24:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful سُورَةٌ A Surah أَنزَلْنَٰهَا We (have) sent it down وَفَرَضْنَٰهَا and We (have) made it obligatory وَأَنزَلْنَا and We (have) revealed فِيهَآ therein ءَايَٰتٍۭ Verses بَيِّنَٰتٍ clear لَّعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ take heed ١ Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом. Мы ниспослали в ней ясные знамения, чтобы вы могли помянуть назидание.
24:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلزَّانِيَةُ The fornicatress وَٱلزَّانِى and the fornicator فَٱجْلِدُوا۟ [then] flog كُلَّ each وَٰحِدٍ one مِّنْهُمَا of them مِا۟ئَةَ (with) hundred جَلْدَةٍ ۖ lash(es) وَلَا And (let) not تَأْخُذْكُم withhold you بِهِمَا pity for them رَأْفَةٌ pity for them فِى concerning دِينِ (the) religion of Allah ٱللَّهِ (the) religion of Allah إِن if كُنتُمْ you تُؤْمِنُونَ believe بِٱللَّهِ in Allah وَٱلْيَوْمِ and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖ the Last وَلْيَشْهَدْ And let witness عَذَابَهُمَا their punishment طَآئِفَةٌ a group مِّنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٢ Прелюбодейку и прелюбодея - каждого из них высеките сто раз. Пусть не овладевает вами жалость к ним ради религии Аллаха, если вы веруете в Аллаха и в Последний день. А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.
24:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ
ٱلزَّانِى The fornicator لَا (will) not يَنكِحُ marry إِلَّا except زَانِيَةً a fornicatress أَوْ or مُشْرِكَةً a polytheist woman وَٱلزَّانِيَةُ and the fornicatress لَا (will) not يَنكِحُهَآ marry her إِلَّا except زَانٍ a fornicator أَوْ or مُشْرِكٌ ۚ a polytheist man وَحُرِّمَ And is forbidden ذَٰلِكَ that عَلَى to ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٣ Прелюбодей женится только на прелюбодейке или многобожнице, а на прелюбодейке женится только прелюбодей или многобожник. Верующим же это запрещено.
24:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
وَٱلَّذِينَ And those who يَرْمُونَ accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ the chaste women ثُمَّ then لَمْ not يَأْتُوا۟ they bring بِأَرْبَعَةِ four شُهَدَآءَ witnesses فَٱجْلِدُوهُمْ then flog them ثَمَٰنِينَ (with) eighty جَلْدَةً lashe(s) وَلَا and (do) not تَقْبَلُوا۟ accept لَهُمْ their شَهَٰدَةً testimony أَبَدًا ۚ ever وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those هُمُ they ٱلْفَٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient ٤ Тех, которые обвинят целомудренных женщин и не приведут четырех свидетелей, высеките восемьдесят раз и никогда не принимайте их свидетельства, ибо они являются нечестивцами,
24:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِلَّا Except ٱلَّذِينَ those who تَابُوا۟ repent مِنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ that وَأَصْلَحُوا۟ and reform فَإِنَّ Then indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٥ кроме тех из них, которые после этого раскаялись и стали поступать праведно. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
24:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
وَٱلَّذِينَ And those who يَرْمُونَ accuse أَزْوَٰجَهُمْ their spouses وَلَمْ and not يَكُن have لَّهُمْ for them شُهَدَآءُ witnesses إِلَّآ except أَنفُسُهُمْ themselves فَشَهَٰدَةُ then (the) testimony أَحَدِهِمْ (of) one of them أَرْبَعُ (is) four شَهَٰدَٰتٍۭ testimonies بِٱللَّهِ ۙ by Allah إِنَّهُۥ that he لَمِنَ (is) surely of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٦ А свидетельством каждого из тех, которые обвиняют своих жен в прелюбодеянии, не имея свидетелей, кроме самих себя, должны быть четыре свидетельства Аллахом о том, что он говорит правду,
24:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
وَٱلْخَٰمِسَةُ And the fifth أَنَّ that لَعْنَتَ (the) curse of Allah ٱللَّهِ (the) curse of Allah عَلَيْهِ (be) upon him إِن if كَانَ he is مِنَ of ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٧ и пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.
24:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
وَيَدْرَؤُا۟ But it would prevent عَنْهَا from her ٱلْعَذَابَ the punishment أَن that تَشْهَدَ she bears witness أَرْبَعَ four شَهَٰدَٰتٍۭ testimonies بِٱللَّهِ ۙ by Allah إِنَّهُۥ that he لَمِنَ (is) surely of ٱلْكَٰذِبِينَ the liars ٨ Наказание будет отвращено от нее, если она принесет четыре свидетельства Аллахом о том, что он лжет,
24:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
وَٱلْخَٰمِسَةَ And the fifth أَنَّ that غَضَبَ the wrath of Allah ٱللَّهِ the wrath of Allah عَلَيْهَآ (be) upon her إِن if كَانَ he is مِنَ of ٱلصَّٰدِقِينَ the truthful ٩ и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду.
24:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ
وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (for) the Grace of Allah ٱللَّهِ (for) the Grace of Allah عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy وَأَنَّ and that ٱللَّهَ Allah تَوَّابٌ (is) Oft-Returning (to Mercy) حَكِيمٌ All-Wise ١٠ Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Принимающим покаяния и Мудрым, то лжецов постигло бы скорое наказание.
Страница 351 24:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who جَآءُو brought بِٱلْإِفْكِ the lie عُصْبَةٌ (are) a group مِّنكُمْ ۚ among you لَا (Do) not تَحْسَبُوهُ think it شَرًّا bad لَّكُم ۖ for you بَلْ nay هُوَ it خَيْرٌ (is) good لَّكُمْ ۚ for you لِكُلِّ For every ٱمْرِئٍ person مِّنْهُم among them مَّا (is) what ٱكْتَسَبَ he earned مِنَ of ٱلْإِثْمِ ۚ the sin وَٱلَّذِى and the one who تَوَلَّىٰ took upon himself a greater share of it كِبْرَهُۥ took upon himself a greater share of it مِنْهُمْ among them لَهُۥ for him عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ١١ Те, которые возвели навет на мать правоверных Аишу, являются группой из вас самих. Не считайте это злом для вас. Напротив, это является добром для вас. Каждому мужу из них достанется заработанный им грех. А тому из них, кто взял на себя большую часть этого, уготованы великие мучения.
24:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ
لَّوْلَآ Why not إِذْ when سَمِعْتُمُوهُ you heard it ظَنَّ think ٱلْمُؤْمِنُونَ the believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ and the believing women بِأَنفُسِهِمْ good of themselves خَيْرًا good of themselves وَقَالُوا۟ and say هَٰذَآ This إِفْكٌ (is) a lie مُّبِينٌ clear ١٢ Почему же, когда вы услышали это, верующие мужчины и женщины не подумали о самих себе (друг о друге) хорошее и не сказали: «Это - очевидная клевета»?
24:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
لَّوْلَا Why (did) not جَآءُو they bring عَلَيْهِ for it بِأَرْبَعَةِ four شُهَدَآءَ ۚ witnesses فَإِذْ Then when لَمْ not يَأْتُوا۟ they brought بِٱلشُّهَدَآءِ the witnesses فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those عِندَ near Allah ٱللَّهِ near Allah هُمُ they ٱلْكَٰذِبُونَ (are) the liars ١٣ Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей? Если они не привели свидетелей, то перед Аллахом они являются лжецами.
24:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (for the) Grace ٱللَّهِ (of) Allah عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter لَمَسَّكُمْ surely would have touched you فِى in مَآ what أَفَضْتُمْ you had rushed glibly فِيهِ concerning it عَذَابٌ a punishment عَظِيمٌ great ١٤ Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам в этом мире и в Последней жизни, то за ваши пространные речи вас коснулись бы великие мучения.
24:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ
إِذْ When تَلَقَّوْنَهُۥ you received it بِأَلْسِنَتِكُمْ with your tongues وَتَقُولُونَ and you said بِأَفْوَاهِكُم with your mouths مَّا what لَيْسَ not لَكُم for you بِهِۦ of it عِلْمٌ any knowledge وَتَحْسَبُونَهُۥ and you thought it هَيِّنًا (was) insignificant وَهُوَ while it عِندَ (was) near Allah ٱللَّهِ (was) near Allah عَظِيمٌ great ١٥ Вы распространяете ложь своими языками и говорите своими устами то, о чем у вас нет никакого знания, и полагаете, что этот поступок незначителен, хотя перед Аллахом это - великий грех.
24:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ
وَلَوْلَآ And why not إِذْ when سَمِعْتُمُوهُ you heard it قُلْتُم you said مَّا Not يَكُونُ it is لَنَآ for us أَن that نَّتَكَلَّمَ we speak بِهَٰذَا of this سُبْحَٰنَكَ Glory be to You هَٰذَا This بُهْتَٰنٌ (is) a slander عَظِيمٌ great ١٦ Почему, когда вы услышали это, вы не сказали: «Нам не подобает говорить такое. Пречист Ты! А это - великая клевета»?
24:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
يَعِظُكُمُ Allah warns you ٱللَّهُ Allah warns you أَن that تَعُودُوا۟ you return لِمِثْلِهِۦٓ (to the) like of it أَبَدًا ever إِن if كُنتُم you are مُّؤْمِنِينَ believers ١٧ Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.
24:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَيُبَيِّنُ And Allah makes clear ٱللَّهُ And Allah makes clear لَكُمُ to you ٱلْـَٔايَٰتِ ۚ the Verses وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ١٨ Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
24:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُحِبُّونَ like أَن that تَشِيعَ (should) spread ٱلْفَٰحِشَةُ the immorality فِى among ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe لَهُمْ for them عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ and the Hereafter وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows وَأَنتُمْ while you لَا (do) not تَعْلَمُونَ know ١٩ Воистину, тем, которые любят, чтобы о верующих распространялась мерзость, уготованы мучительные страдания в этом мире и в Последней жизни. Аллах знает, а вы не знаете.
24:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy وَأَنَّ And that ٱللَّهَ Allah رَءُوفٌ (is) Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful ٢٠ Если бы не милосердие и милость Аллаха к вам и если бы Аллах не был Сострадательным и Милосердным, то грешников постигло бы скорое наказание.
Страница 352 24:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
۞ يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوا۟ O you who believe لَا (Do) not تَتَّبِعُوا۟ follow خُطُوَٰتِ (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ (of) the Shaitaan وَمَن and whoever يَتَّبِعْ follows خُطُوَٰتِ (the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ (of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَأْمُرُ commands بِٱلْفَحْشَآءِ the immorality وَٱلْمُنكَرِ ۚ and the evil وَلَوْلَا And if not فَضْلُ (for the) Grace of Allah ٱللَّهِ (for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْ upon you وَرَحْمَتُهُۥ and His Mercy مَا not زَكَىٰ (would) have been pure مِنكُم among you مِّنْ anyone أَحَدٍ anyone أَبَدًا ever وَلَٰكِنَّ but ٱللَّهَ Allah يُزَكِّى purifies مَن whom يَشَآءُ ۗ He wills وَٱللَّهُ And Allah سَمِيعٌ (is) All-Hearer عَلِيمٌ All-Knower ٢١ О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам дьявола. А если кто следует по стопам дьявола, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Аллах - Слышащий, Знающий.
24:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَلَا And not يَأْتَلِ let swear أُو۟لُوا۟ those of virtue ٱلْفَضْلِ those of virtue مِنكُمْ among you وَٱلسَّعَةِ and the amplitude of means أَن that يُؤْتُوٓا۟ they give أُو۟لِى (to) the near of kin ٱلْقُرْبَىٰ (to) the near of kin وَٱلْمَسَٰكِينَ and the needy وَٱلْمُهَٰجِرِينَ and the emigrants فِى in سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ (of) Allah وَلْيَعْفُوا۟ And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ and let them overlook أَلَا (Do) not تُحِبُّونَ you like أَن that يَغْفِرَ Allah should forgive ٱللَّهُ Allah should forgive لَكُمْ ۗ you وَٱللَّهُ And Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٢٢ Пусть обладающие достоинствами и достатком среди вас не клянутся, что не будут помогать родственникам, беднякам и переселенцам на пути Аллаха. Пусть они простят и будут великодушны. Разве вы не желаете, чтобы Аллах простил вас? Аллах - Прощающий, Милосердный.
24:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَرْمُونَ accuse ٱلْمُحْصَنَٰتِ the chaste women ٱلْغَٰفِلَٰتِ the unaware women ٱلْمُؤْمِنَٰتِ (and) the believing women لُعِنُوا۟ are cursed فِى in ٱلدُّنْيَا the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ and the Hereafter وَلَهُمْ And for them عَذَابٌ (is) a punishment عَظِيمٌ great ٢٣ Воистину, те, которые обвиняют целомудренных верующих женщин, даже не помышляющих о грехе, будут прокляты в этом мире и в Последней жизни! Им уготованы великие мучения
24:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
يَوْمَ (On a) Day تَشْهَدُ will bear witness عَلَيْهِمْ against them أَلْسِنَتُهُمْ their tongues وَأَيْدِيهِمْ and their hands وَأَرْجُلُهُم and their feet بِمَا for what كَانُوا۟ they used يَعْمَلُونَ (to) do ٢٤ в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.
24:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ
يَوْمَئِذٍ That Day يُوَفِّيهِمُ Allah will pay them in full ٱللَّهُ Allah will pay them in full دِينَهُمُ their recompense ٱلْحَقَّ the due وَيَعْلَمُونَ and they will know أَنَّ that ٱللَّهَ Allah هُوَ He ٱلْحَقُّ (is) the Truth ٱلْمُبِينُ the Manifest ٢٥ В тот день Аллах воздаст им в полной мере по их истинному счету, и они узнают, что Аллах есть Явная Истина.
24:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
ٱلْخَبِيثَٰتُ Evil women لِلْخَبِيثِينَ (are) for evil men وَٱلْخَبِيثُونَ and evil men لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ (are) for evil women وَٱلطَّيِّبَٰتُ And good women لِلطَّيِّبِينَ (are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَ and good men لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ (are) for good women أُو۟لَٰٓئِكَ Those مُبَرَّءُونَ (are) innocent مِمَّا of what يَقُولُونَ ۖ they say لَهُم For them مَّغْفِرَةٌ (is) forgiveness وَرِزْقٌ and a provision كَرِيمٌ noble ٢٦ Скверные женщины - для скверных мужчин, а скверные мужчины - для скверных женщин, и хорошие женщины - для хороших мужчин, а хорошие мужчины - для хороших женщин. Они непричастны к тому, что говорят клеветники. Им уготовано прощение и щедрый удел.
24:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
يَٰٓأَيُّهَا O you ٱلَّذِينَ who ءَامَنُوا۟ believe لَا (Do) not تَدْخُلُوا۟ enter بُيُوتًا houses غَيْرَ other (than) بُيُوتِكُمْ your houses حَتَّىٰ until تَسْتَأْنِسُوا۟ you have asked permission وَتُسَلِّمُوا۟ and you have greeted عَلَىٰٓ [on] أَهْلِهَا ۚ its inhabitants ذَٰلِكُمْ That خَيْرٌ (is) best لَّكُمْ for you لَعَلَّكُمْ so that you may تَذَكَّرُونَ pay heed ٢٧ О те, которые уверовали! Не входите в чужие дома, пока не спросите позволения и не поприветствуете миром их обитателей. Это лучше для вас. Быть может, вы помяните назидание.
Страница 353 24:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
فَإِن But if لَّمْ not تَجِدُوا۟ you find فِيهَآ in it أَحَدًا anyone فَلَا then (do) not تَدْخُلُوهَا enter it حَتَّىٰ until يُؤْذَنَ permission has been given لَكُمْ ۖ to you وَإِن And if قِيلَ it is said لَكُمُ to you ٱرْجِعُوا۟ Go back فَٱرْجِعُوا۟ ۖ then go back هُوَ it أَزْكَىٰ (is) purer لَكُمْ ۚ for you وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do عَلِيمٌ (is) All-Knower ٢٨ Если же вы никого не найдете в них, то не входите, пока вам не позволят. Если же вам скажут: «Уйдите!». - то уходите. Так будет чище для вас. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете.
24:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
لَّيْسَ Not عَلَيْكُمْ upon you جُنَاحٌ (is) any blame أَن that تَدْخُلُوا۟ you enter بُيُوتًا houses غَيْرَ not مَسْكُونَةٍ inhabited فِيهَا in it مَتَٰعٌ (is) a provision لَّكُمْ ۚ for you وَٱللَّهُ And Allah يَعْلَمُ knows مَا what تُبْدُونَ you reveal وَمَا and what تَكْتُمُونَ you conceal ٢٩ На вас нет греха, если вы без разрешения войдете в нежилые (не принадлежащие конкретному лицу) дома, которыми вы можете пользоваться. Аллаху известно то, что вы обнаруживаете, и то, что вы скрываете.
24:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
قُل Say لِّلْمُؤْمِنِينَ to the believing men يَغُضُّوا۟ they should lower مِنْ their gaze أَبْصَٰرِهِمْ their gaze وَيَحْفَظُوا۟ and they should guard فُرُوجَهُمْ ۚ their chastity ذَٰلِكَ That أَزْكَىٰ (is) purer لَهُمْ ۗ for them إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what يَصْنَعُونَ they do ٣٠ Скажи верующим мужчинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Так будет чище для них. Воистину, Аллаху ведомо о том, что они творят.
24:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
وَقُل And say لِّلْمُؤْمِنَٰتِ to the believing women يَغْضُضْنَ (that) they should lower مِنْ [of] أَبْصَٰرِهِنَّ their gaze وَيَحْفَظْنَ and they should guard فُرُوجَهُنَّ their chastity وَلَا and not يُبْدِينَ (to) display زِينَتَهُنَّ their adornment إِلَّا except مَا what ظَهَرَ is apparent مِنْهَا ۖ of it وَلْيَضْرِبْنَ And let them draw بِخُمُرِهِنَّ their head covers عَلَىٰ over جُيُوبِهِنَّ ۖ their bosoms وَلَا and not يُبْدِينَ (to) display زِينَتَهُنَّ their adornment إِلَّا except لِبُعُولَتِهِنَّ to their husbands أَوْ or ءَابَآئِهِنَّ their fathers أَوْ or ءَابَآءِ fathers بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands أَوْ or أَبْنَآئِهِنَّ their sons أَوْ or أَبْنَآءِ sons بُعُولَتِهِنَّ (of) their husbands أَوْ or إِخْوَٰنِهِنَّ their brothers أَوْ or بَنِىٓ sons إِخْوَٰنِهِنَّ (of) their brothers أَوْ or بَنِىٓ sons أَخَوَٰتِهِنَّ (of) their sisters أَوْ or نِسَآئِهِنَّ their women أَوْ or مَا what مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُهُنَّ their right hands أَوِ or ٱلتَّٰبِعِينَ the attendants غَيْرِ having no physical desire أُو۟لِى having no physical desire ٱلْإِرْبَةِ having no physical desire مِنَ among ٱلرِّجَالِ [the] men أَوِ or ٱلطِّفْلِ [the] children ٱلَّذِينَ who لَمْ (are) not يَظْهَرُوا۟ aware عَلَىٰ of عَوْرَٰتِ private aspects ٱلنِّسَآءِ ۖ (of) the women وَلَا And not يَضْرِبْنَ let them stamp بِأَرْجُلِهِنَّ their feet لِيُعْلَمَ to make known مَا what يُخْفِينَ they conceal مِن of زِينَتِهِنَّ ۚ their adornment وَتُوبُوٓا۟ And turn إِلَى to ٱللَّهِ Allah جَمِيعًا altogether أَيُّهَ O believers ٱلْمُؤْمِنُونَ O believers لَعَلَّكُمْ So that you may تُفْلِحُونَ succeed ٣١ Скажи верующим женщинам, чтобы они опускали свои взоры и оберегали свои половые органы. Пусть они не выставляют напоказ своих прикрас, за исключением тех, которые видны, и пусть прикрывают своими покрывалами вырез на груди и не показывают своей красы никому, кроме своих мужей, или своих отцов, или своих свекров, или своих сыновей, или сыновей своих мужей, или своих братьев, или сыновей своих братьев, или сыновей своих сестер, или своих женщин, или невольников, которыми овладели их десницы, или слуг из числа мужчин, лишенных вожделения, или детей, которые не постигли наготы женщин; и пусть они не стучат своими ногами, давая знать об украшениях, которые они скрывают. О верующие! Обращайтесь к Аллаху с покаянием все вместе, - быть может, вы преуспеете.
Страница 354 24:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
وَأَنكِحُوا۟ And marry ٱلْأَيَٰمَىٰ the single مِنكُمْ among you وَٱلصَّٰلِحِينَ and the righteous مِنْ among عِبَادِكُمْ your male slaves وَإِمَآئِكُمْ ۚ and your female slaves إِن If يَكُونُوا۟ they are فُقَرَآءَ poor يُغْنِهِمُ Allah will enrich them ٱللَّهُ Allah will enrich them مِن from فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty وَٱللَّهُ And Allah وَٰسِعٌ (is) All-Encompassing عَلِيمٌ All-Knowing ٣٢ Сочетайте браком тех из вас, кто холост, и праведников из числа ваших рабов и рабынь. Если они бедны, то Аллах обогатит их из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Знающий.
24:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
وَلْيَسْتَعْفِفِ And let be chaste ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَجِدُونَ find نِكَاحًا (means for) marriage حَتَّىٰ until يُغْنِيَهُمُ Allah enriches them ٱللَّهُ Allah enriches them مِن from فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty وَٱلَّذِينَ And those who يَبْتَغُونَ seek ٱلْكِتَٰبَ the writing مِمَّا from (those) whom مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُكُمْ your right hands فَكَاتِبُوهُمْ then give them (the) writing إِنْ if عَلِمْتُمْ you know فِيهِمْ in them خَيْرًا ۖ any good وَءَاتُوهُم and give them مِّن from مَّالِ the wealth of Allah ٱللَّهِ the wealth of Allah ٱلَّذِىٓ which ءَاتَىٰكُمْ ۚ He has given you وَلَا And (do) not تُكْرِهُوا۟ compel فَتَيَٰتِكُمْ your slave girls عَلَى to ٱلْبِغَآءِ [the] prostitution إِنْ if أَرَدْنَ they desire تَحَصُّنًا chastity لِّتَبْتَغُوا۟ that you may seek عَرَضَ temporary gain ٱلْحَيَوٰةِ (of) the life ٱلدُّنْيَا ۚ (of) the world وَمَن And whoever يُكْرِههُّنَّ compels them فَإِنَّ then indeed ٱللَّهَ Allah مِنۢ after بَعْدِ after إِكْرَٰهِهِنَّ their compulsion غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٣٣ Пусть соблюдают целомудрие те, которые не находят возможности вступить в брак, пока Аллах не обогатит их из Своей милости. Если невольники, которыми овладели ваши десницы, хотят получить письмо о сумме выкупа, то дайте им такое письмо, если вы нашли в них добрые качества, и одарите их из имущества Аллаха, которое Он даровал вам. Не принуждайте своих невольниц к блуду ради обретения тленных благ мирской жизни, если они желают блюсти целомудрие. Если же кто-либо принудит их к этому, то Аллах после принуждения их будет Прощающим, Милосердным.
24:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
وَلَقَدْ And verily أَنزَلْنَآ We have sent down إِلَيْكُمْ to you ءَايَٰتٍ Verses مُّبَيِّنَٰتٍ clear وَمَثَلًا and an example مِّنَ of ٱلَّذِينَ those who خَلَوْا۟ passed away مِن before you قَبْلِكُمْ before you وَمَوْعِظَةً and an admonition لِّلْمُتَّقِينَ for those who fear (Allah) ٣٤ Мы уже ниспослали вам ясные знамения, и притчу о тех, которые миновали до вас, и увещевание для богобоязненных.
24:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
۞ ٱللَّهُ Allah نُورُ (is the) Light ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth مَثَلُ (The) example نُورِهِۦ (of) His Light كَمِشْكَوٰةٍ (is) like a niche فِيهَا in it مِصْبَاحٌ ۖ (is) a lamp ٱلْمِصْبَاحُ the lamp فِى (is) in زُجَاجَةٍ ۖ a glass ٱلزُّجَاجَةُ the glass كَأَنَّهَا as if it were كَوْكَبٌ a star دُرِّىٌّ brilliant يُوقَدُ (which) is lit مِن from شَجَرَةٍ a tree مُّبَٰرَكَةٍ blessed زَيْتُونَةٍ an olive لَّا not شَرْقِيَّةٍ (of the) east وَلَا and not غَرْبِيَّةٍ (of the) west يَكَادُ would almost زَيْتُهَا its oil يُضِىٓءُ glow وَلَوْ even if لَمْ not تَمْسَسْهُ touched it نَارٌ ۚ fire نُّورٌ Light عَلَىٰ upon نُورٍ ۗ Light يَهْدِى Allah guides ٱللَّهُ Allah guides لِنُورِهِۦ to His Light مَن whom يَشَآءُ ۚ He wills وَيَضْرِبُ And Allah sets forth ٱللَّهُ And Allah sets forth ٱلْأَمْثَٰلَ the examples لِلنَّاسِ ۗ for the mankind وَٱللَّهُ And Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ٣٥ Аллах - Свет небес и земли. Его свет в душе верующего подобен нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно жемчужной звезде. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не освещается солнцем только с востока или только с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Один свет поверх другого! Аллах направляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит людям притчи, и Аллах знает о всякой вещи.
24:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ
فِى In بُيُوتٍ houses أَذِنَ (which) Allah ordered ٱللَّهُ (which) Allah ordered أَن that تُرْفَعَ they be raised وَيُذْكَرَ and be mentioned فِيهَا in them ٱسْمُهُۥ His name يُسَبِّحُ Glorify لَهُۥ [to] Him فِيهَا in them بِٱلْغُدُوِّ in the mornings وَٱلْـَٔاصَالِ and (in) the evenings ٣٦ В домах, которые Аллах дозволил воздвигнуть, поминается Его имя. Его славят в них по утрам и перед закатом
Страница 355 24:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ
رِجَالٌ Men لَّا not تُلْهِيهِمْ distracts them تِجَٰرَةٌ trade وَلَا and not بَيْعٌ sale عَن from ذِكْرِ (the) remembrance of Allah ٱللَّهِ (the) remembrance of Allah وَإِقَامِ and (from) establishing ٱلصَّلَوٰةِ the prayer وَإِيتَآءِ and giving ٱلزَّكَوٰةِ ۙ zakah يَخَافُونَ They fear يَوْمًا a Day تَتَقَلَّبُ will turn about فِيهِ therein ٱلْقُلُوبُ the hearts وَٱلْأَبْصَٰرُ and the eyes ٣٧ мужи, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры,
24:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
لِيَجْزِيَهُمُ That Allah may reward them ٱللَّهُ That Allah may reward them أَحْسَنَ (with the) best مَا (of) what عَمِلُوا۟ they did وَيَزِيدَهُم and increase them مِّن from فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty وَٱللَّهُ And Allah يَرْزُقُ provides مَن whom يَشَآءُ He wills بِغَيْرِ without حِسَابٍ measure ٣٨ чтобы Аллах воздал им за наилучшее из того, что они совершили (или лучшим, чем то, что они совершили; или наилучшим образом за то, что они совершили), и приумножил это по Своей милости. Аллах наделяет, кого пожелает, без счета.
24:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
وَٱلَّذِينَ But those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve أَعْمَٰلُهُمْ their deeds كَسَرَابٍۭ (are) like a mirage بِقِيعَةٍ in a lowland يَحْسَبُهُ thinks it ٱلظَّمْـَٔانُ the thirsty one مَآءً (to be) water حَتَّىٰٓ until إِذَا when جَآءَهُۥ he comes to it لَمْ not يَجِدْهُ he finds it شَيْـًٔا (to be) anything وَوَجَدَ but he finds ٱللَّهَ Allah عِندَهُۥ before him فَوَفَّىٰهُ He will pay him in full حِسَابَهُۥ ۗ his due وَٱللَّهُ And Allah سَرِيعُ (is) swift ٱلْحِسَابِ (in) the account ٣٩ А деяния неверующих подобны мареву в пустыне, которое жаждущий принимает за воду. Когда он подходит к нему, то ничего не находит. Он находит вблизи себя Аллаха, который воздает ему сполна по его счету. Аллах скор в расчете.
24:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ
أَوْ Or كَظُلُمَٰتٍ (is) like (the) darkness[es] فِى in بَحْرٍ a sea لُّجِّىٍّ deep يَغْشَىٰهُ covers it مَوْجٌ a wave مِّن on it فَوْقِهِۦ on it مَوْجٌ a wave مِّن on it فَوْقِهِۦ on it سَحَابٌ ۚ a cloud ظُلُمَٰتٌۢ darkness[es] بَعْضُهَا some of it فَوْقَ on بَعْضٍ others إِذَآ When أَخْرَجَ he puts out يَدَهُۥ his hand لَمْ hardly يَكَدْ hardly يَرَىٰهَا ۗ he (can) see it وَمَن And (for) whom لَّمْ not يَجْعَلِ Allah (has) made ٱللَّهُ Allah (has) made لَهُۥ for him نُورًا a light فَمَا then not لَهُۥ for him مِن (is) any نُّورٍ light ٤٠ Или же они подобны мраку в глубине морской пучины. Его покрывает волна, над которой находится другая волна, над которой находится облако. Один мрак поверх другого! Если он вытянет свою руку, то не увидит ее. Кому Аллах не даровал света, тому не будет света.
24:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُسَبِّحُ glorify لَهُۥ Him مَن whoever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَٱلطَّيْرُ and the birds صَٰٓفَّٰتٍ ۖ (with) wings outspread كُلٌّ Each one قَدْ verily عَلِمَ knows صَلَاتَهُۥ its prayer وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ and its glorification وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower بِمَا of what يَفْعَلُونَ they do ٤١ Разве ты не видел, что Аллаха славят те, кто на небесах и на земле, а также птицы с распростертыми крыльями? Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.
24:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
وَلِلَّهِ And to Allah (belongs) مُلْكُ (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth وَإِلَى And to ٱللَّهِ Allah ٱلْمَصِيرُ (is) the destination ٤٢ Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.
24:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ
أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يُزْجِى drives سَحَابًا clouds ثُمَّ then يُؤَلِّفُ joins بَيْنَهُۥ between them ثُمَّ then يَجْعَلُهُۥ makes them رُكَامًا (into) a mass فَتَرَى then you see ٱلْوَدْقَ the rain يَخْرُجُ come forth مِنْ from خِلَٰلِهِۦ their midst وَيُنَزِّلُ And He sends down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ (the) sky مِن [from] جِبَالٍ mountains فِيهَا within it مِنۢ [of] بَرَدٍ (is) hail فَيُصِيبُ and He strikes بِهِۦ with it مَن whom يَشَآءُ He wills وَيَصْرِفُهُۥ and averts it عَن from مَّن whom يَشَآءُ ۖ He wills يَكَادُ Nearly سَنَا (the) flash بَرْقِهِۦ (of) its lighting يَذْهَبُ takes away بِٱلْأَبْصَٰرِ the sight ٤٣ Разве ты не видишь, что Аллах гонит облака, потом соединяет их, потом превращает их в кучу облаков, и ты видишь, как из расщелин ее изливается ливень. Он низвергает град с гор, которые на небе. Он поражает им, кого пожелает, и отвращает его, от кого пожелает. Блеск их молний готов унести зрение.
Страница 356 24:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
يُقَلِّبُ Allah alternates ٱللَّهُ Allah alternates ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ ۚ and the day إِنَّ Indeed فِى in ذَٰلِكَ that لَعِبْرَةً surely is a lesson لِّأُو۟لِى for those who have vision ٱلْأَبْصَٰرِ for those who have vision ٤٤ Аллах чередует день и ночь. Воистину, в этом - назидание для обладающих зрением.
24:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
وَٱللَّهُ And Allah خَلَقَ created كُلَّ every دَآبَّةٍ moving creature مِّن from مَّآءٍ ۖ water فَمِنْهُم Of them مَّن (is a kind) who يَمْشِى walks عَلَىٰ on بَطْنِهِۦ its belly وَمِنْهُم and of them مَّن (is a kind) who يَمْشِى walks عَلَىٰ on رِجْلَيْنِ two legs وَمِنْهُم and of them مَّن (is a kind) who يَمْشِى walks عَلَىٰٓ on أَرْبَعٍ ۚ four يَخْلُقُ Allah creates ٱللَّهُ Allah creates مَا what يَشَآءُ ۚ He wills إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah عَلَىٰ on كُلِّ every شَىْءٍ thing قَدِيرٌ (is) All-Powerful ٤٥ Аллах сотворил все живые существа из воды. Среди них есть такие, которые ползают на брюхе, такие, которые ходят на двух ногах, и такие, которые ходят на четырех. Аллах творит то, что пожелает. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.
24:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
لَّقَدْ Verily أَنزَلْنَآ We have sent down ءَايَٰتٍ Verses مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ clear وَٱللَّهُ And Allah يَهْدِى guides مَن whom يَشَآءُ He wills إِلَىٰ to صِرَٰطٍ a path مُّسْتَقِيمٍ straight ٤٦ Мы уже ниспослали ясные знамения, и Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
24:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
وَيَقُولُونَ And they say ءَامَنَّا We believe بِٱللَّهِ in Allah وَبِٱلرَّسُولِ and in the Messenger وَأَطَعْنَا and we obey ثُمَّ Then يَتَوَلَّىٰ turns away فَرِيقٌ a party مِّنْهُم of them مِّنۢ after بَعْدِ after ذَٰلِكَ ۚ that وَمَآ And not أُو۟لَٰٓئِكَ those بِٱلْمُؤْمِنِينَ (are) believers ٤٧ Они (лицемеры) говорят: «Мы уверовали в Аллаха и Посланника и повинуемся». Но после этого часть их отворачивается, и они не являются верующими.
24:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ
وَإِذَا And when دُعُوٓا۟ they are called إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger لِيَحْكُمَ to judge بَيْنَهُمْ between them إِذَا behold فَرِيقٌ a party مِّنْهُم of them مُّعْرِضُونَ (is) averse ٤٨ Когда их зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, часть из них отворачивается.
24:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
وَإِن But if يَكُن is لَّهُمُ with them ٱلْحَقُّ the truth يَأْتُوٓا۟ they come إِلَيْهِ to him مُذْعِنِينَ (as) promptly obedient ٤٩ Будь они правы, они покорно явились бы к нему.
24:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
أَفِى Is (there) in قُلُوبِهِم their hearts مَّرَضٌ a disease أَمِ or ٱرْتَابُوٓا۟ do they doubt أَمْ or يَخَافُونَ they fear أَن that يَحِيفَ Allah will be unjust ٱللَّهُ Allah will be unjust عَلَيْهِمْ to them وَرَسُولُهُۥ ۚ and His Messenger بَلْ Nay أُو۟لَٰٓئِكَ those هُمُ [they] ٱلظَّٰلِمُونَ (are) the wrongdoers ٥٠ Неужели их сердца поражены недугом? Или же они сомневаются? Или же они опасаются того, что Аллах и Его Посланник несправедливо осудят их? О нет! Они сами поступают несправедливо!
24:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
إِنَّمَا Only كَانَ is قَوْلَ (the) statement ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers إِذَا when دُعُوٓا۟ they are called إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger لِيَحْكُمَ to judge بَيْنَهُمْ between them أَن (is) that يَقُولُوا۟ they say سَمِعْنَا We hear وَأَطَعْنَا ۚ and we obey وَأُو۟لَٰٓئِكَ And those هُمُ [they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ٥١ Когда верующих зовут к Аллаху и Его Посланнику, чтобы он рассудил их, они говорят: «Слушаем и повинуемся!». Именно они являются преуспевшими.
24:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
وَمَن And whoever يُطِعِ obeys ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger وَيَخْشَ and fears ٱللَّهَ Allah وَيَتَّقْهِ and (is) conscious of Him فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْفَآئِزُونَ (are) the successful ones ٥٢ Те, которые повинуются Аллаху и Его Посланнику, боятся Аллаха и исповедуют богобоязненность, обрели успех.
24:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
۞ وَأَقْسَمُوا۟ And they swear بِٱللَّهِ by Allah جَهْدَ strong أَيْمَٰنِهِمْ their oaths لَئِنْ that if أَمَرْتَهُمْ you ordered them لَيَخْرُجُنَّ ۖ surely they (would) go forth قُل Say لَّا (Do) not تُقْسِمُوا۟ ۖ swear طَاعَةٌ Obedience مَّعْرُوفَةٌ ۚ (is) known إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do ٥٣ Они (лицемеры) приносят величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если бы ты приказал им, то они непременно выступили бы в поход. Скажи: «Не клянитесь! Такая покорность хорошо известна. Воистину, Аллаху ведомо о том, что вы совершаете».
Страница 357 24:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
قُلْ Say أَطِيعُوا۟ Obey ٱللَّهَ Allah وَأَطِيعُوا۟ and obey ٱلرَّسُولَ ۖ the Messenger فَإِن but if تَوَلَّوْا۟ you turn away فَإِنَّمَا then only عَلَيْهِ upon him مَا (is) what حُمِّلَ (is) placed on him وَعَلَيْكُم and on you مَّا (is) what حُمِّلْتُمْ ۖ (is) placed on you وَإِن And if تُطِيعُوهُ you obey him تَهْتَدُوا۟ ۚ you will be guided وَمَا And not عَلَى (is) on ٱلرَّسُولِ the Messenger إِلَّا except ٱلْبَلَٰغُ the conveyance ٱلْمُبِينُ [the] clear ٥٤ Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и повинуйтесь Посланнику». Если вы отвернетесь, то ведь он отвечает за то, что возложено на него, а вы отвечаете за то, что возложено на вас. Но если вы подчинитесь ему, то последуете прямым путем. На Посланника возложена только ясная передача откровения.
24:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ
وَعَدَ Allah (has) promised ٱللَّهُ Allah (has) promised ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ believe مِنكُمْ among you وَعَمِلُوا۟ and do ٱلصَّٰلِحَٰتِ righteous deeds لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ surely He will grant them succession فِى in ٱلْأَرْضِ the earth كَمَا as ٱسْتَخْلَفَ He gave succession ٱلَّذِينَ to those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ (were) before them وَلَيُمَكِّنَنَّ and that He will surely establish لَهُمْ for them دِينَهُمُ their religion ٱلَّذِى which ٱرْتَضَىٰ He has approved لَهُمْ for them وَلَيُبَدِّلَنَّهُم and surely He will change for them مِّنۢ after بَعْدِ after خَوْفِهِمْ their fear أَمْنًا ۚ security يَعْبُدُونَنِى (for) they worship Me لَا not يُشْرِكُونَ they associate بِى with Me شَيْـًٔا ۚ anything وَمَن But whoever كَفَرَ disbelieved بَعْدَ after ذَٰلِكَ that فَأُو۟لَٰٓئِكَ then those هُمُ [they] ٱلْفَٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient ٥٥ Аллах обещал тем из вас, которые уверовали и совершали праведные деяния, что Он непременно сделает их наместниками на земле, подобно тому, как Он сделал наместниками тех, кто был до них. Он непременно одарит их возможностью исповедовать их религию, которую Он одобрил для них, и сменит их страх на безопасность. Они поклоняются Мне и не приобщают сотоварищей ко Мне. Те же, которые после этого откажутся уверовать, являются нечестивцами.
24:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
وَأَقِيمُوا۟ And establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer وَءَاتُوا۟ and give ٱلزَّكَوٰةَ zakah وَأَطِيعُوا۟ and obey ٱلرَّسُولَ the Messenger لَعَلَّكُمْ so that you may تُرْحَمُونَ receive mercy ٥٦ Совершайте намаз, выплачивайте закят и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
24:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
لَا (Do) not تَحْسَبَنَّ think ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve مُعْجِزِينَ (can) escape فِى in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth وَمَأْوَىٰهُمُ And their abode ٱلنَّارُ ۖ (will be) the Fire وَلَبِئْسَ and wretched is ٱلْمَصِيرُ the destination ٥٧ Не думай, что неверующие могут спастись на земле. Их пристанищем будет Огонь. Как же скверно это место прибытия!
24:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوا۟ O you who believe لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ Let ask your permission ٱلَّذِينَ those whom مَلَكَتْ possess أَيْمَٰنُكُمْ your right hands وَٱلَّذِينَ and those who لَمْ (have) not يَبْلُغُوا۟ reached ٱلْحُلُمَ puberty مِنكُمْ among you ثَلَٰثَ (at) three مَرَّٰتٍ ۚ times مِّن before قَبْلِ before صَلَوٰةِ (the) prayer ٱلْفَجْرِ (of) dawn وَحِينَ and when تَضَعُونَ you put aside ثِيَابَكُم your garments مِّنَ at ٱلظَّهِيرَةِ noon وَمِنۢ and after بَعْدِ and after صَلَوٰةِ (the) prayer ٱلْعِشَآءِ ۚ (of) night ثَلَٰثُ (These) three عَوْرَٰتٍ (are) times of privacy لَّكُمْ ۚ for you لَيْسَ Not عَلَيْكُمْ on you وَلَا and not عَلَيْهِمْ on them جُنَاحٌۢ any blame بَعْدَهُنَّ ۚ after that طَوَّٰفُونَ (as) moving about عَلَيْكُم among you بَعْضُكُمْ some of you عَلَىٰ among بَعْضٍ ۚ others كَذَٰلِكَ Thus يُبَيِّنُ Allah makes clear ٱللَّهُ Allah makes clear لَكُمُ for you ٱلْـَٔايَٰتِ ۗ the Verses وَٱللَّهُ and Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ٥٨ О те, которые уверовали! Пусть невольники, которыми овладели ваши десницы, и те, кто не достиг половой зрелости, спрашивают у вас разрешения войти в покои в трех случаях: до рассветного намаза, когда вы снимаете одежду в полдень и после вечернего намаза. Вот три времени наготы для вас. Ни на вас, ни на них нет греха за вход без разрешения, помимо этих случаев, ведь вы посещаете друг друга. Так Аллах разъясняет вам знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
Страница 358 24:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
وَإِذَا And when بَلَغَ reach ٱلْأَطْفَٰلُ the children مِنكُمُ among you ٱلْحُلُمَ the puberty فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ then let them ask permission كَمَا as ٱسْتَـْٔذَنَ asked permission ٱلَّذِينَ those who مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them كَذَٰلِكَ Thus يُبَيِّنُ Allah makes clear ٱللَّهُ Allah makes clear لَكُمْ for you ءَايَٰتِهِۦ ۗ His Verses وَٱللَّهُ And Allah عَلِيمٌ (is) All-Knower حَكِيمٌ All-Wise ٥٩ Когда дети из вашего числа достигнут половой зрелости, то пусть они спрашивают разрешения, как спрашивают разрешения те, кто старше их. Так Аллах разъясняет вам Свои знамения. Аллах - Знающий, Мудрый.
24:60 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
وَٱلْقَوَٰعِدُ And postmenopausal مِنَ among ٱلنِّسَآءِ the women ٱلَّٰتِى who لَا (do) not يَرْجُونَ have desire نِكَاحًا (for) marriage فَلَيْسَ then not is عَلَيْهِنَّ on them جُنَاحٌ any blame أَن that يَضَعْنَ they put aside ثِيَابَهُنَّ their (outer) garments غَيْرَ not مُتَبَرِّجَٰتٍۭ displaying بِزِينَةٍ ۖ their adornment وَأَن And that يَسْتَعْفِفْنَ they modestly refrain خَيْرٌ (is) better لَّهُنَّ ۗ for them وَٱللَّهُ And Allah سَمِيعٌ (is) All-Hearer عَلِيمٌ All-Knower ٦٠ Нет греха на престарелых женщинах, которые не надеются на замужество, если они снимут верхнюю одежду, не показывая своей красы. Но воздерживаться от этого лучше для них. Аллах - Слышащий, Знающий.
24:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
لَّيْسَ Not is عَلَى on ٱلْأَعْمَىٰ the blind حَرَجٌ any blame وَلَا and not عَلَى on ٱلْأَعْرَجِ the lame حَرَجٌ any blame وَلَا and not عَلَى on ٱلْمَرِيضِ the sick حَرَجٌ any blame وَلَا and not عَلَىٰٓ on أَنفُسِكُمْ yourselves أَن that تَأْكُلُوا۟ you eat مِنۢ from بُيُوتِكُمْ your houses أَوْ or بُيُوتِ houses ءَابَآئِكُمْ (of) your fathers أَوْ or بُيُوتِ houses أُمَّهَٰتِكُمْ (of) your mothers أَوْ or بُيُوتِ houses إِخْوَٰنِكُمْ (of) your brothers أَوْ or بُيُوتِ houses أَخَوَٰتِكُمْ (of) your sisters أَوْ or بُيُوتِ houses أَعْمَٰمِكُمْ (of) your paternal uncles أَوْ or بُيُوتِ houses عَمَّٰتِكُمْ (of) your paternal aunts أَوْ or بُيُوتِ houses أَخْوَٰلِكُمْ (of) your maternal uncles أَوْ or بُيُوتِ houses خَٰلَٰتِكُمْ (of) your maternal aunts أَوْ or مَا what مَلَكْتُم you possess مَّفَاتِحَهُۥٓ its keys أَوْ or صَدِيقِكُمْ ۚ your friend لَيْسَ Not is عَلَيْكُمْ on you جُنَاحٌ any blame أَن that تَأْكُلُوا۟ you eat جَمِيعًا together أَوْ or أَشْتَاتًا ۚ separately فَإِذَا But when دَخَلْتُم you enter بُيُوتًا houses فَسَلِّمُوا۟ then greet عَلَىٰٓ [on] أَنفُسِكُمْ yourselves تَحِيَّةً a greeting مِّنْ from عِندِ from ٱللَّهِ Allah مُبَٰرَكَةً blessed طَيِّبَةً ۚ (and) good كَذَٰلِكَ Thus يُبَيِّنُ Allah makes clear ٱللَّهُ Allah makes clear لَكُمُ for you ٱلْـَٔايَٰتِ the Verses لَعَلَّكُمْ so that you may تَعْقِلُونَ understand ٦١ Не будет грехом для слепого, не будет грехом для хромого, не будет грехом для больного и для вас самих, если вы будете есть в ваших домах, или в домах ваших отцов, или в домах ваших матерей, или в домах ваших братьев, или в домах ваших сестер, или в домах ваших дядей по отцу, или в домах ваших теток по отцу, или в домах ваших дядей по матери, или в домах ваших теток по матери, или в тех домах, ключи которых в вашем распоряжении, или в доме вашего друга. Не будет грехом для вас, если вы будет есть вместе или в отдельности. Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя (друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим. Так Аллах разъясняет вас знамения, - быть может, вы уразумеете.
Страница 359 24:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
إِنَّمَا Only ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers ٱلَّذِينَ (are) those who ءَامَنُوا۟ believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ and His Messenger وَإِذَا and when كَانُوا۟ they are مَعَهُۥ with him عَلَىٰٓ for أَمْرٍ a matter جَامِعٍ (of) collective action لَّمْ not يَذْهَبُوا۟ they go حَتَّىٰ until يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ they (have) asked his permission إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يَسْتَـْٔذِنُونَكَ ask your permission أُو۟لَٰٓئِكَ those ٱلَّذِينَ [those who] يُؤْمِنُونَ believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger فَإِذَا So when ٱسْتَـْٔذَنُوكَ they ask your permission لِبَعْضِ for some شَأْنِهِمْ affair of theirs فَأْذَن then give permission لِّمَن to whom شِئْتَ you will مِنْهُمْ among them وَٱسْتَغْفِرْ and ask forgiveness لَهُمُ for them ٱللَّهَ ۚ (of) Allah إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful ٦٢ Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника. Когда они находятся рядом с ним по общему делу, то не уходят, пока не попросят у него разрешения. Воистину, те, которые просят у тебя разрешения, действительно являются верующими в Аллаха и Его Посланника. Если они попросят у тебя разрешения по поводу некоторых из своих дел, то разрешай тому из них, кому пожелаешь, и проси Аллаха простить их. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
24:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
لَّا (Do) not تَجْعَلُوا۟ make دُعَآءَ (the) calling ٱلرَّسُولِ (of) the Messenger بَيْنَكُمْ among you كَدُعَآءِ as (the) call بَعْضِكُم (of) some of you بَعْضًا ۚ (to) others قَدْ Verily يَعْلَمُ Allah knows ٱللَّهُ Allah knows ٱلَّذِينَ those who يَتَسَلَّلُونَ slip away مِنكُمْ among you لِوَاذًا ۚ under shelter فَلْيَحْذَرِ So let beware ٱلَّذِينَ those who يُخَالِفُونَ oppose عَنْ [from] أَمْرِهِۦٓ his orders أَن lest تُصِيبَهُمْ befalls them فِتْنَةٌ a trial أَوْ or يُصِيبَهُمْ befalls them عَذَابٌ a punishment أَلِيمٌ painful ٦٣ Не равняйте обращение к Посланнику среди вас с тем, как вы обращаетесь друг к другу. Аллах знает тех из вас, которые уходят украдкой под прикрытием. Пусть же остерегаются те, которые противятся его воле, как бы их не постигло искушение или не постигли их мучительные страдания.
24:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
أَلَآ No doubt إِنَّ Indeed لِلَّهِ to Allah (belongs) مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth قَدْ Verily يَعْلَمُ He knows مَآ what أَنتُمْ you عَلَيْهِ (are) on [it] وَيَوْمَ And (the) Day يُرْجَعُونَ they will be returned إِلَيْهِ to Him فَيُنَبِّئُهُم then He will inform them بِمَا of what عَمِلُوا۟ ۗ they did وَٱللَّهُ And Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌۢ (is) All-Knower ٦٤ Воистину, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Он знает ваше положение и тот день, когда они будут возвращены к Нему. Он поведает им о том, что они совершили. Аллаху известно о всякой вещи.
Quran Touch