُم They مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness ٣٧ Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак.
36:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
وَٱلشَّمْسُ And the sun تَجْرِى runs لِمُسْتَقَرٍّ to a term appointed لَّهَا ۚ for it ذَٰلِكَ That تَقْدِيرُ (is the) Decree ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing ٣٨ Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий.
36:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
وَٱلْقَمَرَ And the moon قَدَّرْنَٰهُ We have ordained for it مَنَازِلَ phases حَتَّىٰ until عَادَ it returns كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk ٱلْقَدِيمِ the old ٣٩ Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви.
36:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
لَا Not ٱلشَّمْسُ the sun يَنۢبَغِى is permitted لَهَآ for it أَن that تُدْرِكَ it overtakes ٱلْقَمَرَ the moon وَلَا and not ٱلَّيْلُ the night سَابِقُ (can) outstrip ٱلنَّهَارِ ۚ the day وَكُلٌّ but all فِى in فَلَكٍ an orbit يَسْبَحُونَ they are floating ٤٠ Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите.
Страница 443 36:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
وَءَايَةٌ And a Sign لَّهُمْ for them أَنَّا (is) that حَمَلْنَا We carried ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring فِى in ٱلْفُلْكِ the ship ٱلْمَشْحُونِ laden ٤١ Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге.
36:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
وَخَلَقْنَا And We created لَهُم for them مِّن from مِّثْلِهِۦ (the) likes of it مَا what يَرْكَبُونَ they ride ٤٢ Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся.
36:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
وَإِن And if نَّشَأْ We will نُغْرِقْهُمْ We could drown them فَلَا then not صَرِيخَ (would be) a responder to a cry لَهُمْ for them وَلَا and not هُمْ they يُنقَذُونَ would be saved ٤٣ Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,
36:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
إِلَّا Except رَحْمَةً (by) Mercy مِّنَّا from Us وَمَتَٰعًا and provision إِلَىٰ for حِينٍ a time ٤٤ если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
36:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱتَّقُوا۟ Fear مَا what بَيْنَ (is) before you أَيْدِيكُمْ (is) before you وَمَا and what خَلْفَكُمْ (is) behind you لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy ٤٥ Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают.
36:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
وَمَا And not تَأْتِيهِم comes to them مِّنْ of ءَايَةٍ a Sign مِّنْ from ءَايَٰتِ (the) Signs رَبِّهِمْ (of) their Lord إِلَّا but كَانُوا۟ they عَنْهَا from it مُعْرِضِينَ turn away ٤٦ Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
36:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمْ to them أَنفِقُوا۟ Spend مِمَّا from what رَزَقَكُمُ (has) provided you ٱللَّهُ Allah قَالَ Said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieved لِلَّذِينَ to those who ءَامَنُوٓا۟ believed أَنُطْعِمُ Should we feed مَن whom لَّوْ if يَشَآءُ Allah willed ٱللَّهُ Allah willed أَطْعَمَهُۥٓ He would have fed him إِنْ Not أَنتُمْ (are) you إِلَّا except فِى in ضَلَٰلٍ an error مُّبِينٍ clear ٤٧ Когда им говорят: «Расходуйте из того, чем вас наделил Аллах», - неверующие говорят верующим: «Неужели мы будем кормить того, кого накормил бы Аллах, если бы пожелал? Воистину, вы лишь находитесь в очевидном заблуждении».
36:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
وَيَقُولُونَ And they say مَتَىٰ When (is) هَٰذَا this ٱلْوَعْدُ promise إِن if كُنتُمْ you are صَٰدِقِينَ truthful ٤٨ Они говорят: «Когда сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
36:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
مَا Not يَنظُرُونَ they await إِلَّا except صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً one تَأْخُذُهُمْ it will seize them وَهُمْ while they يَخِصِّمُونَ are disputing ٤٩ Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
36:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
فَلَا Then not يَسْتَطِيعُونَ they will be able تَوْصِيَةً (to) make a will وَلَآ and not إِلَىٰٓ to أَهْلِهِمْ their people يَرْجِعُونَ they (can) return ٥٠ Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям.
36:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
وَنُفِخَ And will be blown فِى [in] ٱلصُّورِ the trumpet فَإِذَا and behold هُم They مِّنَ from ٱلْأَجْدَاثِ the graves إِلَىٰ to رَبِّهِمْ their Lord يَنسِلُونَ [they] will hasten ٥١ Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.
36:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
قَالُوا۟ They [will] say يَٰوَيْلَنَا O woe to us مَنۢ Who بَعَثَنَا has raised us مِن from مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ our sleeping place هَٰذَا This (is) مَا What وَعَدَ (had) promised ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious وَصَدَقَ and told (the) truth ٱلْمُرْسَلُونَ the Messengers ٥٢ Они скажут: «О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?». Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду».
36:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
إِن Not كَانَتْ it will be إِلَّا but صَيْحَةً a shout وَٰحِدَةً single فَإِذَا so behold هُمْ They جَمِيعٌ all لَّدَيْنَا before Us مُحْضَرُونَ (will be) brought ٥٣ Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
36:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
فَٱلْيَوْمَ So this Day لَا not تُظْلَمُ will be wronged نَفْسٌ a soul شَيْـًٔا (in) anything وَلَا and not تُجْزَوْنَ you will be recompensed إِلَّا except مَا (for) what كُنتُمْ you used (to) تَعْمَلُونَ do ٥٤ Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали.
Страница 444 36:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ
إِنَّ Indeed أَصْحَٰبَ (the) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise ٱلْيَوْمَ this Day فِى [in] شُغُلٍ will be occupied فَٰكِهُونَ (in) amusement ٥٥ Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться.
36:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
هُمْ They وَأَزْوَٰجُهُمْ and their spouses فِى in ظِلَٰلٍ shades عَلَى on ٱلْأَرَآئِكِ [the] couches مُتَّكِـُٔونَ reclining ٥٦ Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.
36:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
لَهُمْ For them فِيهَا therein فَٰكِهَةٌ (are) fruits وَلَهُم and for them مَّا (is) whatever يَدَّعُونَ they call for ٥٧ Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.
36:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
سَلَٰمٌ Peace قَوْلًا A word مِّن from رَّبٍّ a Lord رَّحِيمٍ Most Merciful ٥٨ Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!».
36:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱمْتَٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
وَٱمْتَٰزُوا۟ But stand apart ٱلْيَوْمَ today أَيُّهَا O criminals ٱلْمُجْرِمُونَ O criminals ٥٩ Отделитесь сегодня, грешники!
36:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
۞ أَلَمْ Did not أَعْهَدْ I enjoin إِلَيْكُمْ upon you يَٰبَنِىٓ O Children of Adam ءَادَمَ O Children of Adam أَن That لَّا (do) not تَعْبُدُوا۟ worship ٱلشَّيْطَٰنَ ۖ the Shaitaan إِنَّهُۥ indeed, he لَكُمْ (is) for you عَدُوٌّ an enemy مُّبِينٌ clear ٦٠ Разве Я не завещал вам, сыны Адама, не поклоняться дьяволу, который является вашим явным врагом,
36:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
وَأَنِ And that ٱعْبُدُونِى ۚ you worship Me هَٰذَا This صِرَٰطٌ (is) a Path مُّسْتَقِيمٌ Straight ٦١ и поклоняться Мне? Это - прямой путь.
36:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
وَلَقَدْ And indeed أَضَلَّ he led astray مِنكُمْ from you جِبِلًّا a multitude كَثِيرًا ۖ great أَفَلَمْ Then did not تَكُونُوا۟ you تَعْقِلُونَ use reason ٦٢ Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете?
36:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
هَٰذِهِۦ This (is) جَهَنَّمُ (the) Hell ٱلَّتِى which كُنتُمْ you were تُوعَدُونَ promised ٦٣ Вот Геенна, которая была вам обещана.
36:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
ٱصْلَوْهَا Burn therein ٱلْيَوْمَ today بِمَا because كُنتُمْ you used to تَكْفُرُونَ disbelieve ٦٤ Горите в ней сегодня за то, что вы не веровали».
36:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
ٱلْيَوْمَ This Day نَخْتِمُ We will seal عَلَىٰٓ [on] أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَتُكَلِّمُنَآ and will speak to Us أَيْدِيهِمْ their hands وَتَشْهَدُ and will bear witness أَرْجُلُهُم their feet بِمَا about what كَانُوا۟ they used to يَكْسِبُونَ earn ٦٥ Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
36:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَطَمَسْنَا We (would have) surely obliterated عَلَىٰٓ [over] أَعْيُنِهِمْ their eyes فَٱسْتَبَقُوا۟ then they (would) race ٱلصِّرَٰطَ (to find) the path فَأَنَّىٰ then how يُبْصِرُونَ (could) they see ٦٦ Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть?
36:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
وَلَوْ And if نَشَآءُ We willed لَمَسَخْنَٰهُمْ surely, We (would have) transformed them عَلَىٰ in مَكَانَتِهِمْ their places فَمَا then not ٱسْتَطَٰعُوا۟ they would have been able مُضِيًّا to proceed وَلَا and not يَرْجِعُونَ return ٦٧ Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться.
36:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
وَمَن And (he) whom نُّعَمِّرْهُ We grant him long life نُنَكِّسْهُ We reverse him فِى in ٱلْخَلْقِ ۖ the creation أَفَلَا Then will not يَعْقِلُونَ they use intellect ٦٨ Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?
36:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
وَمَا And not عَلَّمْنَٰهُ We taught him ٱلشِّعْرَ [the] poetry وَمَا and not يَنۢبَغِى it is befitting لَهُۥٓ ۚ for him إِنْ Not هُوَ it إِلَّا (is) except ذِكْرٌ a Reminder وَقُرْءَانٌ and a Quran مُّبِينٌ clear ٦٩ Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран,
36:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
لِّيُنذِرَ To warn مَن (him) who كَانَ is حَيًّا alive وَيَحِقَّ and may be proved true ٱلْقَوْلُ the Word عَلَى against ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers ٧٠ чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих.
Страница 445 36:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ
أَوَلَمْ Do not يَرَوْا۟ they see أَنَّا that We خَلَقْنَا [We] created لَهُم for them مِّمَّا from what عَمِلَتْ have made أَيْدِينَآ Our hands أَنْعَٰمًا cattle فَهُمْ then they لَهَا [for them] مَٰلِكُونَ (are the) owners ٧١ Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют?
36:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
وَذَلَّلْنَٰهَا And We have tamed them لَهُمْ for them فَمِنْهَا so some of them رَكُوبُهُمْ they ride them وَمِنْهَا and some of them يَأْكُلُونَ they eat ٧٢ Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.
36:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
وَلَهُمْ And for them فِيهَا therein مَنَٰفِعُ (are) benefits وَمَشَارِبُ ۖ and drinks أَفَلَا so (will) not يَشْكُرُونَ they give thanks ٧٣ Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны?
36:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah ءَالِهَةً gods لَّعَلَّهُمْ that they may يُنصَرُونَ be helped ٧٤ Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.
36:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
لَا Not يَسْتَطِيعُونَ they are able نَصْرَهُمْ to help them وَهُمْ but they لَهُمْ for them جُندٌ (are) hosts مُّحْضَرُونَ (who will) be brought ٧٥ Они не могут помочь им, хотя они являются для них готовым войском (язычники готовы сражаться за своих идолов, или идолы будут в Последней жизни готовым войском против язычников).
36:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
فَلَا So (let) not يَحْزُنكَ grieve you قَوْلُهُمْ ۘ their speech إِنَّا Indeed, We نَعْلَمُ [We] know مَا what يُسِرُّونَ they conceal وَمَا and what يُعْلِنُونَ they declare ٧٦ Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.
36:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
أَوَلَمْ Does not يَرَ see ٱلْإِنسَٰنُ [the] man أَنَّا that We خَلَقْنَٰهُ [We] created him مِن from نُّطْفَةٍ a semen-drop فَإِذَا Then behold هُوَ He خَصِيمٌ (is) an opponent مُّبِينٌ clear ٧٧ Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается!
36:78 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
وَضَرَبَ And he sets forth لَنَا for Us مَثَلًا an example وَنَسِىَ and forgets خَلْقَهُۥ ۖ his (own) creation قَالَ He says مَن Who يُحْىِ will give life ٱلْعِظَٰمَ (to) the bones وَهِىَ while they رَمِيمٌ (are) decomposed ٧٨ Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?».
36:79 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
قُلْ Say يُحْيِيهَا He will give them life ٱلَّذِىٓ Who أَنشَأَهَآ produced them أَوَّلَ (the) first مَرَّةٍ ۖ time وَهُوَ and He بِكُلِّ (is) of every خَلْقٍ creation عَلِيمٌ All-Knower ٧٩ Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении».
36:80 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
ٱلَّذِى The One Who جَعَلَ made لَكُم for you مِّنَ from ٱلشَّجَرِ the tree ٱلْأَخْضَرِ [the] green نَارًا fire فَإِذَآ and behold أَنتُم You مِّنْهُ from it تُوقِدُونَ ignite ٨٠ Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него.
36:81 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
أَوَلَيْسَ Is it not ٱلَّذِى (He) Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth بِقَٰدِرٍ Able عَلَىٰٓ to أَن [that] يَخْلُقَ create مِثْلَهُم ۚ (the) like of them بَلَىٰ Yes, indeed وَهُوَ and He ٱلْخَلَّٰقُ (is) the Supreme Creator ٱلْعَلِيمُ the All-Knower ٨١ Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий.
36:82 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إِنَّمَآ Only أَمْرُهُۥٓ His Command إِذَآ when أَرَادَ He intends شَيْـًٔا a thing أَن that يَقُولَ He says لَهُۥ to it كُن Be فَيَكُونُ and it is ٨٢ Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
36:83 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَسُبْحَٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
فَسُبْحَٰنَ So glory be ٱلَّذِى (to) the One who بِيَدِهِۦ in Whose hand مَلَكُوتُ is (the) dominion كُلِّ (of) all شَىْءٍ things وَإِلَيْهِ and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned ٨٣ Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены.
Quran Touch