35:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful ٱلْحَمْدُ All praises لِلَّهِ (be) to Allah فَاطِرِ Originator ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth جَاعِلِ (Who) makes ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ the Angels رُسُلًا messengers أُو۟لِىٓ having wings أَجْنِحَةٍ having wings مَّثْنَىٰ two وَثُلَٰثَ or three وَرُبَٰعَ ۚ or four يَزِيدُ He increases فِى in ٱلْخَلْقِ the creation مَا what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ (is) on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ All-Powerful ١ Хвала Аллаху, Творцу небес и земли, Сделавшему посланцами ангелов с двумя, тремя и четырьмя крыльями. Он приумножает в творении, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
35:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
مَّا What يَفْتَحِ Allah grants ٱللَّهُ Allah grants لِلنَّاسِ to mankind مِن of رَّحْمَةٍ Mercy فَلَا then none مُمْسِكَ (can) withhold لَهَا ۖ it وَمَا And what يُمْسِكْ He withholds فَلَا then none مُرْسِلَ (can) release لَهُۥ it مِنۢ thereafter بَعْدِهِۦ ۚ thereafter وَهُوَ And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise ٢ Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям. А то, что Он удерживает, никто не может ниспослать после Него. Он - Могущественный, Мудрый.
35:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّاسُ mankind ٱذْكُرُوا۟ Remember نِعْمَتَ (the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ ۚ upon you هَلْ Is مِنْ (there) any خَٰلِقٍ creator غَيْرُ other (than) Allah ٱللَّهِ other (than) Allah يَرْزُقُكُم who provides for you مِّنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth لَآ (There is) no إِلَٰهَ god إِلَّا but هُوَ ۖ He فَأَنَّىٰ Then, how تُؤْفَكُونَ (are) you deluded ٣ О люди! Помните о милости Аллаха по отношению к вам. Есть ли наряду с Аллахом другой творец, который давал бы вам пропитание с неба и земли? Нет божества, кроме Него! До чего же вы отвращены от истины!
Страница 435 35:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
وَإِن And if يُكَذِّبُوكَ they deny you فَقَدْ then certainly كُذِّبَتْ were denied رُسُلٌ Messengers مِّن before you قَبْلِكَ ۚ before you وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah تُرْجَعُ return ٱلْأُمُورُ the matters ٤ Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.
35:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّاسُ mankind إِنَّ Indeed وَعْدَ (the) promise ٱللَّهِ (of) Allah حَقٌّ ۖ (is) true فَلَا So (let) not تَغُرَّنَّكُمُ deceive you ٱلْحَيَوٰةُ the life ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world وَلَا and (let) not يَغُرَّنَّكُم deceive you بِٱللَّهِ about Allah ٱلْغَرُورُ the Deceiver ٥ О люди! Воистину, обещание Аллаха истинно. Пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель (дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.
35:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
إِنَّ Indeed ٱلشَّيْطَٰنَ the Shaitaan لَكُمْ (is) to you عَدُوٌّ an enemy فَٱتَّخِذُوهُ so take him عَدُوًّا ۚ (as) an enemy إِنَّمَا Only يَدْعُوا۟ he invites حِزْبَهُۥ his party لِيَكُونُوا۟ that they may be مِنْ among أَصْحَٰبِ (the) companions ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze ٦ Воистину, дьявол является вашим врагом, так относитесь же к нему как к врагу. Он зовет свою партию к тому, чтобы они стали обитателями Пламени.
35:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
ٱلَّذِينَ Those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَهُمْ for them عَذَابٌ (will be) a punishment شَدِيدٌ ۖ severe وَٱلَّذِينَ and those ءَامَنُوا۟ who believe وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَهُم for them مَّغْفِرَةٌ (will be) forgiveness وَأَجْرٌ and a reward كَبِيرٌ great ٧ Тем, которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
35:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
أَفَمَن Then is (he) who زُيِّنَ is made fair-seeming لَهُۥ to him سُوٓءُ (the) evil عَمَلِهِۦ (of) his deed فَرَءَاهُ so that he sees it حَسَنًا ۖ (as) good فَإِنَّ For indeed ٱللَّهَ Allah يُضِلُّ lets go astray مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَهْدِى and guides مَن whom يَشَآءُ ۖ He wills فَلَا So (let) not تَذْهَبْ go out نَفْسُكَ your soul عَلَيْهِمْ for them حَسَرَٰتٍ ۚ (in) regrets إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَصْنَعُونَ they do ٨ Разве тот, кому его злодеяние представлено прекрасным и кто считает его благом, равен тому, кто следует прямым путем? Воистину, Аллах вводит в заблуждение того, кого пожелает, и ведет прямым путем того, кого пожелает. Не изводи себя скорбью по ним. Воистину, Аллах знает о том, что они творят.
35:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
وَٱللَّهُ And Allah ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَرْسَلَ sends ٱلرِّيَٰحَ the winds فَتُثِيرُ so that they raise سَحَابًا (the) clouds فَسُقْنَٰهُ and We drive them إِلَىٰ to بَلَدٍ a land مَّيِّتٍ dead فَأَحْيَيْنَا and We revive بِهِ therewith ٱلْأَرْضَ the earth بَعْدَ after مَوْتِهَا ۚ its death كَذَٰلِكَ Thus ٱلنُّشُورُ (will be) the Resurrection ٩ Аллах - Тот, Кто посылает ветры, которые поднимают облака. Потом Мы гоним их в вымершие страны и оживляем ею (дождевою водой) землю после ее смерти. Таким же образом произойдет воскрешение.
35:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
مَن Whoever كَانَ [is] desires يُرِيدُ [is] desires ٱلْعِزَّةَ the honor فَلِلَّهِ then for Allah ٱلْعِزَّةُ (is) the Honor جَمِيعًا ۚ all إِلَيْهِ To Him يَصْعَدُ ascends ٱلْكَلِمُ the words ٱلطَّيِّبُ good وَٱلْعَمَلُ and the deed ٱلصَّٰلِحُ righteous يَرْفَعُهُۥ ۚ raises it وَٱلَّذِينَ But those who يَمْكُرُونَ plot ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment شَدِيدٌ ۖ severe وَمَكْرُ and (the) plotting أُو۟لَٰٓئِكَ (of) those هُوَ it يَبُورُ (will) perish ١٠ Если кто жаждет могущества, то ведь могущество целиком принадлежит Аллаху. К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово; или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными.
35:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
وَٱللَّهُ And Allah خَلَقَكُم created you مِّن from تُرَابٍ dust ثُمَّ then مِن from نُّطْفَةٍ a semen-drop ثُمَّ then جَعَلَكُمْ He made you أَزْوَٰجًا ۚ pairs وَمَا And not تَحْمِلُ conceives مِنْ any أُنثَىٰ female وَلَا and not تَضَعُ gives birth إِلَّا except بِعِلْمِهِۦ ۚ with His knowledge وَمَا And not يُعَمَّرُ is granted life مِن any مُّعَمَّرٍ aged person وَلَا and not يُنقَصُ is lessened مِنْ from عُمُرِهِۦٓ his life إِلَّا but فِى (is) in كِتَٰبٍ ۚ a Register إِنَّ Indeed ذَٰلِكَ that عَلَى for ٱللَّهِ Allah يَسِيرٌ (is) easy ١١ Аллах создал вас из земли, затем - из капли, а затем сделал вас парами. Самка может зачать или родить только с Его ведома. Даруется долгожителю долгая жизнь или укорачивается его жизнь, все это есть в Писании (Хранимой скрижали). Воистину, это для Аллаха легко.
Страница 436 35:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَآئِغٌ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ ۖ وَمِن كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
وَمَا And not يَسْتَوِى are alike ٱلْبَحْرَانِ the two seas هَٰذَا This عَذْبٌ (is) fresh فُرَاتٌ sweet سَآئِغٌ pleasant شَرَابُهُۥ its drink وَهَٰذَا and this مِلْحٌ salty أُجَاجٌ ۖ (and) bitter وَمِن And from كُلٍّ each تَأْكُلُونَ you eat لَحْمًا meat طَرِيًّا fresh وَتَسْتَخْرِجُونَ and you extract حِلْيَةً ornaments تَلْبَسُونَهَا ۖ you wear them وَتَرَى and you see ٱلْفُلْكَ the ships فِيهِ in it مَوَاخِرَ cleaving لِتَبْتَغُوا۟ so that you may seek مِن of فَضْلِهِۦ His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and that you may تَشْكُرُونَ be grateful ١٢ Не равны два моря (вида воды). Это - вкусное, пресное, приятное для питья, а это - соленое, горькое. Из каждого из них вы едите свежее мясо и добываете украшения, которые вы носите. Ты видишь, как корабли бороздят их, чтобы вы могли искать Его милость, - быть может, вы будете благодарны.
35:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
يُولِجُ He causes to enter ٱلَّيْلَ the night فِى in (to) ٱلنَّهَارِ the day وَيُولِجُ and He causes to enter ٱلنَّهَارَ the day فِى in (to) ٱلَّيْلِ the night وَسَخَّرَ and He has subjected ٱلشَّمْسَ the sun وَٱلْقَمَرَ and the moon كُلٌّ each يَجْرِى running لِأَجَلٍ for a term مُّسَمًّى ۚ appointed ذَٰلِكُمُ That (is) ٱللَّهُ Allah رَبُّكُمْ your Lord لَهُ for Him ٱلْمُلْكُ ۚ (is) the Dominion وَٱلَّذِينَ And those whom تَدْعُونَ you invoke مِن besides Him دُونِهِۦ besides Him مَا not يَمْلِكُونَ they possess مِن even قِطْمِيرٍ (as much as) the membrane of a date-seed ١٣ Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня. Он подчинил солнце и луну, и они движутся до назначенного срока. Таков Аллах, ваш Господь. Ему принадлежит власть, а те, к кому вы взываете помимо Него, не владеют даже плевой на финиковой косточке.
35:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
إِن If تَدْعُوهُمْ you invoke them لَا not يَسْمَعُوا۟ they hear دُعَآءَكُمْ your call وَلَوْ and if سَمِعُوا۟ they heard مَا not ٱسْتَجَابُوا۟ they (would) respond لَكُمْ ۖ to you وَيَوْمَ And (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) the Resurrection يَكْفُرُونَ they will deny بِشِرْكِكُمْ ۚ your association وَلَا And none يُنَبِّئُكَ can inform you مِثْلُ like خَبِيرٍ (the) All-Aware ١٤ Когда вы взываете к ним, они не слышат вашей молитвы, а если бы даже услышали, то не ответили бы вам. В День воскресения они отвергнут ваше поклонение. Никто не поведает тебе так, как Ведающий.
35:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
۞ يَٰٓأَيُّهَا O ٱلنَّاسُ mankind أَنتُمُ You ٱلْفُقَرَآءُ (are) those in need إِلَى of ٱللَّهِ ۖ Allah وَٱللَّهُ while Allah هُوَ He ٱلْغَنِىُّ (is) Free of need ٱلْحَمِيدُ the Praiseworthy ١٥ О люди! Вы нуждаетесь в Аллахе, тогда как Аллах - Богатый, Достохвальный.
35:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
إِن If يَشَأْ He wills يُذْهِبْكُمْ He (can) do away with you وَيَأْتِ and bring بِخَلْقٍ in a creation جَدِيدٍ new ١٦ Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения.
35:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ
وَمَا And not ذَٰلِكَ that عَلَى (is) on ٱللَّهِ Allah بِعَزِيزٍ difficult ١٧ Это нетрудно для Аллаха.
35:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
وَلَا And not تَزِرُ will bear وَازِرَةٌ bearer of burdens وِزْرَ burden أُخْرَىٰ ۚ (of) another وَإِن And if تَدْعُ calls مُثْقَلَةٌ a heavily laden إِلَىٰ to حِمْلِهَا (carry) its load لَا not يُحْمَلْ will be carried مِنْهُ of it شَىْءٌ anything وَلَوْ even if كَانَ he be ذَا near of kin قُرْبَىٰٓ ۗ near of kin إِنَّمَا Only تُنذِرُ you can warn ٱلَّذِينَ those who يَخْشَوْنَ fear رَبَّهُم their Lord بِٱلْغَيْبِ unseen وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ ۚ the prayer وَمَن And whoever تَزَكَّىٰ purifies himself فَإِنَّمَا then only يَتَزَكَّىٰ he purifies لِنَفْسِهِۦ ۚ for his own self وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ١٨ Ни одна душа не понесет чужого бремени, и если обремененная душа взмолится о том, чтобы ей помогли понести ее ношу, ничто не будет взято из нее, даже если просящий окажется близким родственником. Ты предостерегаешь только тех, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и совершают намаз. Кто очищается, тот очищается во благо себе, и к Аллаху предстоит прибытие.
Страница 437 35:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
وَمَا And not يَسْتَوِى equal ٱلْأَعْمَىٰ (are) the blind وَٱلْبَصِيرُ and the seeing ١٩ Не равны слепой и зрячий,
35:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا ٱلظُّلُمَٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
وَلَا And not ٱلظُّلُمَٰتُ the darkness[es] وَلَا and not ٱلنُّورُ [the] light ٢٠ мраки и свет,
35:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
وَلَا And not ٱلظِّلُّ the shade وَلَا and not ٱلْحَرُورُ the heat ٢١ тень и зной.
35:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا And not يَسْتَوِى equal ٱلْأَحْيَآءُ (are) the living وَلَا and not ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ the dead إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُسْمِعُ causes to hear مَن whom يَشَآءُ ۖ He wills وَمَآ and not أَنتَ you بِمُسْمِعٍ can make hear مَّن (those) who فِى (are) in ٱلْقُبُورِ the graves ٢٢ Не равны живые и мертвые. Воистину, Аллах дарует слух тому, кому пожелает, и ты не можешь заставить слышать тех, кто в могиле.
35:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
إِنْ Not أَنتَ you (are) إِلَّا but نَذِيرٌ a warner ٢٣ Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
35:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
إِنَّآ Indeed, We أَرْسَلْنَٰكَ [We] have sent you بِٱلْحَقِّ with the truth بَشِيرًا (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا ۚ and (as) a warner وَإِن And not مِّنْ (was) any أُمَّةٍ nation إِلَّا but خَلَا had passed فِيهَا within it نَذِيرٌ a warner ٢٤ Мы послали тебя с истиной добрым вестником и предостерегающим увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не приходил бы предостерегающий увещеватель.
35:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُنِيرِ
وَإِن And if يُكَذِّبُوكَ they deny you فَقَدْ then certainly كَذَّبَ denied ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them جَآءَتْهُمْ Came to them رُسُلُهُم their Messengers بِٱلْبَيِّنَٰتِ with clear signs وَبِٱلزُّبُرِ and with Scriptures وَبِٱلْكِتَٰبِ and with the Book ٱلْمُنِيرِ [the] enlightening ٢٥ Если они не сочли тебя лжецом, то ведь их предшественники также считали лжецами посланников. Их посланники приносили им ясные знамения, Писания и освещающую книгу.
35:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
ثُمَّ Then أَخَذْتُ I seized ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ ۖ disbelieved فَكَيْفَ and how كَانَ was نَكِيرِ My rejection ٢٦ Затем Я схватил тех, которые не уверовали. Каким же было Мое обличение!
35:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah أَنزَلَ sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water فَأَخْرَجْنَا then We bring forth بِهِۦ therewith ثَمَرَٰتٍ fruits مُّخْتَلِفًا (of) various أَلْوَٰنُهَا ۚ [their] colors وَمِنَ And in ٱلْجِبَالِ the mountains جُدَدٌۢ (are) tracts بِيضٌ white وَحُمْرٌ and red مُّخْتَلِفٌ (of) various أَلْوَٰنُهَا [their] colors وَغَرَابِيبُ and intensely black سُودٌ and intensely black ٢٧ Неужели ты не видишь, как Аллах ниспосылает с неба воду, посредством которой Мы взращиваем плоды различных цветов. В горах также есть различные тропы - белые, красные и совершенно черные.
35:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
وَمِنَ And among ٱلنَّاسِ men وَٱلدَّوَآبِّ and moving creatures وَٱلْأَنْعَٰمِ and the cattle مُخْتَلِفٌ (are) various أَلْوَٰنُهُۥ [their] colors كَذَٰلِكَ ۗ likewise إِنَّمَا Only يَخْشَى fear ٱللَّهَ Allah مِنْ among عِبَادِهِ His slaves ٱلْعُلَمَٰٓؤُا۟ ۗ those who have knowledge إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty غَفُورٌ Oft-Forgiving ٢٨ Люди, животные и скот также бывают различных цветов. Боятся Аллаха среди Его рабов только обладающие знанием. Воистину, Аллах - Могущественный, Прощающий.
35:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَٰرَةً لَّن تَبُورَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَتْلُونَ recite كِتَٰبَ (the) Book ٱللَّهِ (of) Allah وَأَقَامُوا۟ and establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَأَنفَقُوا۟ and spend مِمَّا out of what رَزَقْنَٰهُمْ We have provided them سِرًّا secretly وَعَلَانِيَةً and openly يَرْجُونَ hope تِجَٰرَةً (for) a commerce لَّن never تَبُورَ it will perish ٢٩ Воистину, те, которые читают Писание Аллаха, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы наделили их, тайно и открыто, надеются на сделку, которая не окажется безуспешной,
35:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌ شَكُورٌ
لِيُوَفِّيَهُمْ That He may give them in full أُجُورَهُمْ their rewards وَيَزِيدَهُم and increase for them مِّن of فَضْلِهِۦٓ ۚ His Bounty إِنَّهُۥ Indeed, He غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving شَكُورٌ Most Appreciative ٣٠ дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный.
Страница 438 35:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌ
وَٱلَّذِىٓ And (that) which أَوْحَيْنَآ We have revealed إِلَيْكَ to you مِنَ of ٱلْكِتَٰبِ the Book هُوَ it ٱلْحَقُّ (is) the truth مُصَدِّقًا confirming لِّمَا what (was) بَيْنَ before it يَدَيْهِ ۗ before it إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِعِبَادِهِۦ of His slaves لَخَبِيرٌۢ surely, (is) All-Aware بَصِيرٌ All-Seer ٣١ Писание, которое Мы внушили тебе в откровении, является истиной, которая подтверждает то, что было до него. Воистину, Аллах ведает о Своих рабах и видит их.
35:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
ثُمَّ Then أَوْرَثْنَا We caused to inherit ٱلْكِتَٰبَ the Book ٱلَّذِينَ those whom ٱصْطَفَيْنَا We have chosen مِنْ of عِبَادِنَا ۖ Our slaves فَمِنْهُمْ and among them ظَالِمٌ (is he) who wrongs لِّنَفْسِهِۦ himself وَمِنْهُم and among them مُّقْتَصِدٌ (is he who is) moderate وَمِنْهُمْ and among them سَابِقٌۢ (is he who is) foremost بِٱلْخَيْرَٰتِ in good deeds بِإِذْنِ by permission ٱللَّهِ ۚ (of) Allah ذَٰلِكَ That هُوَ is ٱلْفَضْلُ the Bounty ٱلْكَبِيرُ the great ٣٢ Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали. Среди них есть такие, которые несправедливы к самим себе, умеренные и опережающие других в добрых делах с дозволения Аллаха. Это и есть большая милость.
35:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
جَنَّٰتُ Gardens عَدْنٍ (of) Eternity يَدْخُلُونَهَا they will enter them يُحَلَّوْنَ They will be adorned فِيهَا therein مِنْ with أَسَاوِرَ bracelets مِن of ذَهَبٍ gold وَلُؤْلُؤًا ۖ and pearls وَلِبَاسُهُمْ and their garments فِيهَا therein حَرِيرٌ (will be of) silk ٣٣ Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка.
35:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
وَقَالُوا۟ And they (will) say ٱلْحَمْدُ All praises لِلَّهِ (be) to Allah ٱلَّذِىٓ the One Who أَذْهَبَ (has) removed عَنَّا from us ٱلْحَزَنَ ۖ the sorrow إِنَّ Indeed رَبَّنَا our Lord لَغَفُورٌ (is) surely Oft-Forgiving شَكُورٌ Most Appreciative ٣٤ Они скажут: «Хвала Аллаху, Который избавил нас от печали! Воистину, наш Господь - Прощающий, Благодарный.
35:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
ٱلَّذِىٓ The One Who أَحَلَّنَا has settled us دَارَ (in) a Home ٱلْمُقَامَةِ (of) Eternity مِن (out) of فَضْلِهِۦ His Bounty لَا Not يَمَسُّنَا touches us فِيهَا therein نَصَبٌ any fatigue وَلَا and not يَمَسُّنَا touches فِيهَا therein لُغُوبٌ weariness ٣٥ Он поселил нас по Своей милости в Вечной обители, где нас не коснется ни усталость, ни изнеможение».
35:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍ
وَٱلَّذِينَ And those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَهُمْ for them نَارُ (will be the) Fire جَهَنَّمَ (of) Hell لَا Not يُقْضَىٰ is decreed عَلَيْهِمْ for them فَيَمُوتُوا۟ that they die وَلَا and not يُخَفَّفُ will be lightened عَنْهُم for them مِّنْ of عَذَابِهَا ۚ its torment كَذَٰلِكَ Thus نَجْزِى We recompense كُلَّ every كَفُورٍ ungrateful one ٣٦ А тем, которые не уверовали, уготован огонь Геенны. С ними не покончат так, чтобы они могли умереть, и их мучения не облегчатся. Так Мы воздаем каждому неверующему.
35:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
وَهُمْ And they يَصْطَرِخُونَ will cry فِيهَا therein رَبَّنَآ Our Lord أَخْرِجْنَا Bring us out نَعْمَلْ we will do صَٰلِحًا righteous (deeds) غَيْرَ other than ٱلَّذِى (that) which كُنَّا we used نَعْمَلُ ۚ (to) do أَوَلَمْ Did not نُعَمِّرْكُم We give you life long enough مَّا that يَتَذَكَّرُ (would) receive admonition فِيهِ therein مَن whoever تَذَكَّرَ receives admonition وَجَآءَكُمُ And came to you ٱلنَّذِيرُ ۖ the warner فَذُوقُوا۟ So taste فَمَا then not لِلظَّٰلِمِينَ (is) for the wrongdoers مِن any نَّصِيرٍ helper ٣٧ Там они возопят: «Господь наш! Выведи нас отсюда, и мы будем поступать праведно, а не так, как мы поступали прежде». Разве Мы не даровали вам жизнь достаточно долгую для того, чтобы опомнился тот, кто мог опомниться? Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам. Вкусите же наказание, и нет для беззаконников помощников.
35:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَٰلِمُ (is the) Knower غَيْبِ (of the) unseen ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth إِنَّهُۥ Indeed, He عَلِيمٌۢ (is the) All-Knower بِذَاتِ of what (is) in the breasts ٱلصُّدُورِ of what (is) in the breasts ٣٨ Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди.
Страница 439 35:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا
هُوَ He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَكُمْ made you خَلَٰٓئِفَ successors فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth فَمَن And whoever كَفَرَ disbelieves فَعَلَيْهِ then upon him كُفْرُهُۥ ۖ (is) his disbelief وَلَا And not يَزِيدُ increase ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers كُفْرُهُمْ their disbelief عِندَ near رَبِّهِمْ their Lord إِلَّا except مَقْتًا ۖ (in) hatred وَلَا and not يَزِيدُ increase ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers كُفْرُهُمْ their disbelief إِلَّا except خَسَارًا (in) loss ٣٩ Он - Тот, Кто сделал вас преемниками на земле. Кто не уверовал, тот не уверовал во вред себе. Неверие не прибавляет неверующим перед их Господом ничего, кроме ненависти. Неверие не прибавляет неверующим ничего, кроме убытка.
35:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَٰهُمْ كِتَٰبًا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
قُلْ Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen شُرَكَآءَكُمُ your partners ٱلَّذِينَ those whom تَدْعُونَ you call مِن besides دُونِ besides ٱللَّهِ Allah أَرُونِى Show Me مَاذَا what خَلَقُوا۟ they have created مِنَ from ٱلْأَرْضِ the earth أَمْ or لَهُمْ for them شِرْكٌ (is) a share فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens أَمْ Or ءَاتَيْنَٰهُمْ have We given them كِتَٰبًا a Book فَهُمْ so they عَلَىٰ (are) on بَيِّنَتٍ a clear proof مِّنْهُ ۚ therefrom بَلْ Nay إِن not يَعِدُ promise ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers بَعْضُهُم some of them بَعْضًا (to) others إِلَّا except غُرُورًا delusion ٤٠ Скажи: «Думали ли вы о своих сотоварищах, к которым вы взываете помимо Аллаха? Покажите мне, какую часть земли они сотворили? Или же они являются совладельцами небес?». Или же Мы даровали им Писание, ясными знамениями которого они руководствуются? О нет! Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением.
35:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا
۞ إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah يُمْسِكُ upholds ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth أَن lest تَزُولَا ۚ they cease وَلَئِن And if زَالَتَآ they should cease إِنْ not أَمْسَكَهُمَا can uphold them مِنْ any أَحَدٍ one مِّنۢ after Him بَعْدِهِۦٓ ۚ after Him إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is حَلِيمًا Most Forbearing غَفُورًا Oft-Forgiving ٤١ Воистину, Аллах удерживает небеса и землю, чтобы они не сдвинулись. А если они сдвинутся, то никто другой после Него их уже не удержит. Воистину, Он - Выдержанный, Прощающий.
35:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
وَأَقْسَمُوا۟ And they swore بِٱللَّهِ by Allah جَهْدَ (the) strongest أَيْمَٰنِهِمْ (of) their oaths لَئِن that if جَآءَهُمْ came to them نَذِيرٌ a warner لَّيَكُونُنَّ surely, they would be أَهْدَىٰ more guided مِنْ than إِحْدَى any ٱلْأُمَمِ ۖ (of) the nations فَلَمَّا But when جَآءَهُمْ came to them نَذِيرٌ a warner مَّا not زَادَهُمْ it increased them إِلَّا but نُفُورًا (in) aversion ٤٢ Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община. Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.
35:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
ٱسْتِكْبَارًا (Due to) arrogance فِى in ٱلْأَرْضِ the land وَمَكْرَ and plotting ٱلسَّيِّئِ ۚ (of) the evil وَلَا but not يَحِيقُ encompasses ٱلْمَكْرُ the plot ٱلسَّيِّئُ (of) the evil إِلَّا except بِأَهْلِهِۦ ۚ its own people فَهَلْ Then do يَنظُرُونَ they wait إِلَّا except سُنَّتَ (the) way ٱلْأَوَّلِينَ ۚ (of) the former (people) فَلَن But never تَجِدَ you will find لِسُنَّتِ in (the) way ٱللَّهِ (of) Allah تَبْدِيلًا ۖ any change وَلَن and never تَجِدَ you will find لِسُنَّتِ in (the) way ٱللَّهِ (of) Allah تَحْوِيلًا any alteration ٤٣ Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло. Но злое ухищрение окружает (или поражает) только тех, кто творит зло. Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме участи первых поколений? Ты не найдешь замены для установления Аллаха и не найдешь возможности уклониться от установления Аллаха.
35:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا
أَوَلَمْ Have they not يَسِيرُوا۟ traveled فِى in ٱلْأَرْضِ the land فَيَنظُرُوا۟ and seen كَيْفَ how كَانَ was عَٰقِبَةُ (the) end ٱلَّذِينَ (of) those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them وَكَانُوٓا۟ And they were أَشَدَّ stronger مِنْهُمْ than them قُوَّةً ۚ (in) power وَمَا But not كَانَ is ٱللَّهُ Allah لِيُعْجِزَهُۥ that can escape (from) Him مِن any شَىْءٍ thing فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَلَا and not فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is عَلِيمًا All-Knower قَدِيرًا All-Powerful ٤٤ Разве они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, кто был до них? Они были сильнее их, но ничто не способно сбежать от Аллаха ни на небесах, ни на земле. Воистину, Он - Знающий, Всемогущий.
Страница 440 35:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
وَلَوْ And if يُؤَاخِذُ Allah (were to) punish ٱللَّهُ Allah (were to) punish ٱلنَّاسَ the people بِمَا for what كَسَبُوا۟ they have earned مَا not تَرَكَ He would leave عَلَىٰ on ظَهْرِهَا its back مِن any دَآبَّةٍ creature وَلَٰكِن But يُؤَخِّرُهُمْ He gives them respite إِلَىٰٓ till أَجَلٍ a term مُّسَمًّى ۖ appointed فَإِذَا And when جَآءَ comes أَجَلُهُمْ their term فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah كَانَ is بِعِبَادِهِۦ of His slaves بَصِيرًۢا All-Seer ٤٥ Если бы Аллах стал наказывать людей за то, что они приобретают, то Он не оставил бы на ее (земли) поверхности ни единого живого существа, но Он предоставляет им отсрочку до назначенного срока. Их срок настанет, и Аллах видит Своих рабов.
Quran Touch