ซูเราะฮ์ An-Noor

1. 24:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful سُورَةٌA Surah أَنزَلْنَٰهَاWe (have) sent it down وَفَرَضْنَٰهَاand We (have) made it obligatory وَأَنزَلْنَاand We (have) revealed فِيهَآtherein ءَايَٰتٍۭVerses بَيِّنَٰتٍclear لَّعَلَّكُمْso that you may تَذَكَّرُونَtake heed ۝١

   นี่คือซูเราะฮ์หนึ่งที่เราได้ประทานมันลงมา และเราได้กำหนดเป็นข้อบังคับสิ่งที่มีอยู่ในมัน และเราได้ประทานโองการต่าง ๆ ที่มีอยู่ในนั้นให้เป็นบทบัญญัติอันชัดแจ้ง เพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึกใคร่ครวญ

2. 24:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِى فَٱجْلِدُوا۟ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا مِا۟ئَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِى دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

   ٱلزَّانِيَةُThe fornicatress وَٱلزَّانِىand the fornicator فَٱجْلِدُوا۟[then] flog كُلَّeach وَٰحِدٍone مِّنْهُمَاof them مِا۟ئَةَ(with) hundred جَلْدَةٍ ۖlash(es) وَلَاAnd (let) not تَأْخُذْكُمwithhold you بِهِمَاpity for them رَأْفَةٌpity for them فِىconcerning دِينِ(the) religion of Allah ٱللَّهِ(the) religion of Allah إِنif كُنتُمْyou تُؤْمِنُونَbelieve بِٱللَّهِin Allah وَٱلْيَوْمِand the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖthe Last وَلْيَشْهَدْAnd let witness عَذَابَهُمَاtheir punishment طَآئِفَةٌa group مِّنَof ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers ۝٢

   หญิงมีชู้และชายมีชู้ พวกเจ้าจงโบยแต่ละคนในสองคนนั้นคนละหนึ่งร้อยที และอย่าให้ความสงสารยับยั้งการกระทำของพวกเจ้าต่อคนทั้งสองนั้น ในบัญญัติของอัลลอฮฺเป็นอันขาด หากพวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันปรโลก และจงให้กลุ่มหนึ่งของบรรดาผู้ศรัทธาเป็นพยานในการลงโทษเขาทั้งสอง

3. 24:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

   ٱلزَّانِىThe fornicator لَا(will) not يَنكِحُmarry إِلَّاexcept زَانِيَةًa fornicatress أَوْor مُشْرِكَةًa polytheist woman وَٱلزَّانِيَةُand the fornicatress لَا(will) not يَنكِحُهَآmarry her إِلَّاexcept زَانٍa fornicator أَوْor مُشْرِكٌ ۚa polytheist man وَحُرِّمَAnd is forbidden ذَٰلِكَthat عَلَىto ٱلْمُؤْمِنِينَthe believers ۝٣

   ชายมีชู้จะไม่สมรสกับใคร นอกจากกับหญิงมีชู้หรือหญิงมุชริกะฮ์ และหญิงมีชู้จะไม่มีใครสมรสกับเธอ นอกจากกับชายมีชู้หรือชายมุชริก และ (การมีชู้) เช่นนั้นเป็นที่ต้องห้ามแก่บรรดาผู้ศรัทธา

4. 24:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

   وَٱلَّذِينَAnd those who يَرْمُونَaccuse ٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste women ثُمَّthen لَمْnot يَأْتُوا۟they bring بِأَرْبَعَةِfour شُهَدَآءَwitnesses فَٱجْلِدُوهُمْthen flog them ثَمَٰنِينَ(with) eighty جَلْدَةًlashe(s) وَلَاand (do) not تَقْبَلُوا۟accept لَهُمْtheir شَهَٰدَةًtestimony أَبَدًا ۚever وَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those هُمُthey ٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient ۝٤

   และบรรดาผู้กล่าวโทษบรรดาหญิงบริสุทธิ์ แล้วพวกเขามิได้นำพยานสี่คนมา พวกเจ้าจงโบยพวกเขาแปดสิบที และพวกเจ้าอย่ารับการเป็นพยานของพวกเขาเป็นอันขาด ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ฝ่าฝืน

5. 24:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

   إِلَّاExcept ٱلَّذِينَthose who تَابُوا۟repent مِنۢafter بَعْدِafter ذَٰلِكَthat وَأَصْلَحُوا۟and reform فَإِنَّThen indeed ٱللَّهَAllah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌMost Merciful ۝٥

   นอกจากบรรดาผู้ลุแก่โทษหลักจากนั้น และพวกเขาปรับปรุงตัวเองให้ดีขึ้น แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ

6. 24:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَٰجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَآءُ إِلَّآ أَنفُسُهُمْ فَشَهَٰدَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

   وَٱلَّذِينَAnd those who يَرْمُونَaccuse أَزْوَٰجَهُمْtheir spouses وَلَمْand not يَكُنhave لَّهُمْfor them شُهَدَآءُwitnesses إِلَّآexcept أَنفُسُهُمْthemselves فَشَهَٰدَةُthen (the) testimony أَحَدِهِمْ(of) one of them أَرْبَعُ(is) four شَهَٰدَٰتٍۭtestimonies بِٱللَّهِ ۙby Allah إِنَّهُۥthat he لَمِنَ(is) surely of ٱلصَّٰدِقِينَthe truthful ۝٦

   และบรรดาผู้กล่าวโทษภรรยาของพวกเขา และสำหรับพวกเขาไม่มีพยานนอกจากตัวของพวกเขาเอง ก็ให้การเป็นพยานของคนหนึ่งในพวกเขากล่าวสาบานสี่ครั้ง ด้วยพระนามของอัลลอฮ์แท้จริงเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้พูดจริง

7. 24:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   وَٱلْخَٰمِسَةُAnd the fifth أَنَّthat لَعْنَتَ(the) curse of Allah ٱللَّهِ(the) curse of Allah عَلَيْهِ(be) upon him إِنif كَانَhe is مِنَof ٱلْكَٰذِبِينَthe liars ۝٧

   และครั้นที่ห้าให้เขากล่าวว่า แท้จริงการสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา หากเขาเป็นผู้ที่กล่าวเท็จ

8. 24:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ ۙ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

   وَيَدْرَؤُا۟But it would prevent عَنْهَاfrom her ٱلْعَذَابَthe punishment أَنthat تَشْهَدَshe bears witness أَرْبَعَfour شَهَٰدَٰتٍۭtestimonies بِٱللَّهِ ۙby Allah إِنَّهُۥthat he لَمِنَ(is) surely of ٱلْكَٰذِبِينَthe liars ۝٨

   และพวกเขาจะทำให้นางพ้นจากการลงโทษ ต่อเมื่อนางกล่าวสาบานสี่ครั้งด้วยพระนามอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้กล่าวเท็จ

9. 24:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

   وَٱلْخَٰمِسَةَAnd the fifth أَنَّthat غَضَبَthe wrath of Allah ٱللَّهِthe wrath of Allah عَلَيْهَآ(be) upon her إِنif كَانَhe is مِنَof ٱلصَّٰدِقِينَthe truthful ۝٩

   และครั้งที่ห้าให้นางกล่าวว่า แท้จริงความกริ้วของอัลลอฮ์จงมีแด่นาง หากเขาเป็นหนึ่งในหมู่ผู้พูดจริง

10. 24:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

    وَلَوْلَاAnd if not فَضْلُ(for) the Grace of Allah ٱللَّهِ(for) the Grace of Allah عَلَيْكُمْupon you وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy وَأَنَّand that ٱللَّهَAllah تَوَّابٌ(is) Oft-Returning (to Mercy) حَكِيمٌAll-Wise ۝١٠

    และหากมิใช่ความโปรดปรานของอัลลอฮฺแก่พวกเจ้า และความเมตตาของพระองค์แล้ว และแท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นผู้นิรโทษ ผู้ทรงปรีชาญาณ

11. หน้า 351
12. 24:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who جَآءُوbrought بِٱلْإِفْكِthe lie عُصْبَةٌ(are) a group مِّنكُمْ ۚamong you لَا(Do) not تَحْسَبُوهُthink it شَرًّاbad لَّكُم ۖfor you بَلْnay هُوَit خَيْرٌ(is) good لَّكُمْ ۚfor you لِكُلِّFor every ٱمْرِئٍperson مِّنْهُمamong them مَّا(is) what ٱكْتَسَبَhe earned مِنَof ٱلْإِثْمِ ۚthe sin وَٱلَّذِىand the one who تَوَلَّىٰtook upon himself a greater share of it كِبْرَهُۥtook upon himself a greater share of it مِنْهُمْamong them لَهُۥfor him عَذَابٌ(is) a punishment عَظِيمٌgreat ۝١١

    แท้จริงบรรดาผู้นำข่าวเท็จมานั้น เป็นบุคคลกลุ่มหนึ่งจากพวกเจ้า พวกเจ้าอย่าได้คิดว่ามันเป็นการชั่วแก่พวกเจ้า แต่ว่ามันเป็นการดีแก่พวกเจ้า สำหรับทุกคนในพวกเขานั้น คือสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้จากการทำบาปส่วนผู้ที่มีบทบาทมากในเรื่องนี้ในหมู่พวกเขานั้น เขาผู้นั้นจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์

13. 24:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌ مُّبِينٌ

    لَّوْلَآWhy not إِذْwhen سَمِعْتُمُوهُyou heard it ظَنَّthink ٱلْمُؤْمِنُونَthe believing men وَٱلْمُؤْمِنَٰتُand the believing women بِأَنفُسِهِمْgood of themselves خَيْرًاgood of themselves وَقَالُوا۟and say هَٰذَآThis إِفْكٌ(is) a lie مُّبِينٌclear ۝١٢

    เมื่อพวกเจ้าได้ยินข่าวเท็จนี้ ทำไมบรรดามุอ์มินและบรรดามุอ์มินะฮ์ จึงไม่คิดเปรียบเทียบกับตัวของพวกเขาเองในทางที่ดี และกล่าวว่า “นี่เป็นเรื่องโกหกอย่างชัดแจ้ง”

14. 24:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

    لَّوْلَاWhy (did) not جَآءُوthey bring عَلَيْهِfor it بِأَرْبَعَةِfour شُهَدَآءَ ۚwitnesses فَإِذْThen when لَمْnot يَأْتُوا۟they brought بِٱلشُّهَدَآءِthe witnesses فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those عِندَnear Allah ٱللَّهِnear Allah هُمُthey ٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars ۝١٣

    ทำไมพวกเขาจึงไม่นำพยานสี่คนมาเพื่อมัน หากพวกเขาไม่นำพยานเหล่านั้นมาแล้ว ดังนั้นชนเหล่านั้น ณที่อัลลอฮ์พวกเขาเป็นผู้กล่าวเท็จ

15. 24:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    وَلَوْلَاAnd if not فَضْلُ(for the) Grace ٱللَّهِ(of) Allah عَلَيْكُمْupon you وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy فِىin ٱلدُّنْيَاthe world وَٱلْـَٔاخِرَةِand the Hereafter لَمَسَّكُمْsurely would have touched you فِىin مَآwhat أَفَضْتُمْyou had rushed glibly فِيهِconcerning it عَذَابٌa punishment عَظِيمٌgreat ۝١٤

    และหากมิใช่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า และความเมตตาของพระองค์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้าแล้ว แน่นอนการลงโทษอย่างมหันต์ก็จะประสบแก่พวกเจ้า ในสิ่งที่พวกเจ้ากำลังง่วนกันอยู่

16. 24:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ

    إِذْWhen تَلَقَّوْنَهُۥyou received it بِأَلْسِنَتِكُمْwith your tongues وَتَقُولُونَand you said بِأَفْوَاهِكُمwith your mouths مَّاwhat لَيْسَnot لَكُمfor you بِهِۦof it عِلْمٌany knowledge وَتَحْسَبُونَهُۥand you thought it هَيِّنًا(was) insignificant وَهُوَwhile it عِندَ(was) near Allah ٱللَّهِ(was) near Allah عَظِيمٌgreat ۝١٥

    ขณะที่พวกเจ้าได้รับข่าวนั้น ด้วยการพูดกันระหว่างพวกเจ้า และพวกเจ้าพูดกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และพวกเจ้าคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็ก แต่ ณ ที่อัลลอฮ์นั้นมันเป็นเรื่องใหญ่

17. 24:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌ

    وَلَوْلَآAnd why not إِذْwhen سَمِعْتُمُوهُyou heard it قُلْتُمyou said مَّاNot يَكُونُit is لَنَآfor us أَنthat نَّتَكَلَّمَwe speak بِهَٰذَاof this سُبْحَٰنَكَGlory be to You هَٰذَاThis بُهْتَٰنٌ(is) a slander عَظِيمٌgreat ۝١٦

    เมื่อพวกเจ้าได้ยินมัน ทำไมพวกเจ้าจึงไม่กล่าวว่า “ไม่บังควรที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้ มหาบริสุทธิ์แห่งพระองค์ท่านนี่มันเป็นการกล่าวร้ายอย่ามหันต์ !”

18. 24:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    يَعِظُكُمُAllah warns you ٱللَّهُAllah warns you أَنthat تَعُودُوا۟you return لِمِثْلِهِۦٓ(to the) like of it أَبَدًاever إِنif كُنتُمyou are مُّؤْمِنِينَbelievers ۝١٧

    อัลลอฮ์ทรงตักเตือนพวกเจ้า เพื่อมิให้กลับไปประพฤติเช่นนี้อีกเป็นอันขาด หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

19. 24:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    وَيُبَيِّنُAnd Allah makes clear ٱللَّهُAnd Allah makes clear لَكُمُto you ٱلْـَٔايَٰتِ ۚthe Verses وَٱللَّهُAnd Allah عَلِيمٌ(is) All-Knower حَكِيمٌAll-Wise ۝١٨

    และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

20. 24:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who يُحِبُّونَlike أَنthat تَشِيعَ(should) spread ٱلْفَٰحِشَةُthe immorality فِىamong ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe لَهُمْfor them عَذَابٌ(is) a punishment أَلِيمٌpainful فِىin ٱلدُّنْيَاthe world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚand the Hereafter وَٱللَّهُAnd Allah يَعْلَمُknows وَأَنتُمْwhile you لَا(do) not تَعْلَمُونَknow ۝١٩

    แท้จริงบรรผู้ชอบที่จะให้เรื่องบัดสีแพร่หลายไปในหมู่ผู้ศรัทธานั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างเจ็บปวด ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้และพวกเจ้าไม่รู้

21. 24:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    وَلَوْلَاAnd if not فَضْلُ(for the) Grace of Allah ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْupon you وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy وَأَنَّAnd that ٱللَّهَAllah رَءُوفٌ(is) Full of Kindness رَّحِيمٌMost Merciful ۝٢٠

    และหากมิใช่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า และความเมตตาของพระองค์แล้ว และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอ

22. หน้า 352
23. 24:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ فَإِنَّهُۥ يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُزَكِّى مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    ۞ يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe لَا(Do) not تَتَّبِعُوا۟follow خُطُوَٰتِ(the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ(of) the Shaitaan وَمَنand whoever يَتَّبِعْfollows خُطُوَٰتِ(the) footsteps ٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaan فَإِنَّهُۥthen indeed, he يَأْمُرُcommands بِٱلْفَحْشَآءِthe immorality وَٱلْمُنكَرِ ۚand the evil وَلَوْلَاAnd if not فَضْلُ(for the) Grace of Allah ٱللَّهِ(for the) Grace of Allah عَلَيْكُمْupon you وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy مَاnot زَكَىٰ(would) have been pure مِنكُمamong you مِّنْanyone أَحَدٍanyone أَبَدًاever وَلَٰكِنَّbut ٱللَّهَAllah يُزَكِّىpurifies مَنwhom يَشَآءُ ۗHe wills وَٱللَّهُAnd Allah سَمِيعٌ(is) All-Hearer عَلِيمٌAll-Knower ۝٢١

    โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! พวกเจ้าอย่าคิดตามทางเดินของชัยฎอน และผู้ใดติดตามทางเดิมของชัยฎอน แท้จริงมันจะใช้ให้ทำการลามกและความชั่ว และหากมิใช่ความโปรดปรานของอัลลอฮ์แก่พวกเจ้า และความเมตตาของพระองค์แล้ว ก็จะไม่มีผู้ใดเลยหมู่พวกเจ้าบริสุทธิ์ แต่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์บริสุทธิ์ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยินผู้ทรงรอบรู้

24. 24:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    وَلَاAnd not يَأْتَلِlet swear أُو۟لُوا۟those of virtue ٱلْفَضْلِthose of virtue مِنكُمْamong you وَٱلسَّعَةِand the amplitude of means أَنthat يُؤْتُوٓا۟they give أُو۟لِى(to) the near of kin ٱلْقُرْبَىٰ(to) the near of kin وَٱلْمَسَٰكِينَand the needy وَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrants فِىin سَبِيلِ(the) way ٱللَّهِ ۖ(of) Allah وَلْيَعْفُوا۟And let them pardon وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗand let them overlook أَلَا(Do) not تُحِبُّونَyou like أَنthat يَغْفِرَAllah should forgive ٱللَّهُAllah should forgive لَكُمْ ۗyou وَٱللَّهُAnd Allah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌMost Merciful ۝٢٢

    และผู้มีเกียรติและผู้มั่งคั่งในหมู่พวกเจ้าอย่าได้สาบานที่จะไม่ให้ (ความช่วยเหลือ) แก่ญาติมิตร และคนยากจน และผู้อพยพในหนทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาจงอภัย และยกโทษ (ให้แก่พวกเขาเถิด) พวกเจ้าจะไม่ชอบหรือที่อัลลอฮ์จะทรงอภัยให้แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

25. 24:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

    إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who يَرْمُونَaccuse ٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste women ٱلْغَٰفِلَٰتِthe unaware women ٱلْمُؤْمِنَٰتِ(and) the believing women لُعِنُوا۟are cursed فِىin ٱلدُّنْيَاthe world وَٱلْـَٔاخِرَةِand the Hereafter وَلَهُمْAnd for them عَذَابٌ(is) a punishment عَظِيمٌgreat ۝٢٣

    แท้จริงบรรดาผู้กล่าวโทษบรรดาหญิงบริสุทธิ์ หญิงไม่รู้เรื่องอะไร หญิงผู้ศรัทธา พวกเขาถูกสาปแช่งทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และสำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างมหันต์

26. 24:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    يَوْمَ(On a) Day تَشْهَدُwill bear witness عَلَيْهِمْagainst them أَلْسِنَتُهُمْtheir tongues وَأَيْدِيهِمْand their hands وَأَرْجُلُهُمand their feet بِمَاfor what كَانُوا۟they used يَعْمَلُونَ(to) do ۝٢٤

    วัน ที่ลิ้นของพวกเขา และมือของพวกเขา และเท้าของพวกเขา จะเป็นพยานปรักปรำพวกเขา ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้

27. 24:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

    يَوْمَئِذٍThat Day يُوَفِّيهِمُAllah will pay them in full ٱللَّهُAllah will pay them in full دِينَهُمُtheir recompense ٱلْحَقَّthe due وَيَعْلَمُونَand they will know أَنَّthat ٱللَّهَAllah هُوَHe ٱلْحَقُّ(is) the Truth ٱلْمُبِينُthe Manifest ۝٢٥

    วันนั้นอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วน ตามส่วนแห่งการตอบแทนของพวกเขาอย่างแท้จริง และพวกเขาจะรู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น พระองค์คือผู้ทรงสัจจะ ผู้ทรงเปิดเผย

28. 24:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلْخَبِيثَٰتُ لِلْخَبِيثِينَ وَٱلْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ وَٱلطَّيِّبَٰتُ لِلطَّيِّبِينَ وَٱلطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

    ٱلْخَبِيثَٰتُEvil women لِلْخَبِيثِينَ(are) for evil men وَٱلْخَبِيثُونَand evil men لِلْخَبِيثَٰتِ ۖ(are) for evil women وَٱلطَّيِّبَٰتُAnd good women لِلطَّيِّبِينَ(are) for good men وَٱلطَّيِّبُونَand good men لِلطَّيِّبَٰتِ ۚ(are) for good women أُو۟لَٰٓئِكَThose مُبَرَّءُونَ(are) innocent مِمَّاof what يَقُولُونَ ۖthey say لَهُمFor them مَّغْفِرَةٌ(is) forgiveness وَرِزْقٌand a provision كَرِيمٌnoble ۝٢٦

    หญิงชั่วย่อมคู่ควรกับชายชั่ว และชายชั่วย่อมคู่ควรกับหญิงชั่ว และหญิงดีย่อมคู่ควรกับชายดี และชายดีย่อมคู่ควรกับหญิงดี ชนเหล่านั้นเป็นผู้บริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขากล่าวร้าย สำหรับพวกเขา (ผู้ถูกล่าวร้าย) จะได้รับการอภัยโทษ และเครื่องยังชีพอันมีเกียรติ

29. 24:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا۟ وَتُسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    يَٰٓأَيُّهَاO you ٱلَّذِينَwho ءَامَنُوا۟believe لَا(Do) not تَدْخُلُوا۟enter بُيُوتًاhouses غَيْرَother (than) بُيُوتِكُمْyour houses حَتَّىٰuntil تَسْتَأْنِسُوا۟you have asked permission وَتُسَلِّمُوا۟and you have greeted عَلَىٰٓ[on] أَهْلِهَا ۚits inhabitants ذَٰلِكُمْThat خَيْرٌ(is) best لَّكُمْfor you لَعَلَّكُمْso that you may تَذَكَّرُونَpay heed ۝٢٧

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าเข้าไปในบ้านใดอื่นจากบ้านของพวกเจ้า จนกว่าจะขออนุญาติและให้สลามแก่เจ้าของบ้านเสียก่อน เช่นนั้นแหละเป็นการดีสำหรับพวกเจ้า หวังว่าพวกเจ้าจะใคร่ครวญ

30. หน้า 353
31. 24:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِن لَّمْ تَجِدُوا۟ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرْجِعُوا۟ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    فَإِنBut if لَّمْnot تَجِدُوا۟you find فِيهَآin it أَحَدًاanyone فَلَاthen (do) not تَدْخُلُوهَاenter it حَتَّىٰuntil يُؤْذَنَpermission has been given لَكُمْ ۖto you وَإِنAnd if قِيلَit is said لَكُمُto you ٱرْجِعُوا۟Go back فَٱرْجِعُوا۟ ۖthen go back هُوَit أَزْكَىٰ(is) purer لَكُمْ ۚfor you وَٱللَّهُAnd Allah بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do عَلِيمٌ(is) All-Knower ۝٢٨

    เมื่อพวกเจ้าไม่พบผู้ใดในบ้านนั้นก็อย่าเข้าไป จนกว่าจะได้รับอนุญาตแก่พวกเจ้า และเมื่อมีการกล่าวแก่พวกเจ้าว่า จงกลับไป ก็จงกลับไปมันเป็นการเหมาะสมยิ่งแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

32. 24:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا۟ بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

    لَّيْسَNot عَلَيْكُمْupon you جُنَاحٌ(is) any blame أَنthat تَدْخُلُوا۟you enter بُيُوتًاhouses غَيْرَnot مَسْكُونَةٍinhabited فِيهَاin it مَتَٰعٌ(is) a provision لَّكُمْ ۚfor you وَٱللَّهُAnd Allah يَعْلَمُknows مَاwhat تُبْدُونَyou reveal وَمَاand what تَكْتُمُونَyou conceal ۝٢٩

    ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใด ที่มิใช่เป็นที่พักอาศัย ซึ่ง ณ ที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

33. 24:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    قُلSay لِّلْمُؤْمِنِينَto the believing men يَغُضُّوا۟they should lower مِنْtheir gaze أَبْصَٰرِهِمْtheir gaze وَيَحْفَظُوا۟and they should guard فُرُوجَهُمْ ۚtheir chastity ذَٰلِكَThat أَزْكَىٰ(is) purer لَهُمْ ۗfor them إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah خَبِيرٌۢ(is) All-Aware بِمَاof what يَصْنَعُونَthey do ۝٣٠

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มิน ให้พวกเขาลดสายตาของพวกเขาลงต่ำ และให้พวกเขารักษาทวารของพวกเขา นั่นเป็นการบริสุทธิ์ยิ่งแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ

34. 24:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    وَقُلAnd say لِّلْمُؤْمِنَٰتِto the believing women يَغْضُضْنَ(that) they should lower مِنْ[of] أَبْصَٰرِهِنَّtheir gaze وَيَحْفَظْنَand they should guard فُرُوجَهُنَّtheir chastity وَلَاand not يُبْدِينَ(to) display زِينَتَهُنَّtheir adornment إِلَّاexcept مَاwhat ظَهَرَis apparent مِنْهَا ۖof it وَلْيَضْرِبْنَAnd let them draw بِخُمُرِهِنَّtheir head covers عَلَىٰover جُيُوبِهِنَّ ۖtheir bosoms وَلَاand not يُبْدِينَ(to) display زِينَتَهُنَّtheir adornment إِلَّاexcept لِبُعُولَتِهِنَّto their husbands أَوْor ءَابَآئِهِنَّtheir fathers أَوْor ءَابَآءِfathers بُعُولَتِهِنَّ(of) their husbands أَوْor أَبْنَآئِهِنَّtheir sons أَوْor أَبْنَآءِsons بُعُولَتِهِنَّ(of) their husbands أَوْor إِخْوَٰنِهِنَّtheir brothers أَوْor بَنِىٓsons إِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothers أَوْor بَنِىٓsons أَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sisters أَوْor نِسَآئِهِنَّtheir women أَوْor مَاwhat مَلَكَتْpossess أَيْمَٰنُهُنَّtheir right hands أَوِor ٱلتَّٰبِعِينَthe attendants غَيْرِhaving no physical desire أُو۟لِىhaving no physical desire ٱلْإِرْبَةِhaving no physical desire مِنَamong ٱلرِّجَالِ[the] men أَوِor ٱلطِّفْلِ[the] children ٱلَّذِينَwho لَمْ(are) not يَظْهَرُوا۟aware عَلَىٰof عَوْرَٰتِprivate aspects ٱلنِّسَآءِ ۖ(of) the women وَلَاAnd not يَضْرِبْنَlet them stamp بِأَرْجُلِهِنَّtheir feet لِيُعْلَمَto make known مَاwhat يُخْفِينَthey conceal مِنof زِينَتِهِنَّ ۚtheir adornment وَتُوبُوٓا۟And turn إِلَىto ٱللَّهِAllah جَمِيعًاaltogether أَيُّهَO believers ٱلْمُؤْمِنُونَO believers لَعَلَّكُمْSo that you may تُفْلِحُونَsucceed ۝٣١

    และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มินะฮ์ให้พวกเธอลดสายตาของพวกเธอลงต่ำ และให้พวกเธอรักษาทวารของพวกเธอ และอย่าเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่สิ่งที่พึงเปิดเผยได้ และให้เธอปิดด้วยผ้าคลุมศรีษะของเธอลงมาถึงหน้าอกของเธอ และอย่าให้เธอเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่แก่สามีของพวกเธอ หรือบิดาของสามีของพวกเธอ หรือลูกชายของพวกเธอ หรือลูกชายสามีของพวกเธอ หรือพี่ชายน้องชายของพวกเธอ หรือลูกชายของพี่ชายน้องชายของพวกเธอหรือลูกชายของพี่สาวน้องสาวของพวกเธอ หรือพวกผู้หญิงของพวกเธอ หรือที่มือขวาของพวกเธอครอบครอง (ทาสและทาสี) หรือคนใช้ผู้ชายที่ไม่มีความรู้สึกทางเพศ หรือเด็กที่ยังไม่รู้เรื่องเพศสงวนของผู้หญิง และอย่าให้เธอกระทืบเท้าของพวกเธอ เพื่อให้ผู้อื่นรู้สิ่งที่พวกเธอควรปกปิดในเครื่องประดับของพวกเธอ และพวกกเจ้าทั้งหลายจงขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์เถิด โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

35. หน้า 354
36. 24:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَنكِحُوا۟ ٱلْأَيَٰمَىٰ مِنكُمْ وَٱلصَّٰلِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَآئِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا۟ فُقَرَآءَ يُغْنِهِمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

    وَأَنكِحُوا۟And marry ٱلْأَيَٰمَىٰthe single مِنكُمْamong you وَٱلصَّٰلِحِينَand the righteous مِنْamong عِبَادِكُمْyour male slaves وَإِمَآئِكُمْ ۚand your female slaves إِنIf يَكُونُوا۟they are فُقَرَآءَpoor يُغْنِهِمُAllah will enrich them ٱللَّهُAllah will enrich them مِنfrom فَضْلِهِۦ ۗHis Bounty وَٱللَّهُAnd Allah وَٰسِعٌ(is) All-Encompassing عَلِيمٌAll-Knowing ۝٣٢

    และจงให้พวกเจ้าแต่งงานกับผู้เป็นโสดในหมู่พวกเจ้า และกับคนดี ๆ จากปวงบ่าวผู้ชายของพวกเจ้า และบ่าวผู้หญิงของพวกเจ้า หากพวกเขายากจน อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงไพบูลย์ ผู้ทรงรอบรู้

37. 24:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    وَلْيَسْتَعْفِفِAnd let be chaste ٱلَّذِينَthose who لَا(do) not يَجِدُونَfind نِكَاحًا(means for) marriage حَتَّىٰuntil يُغْنِيَهُمُAllah enriches them ٱللَّهُAllah enriches them مِنfrom فَضْلِهِۦ ۗHis Bounty وَٱلَّذِينَAnd those who يَبْتَغُونَseek ٱلْكِتَٰبَthe writing مِمَّاfrom (those) whom مَلَكَتْpossess أَيْمَٰنُكُمْyour right hands فَكَاتِبُوهُمْthen give them (the) writing إِنْif عَلِمْتُمْyou know فِيهِمْin them خَيْرًا ۖany good وَءَاتُوهُمand give them مِّنfrom مَّالِthe wealth of Allah ٱللَّهِthe wealth of Allah ٱلَّذِىٓwhich ءَاتَىٰكُمْ ۚHe has given you وَلَاAnd (do) not تُكْرِهُوا۟compel فَتَيَٰتِكُمْyour slave girls عَلَىto ٱلْبِغَآءِ[the] prostitution إِنْif أَرَدْنَthey desire تَحَصُّنًاchastity لِّتَبْتَغُوا۟that you may seek عَرَضَtemporary gain ٱلْحَيَوٰةِ(of) the life ٱلدُّنْيَا ۚ(of) the world وَمَنAnd whoever يُكْرِههُّنَّcompels them فَإِنَّthen indeed ٱللَّهَAllah مِنۢafter بَعْدِafter إِكْرَٰهِهِنَّtheir compulsion غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌMost Merciful ۝٣٣

    และบรรดาผู้ที่ยังไม่มีโอกาสแต่งงานก็จงให้เขาข่มความใคร่ จนกว่าอัลลอฮฺจะทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นจากความโปรดปรานของพระองค์ และบรรดาผู้ที่ต้องการจะไถ่ตัวให้เป็นอิสระจากผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง พวกเจ้าจงทำสัญญากับพวกเขา หากพวกเจ้ารู้ว่าเป็นการดีกับพวกเขา และจงบริจาคแก่พวกเขาซึ่งทรัพย์สมบัติของอัลลอฮฺ ที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าอย่าบังคับบรรดาทาสีของพวกเจ้าให้ผิดประเวณี หากนางประสงค์จะอยู่อย่างบริสุทธิ์ แต่พวกเจ้าต้องการผลประโยชน์แห่งการดำรงชีวิตในโลกนี้ และผู้ใดบังคับพวกนางเช่นนั้น ดังนั้นหลังจากการบังคับพวกนาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ

38. 24:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ وَمَثَلًا مِّنَ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

    وَلَقَدْAnd verily أَنزَلْنَآWe have sent down إِلَيْكُمْto you ءَايَٰتٍVerses مُّبَيِّنَٰتٍclear وَمَثَلًاand an example مِّنَof ٱلَّذِينَthose who خَلَوْا۟passed away مِنbefore you قَبْلِكُمْbefore you وَمَوْعِظَةًand an admonition لِّلْمُتَّقِينَfor those who fear (Allah) ۝٣٤

    และโดยแน่นอน เราได้ประทานโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้งแก่พวกเจ้าแล้ว และอุทาหรณ์จากบรรดาผู้ได้ล่วงลับไปก่อนพวกเจ้า และข้อตักเตือนแก่บรรดาผู้ยำเกรง

39. 24:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    ۞ ٱللَّهُAllah نُورُ(is the) Light ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚand the earth مَثَلُ(The) example نُورِهِۦ(of) His Light كَمِشْكَوٰةٍ(is) like a niche فِيهَاin it مِصْبَاحٌ ۖ(is) a lamp ٱلْمِصْبَاحُthe lamp فِى(is) in زُجَاجَةٍ ۖa glass ٱلزُّجَاجَةُthe glass كَأَنَّهَاas if it were كَوْكَبٌa star دُرِّىٌّbrilliant يُوقَدُ(which) is lit مِنfrom شَجَرَةٍa tree مُّبَٰرَكَةٍblessed زَيْتُونَةٍan olive لَّاnot شَرْقِيَّةٍ(of the) east وَلَاand not غَرْبِيَّةٍ(of the) west يَكَادُwould almost زَيْتُهَاits oil يُضِىٓءُglow وَلَوْeven if لَمْnot تَمْسَسْهُtouched it نَارٌ ۚfire نُّورٌLight عَلَىٰupon نُورٍ ۗLight يَهْدِىAllah guides ٱللَّهُAllah guides لِنُورِهِۦto His Light مَنwhom يَشَآءُ ۚHe wills وَيَضْرِبُAnd Allah sets forth ٱللَّهُAnd Allah sets forth ٱلْأَمْثَٰلَthe examples لِلنَّاسِ ۗfor the mankind وَٱللَّهُAnd Allah بِكُلِّof every شَىْءٍthing عَلِيمٌ(is) All-Knower ۝٣٥

    อัลลอฮ์ทรงเป็นดวงประทีปแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน อุปมาดวงประทีปของพระองค์เสมือนดังช่องตามผนังที่มีตะเกียง ตะเกียงนั้นอยู่ในโคมแก้ว โคมแก้วเป็นเสมือนดวงดาวที่ประกายแสง ถูกจุดจากน้ำมันของต้นไม้ที่มีความจำเริญคือต้นมะกอก มันมิได้อยู่ทางตะวันออก และมิได้อยู่ทางตะวันออก น้ำมันของมันแทบประกายแสงออกมา แม้นว่าไฟมิได้กระทบมัน ดวงประทีปซ้อนดวงประทีป อัลลอฮ์ทรงนำทางด้วยดวงประทีปของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ทรงยกอุทาหรณ์ทั้งหลายนี้เพื่อมนุษยชาติและอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

40. 24:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ

    فِىIn بُيُوتٍhouses أَذِنَ(which) Allah ordered ٱللَّهُ(which) Allah ordered أَنthat تُرْفَعَthey be raised وَيُذْكَرَand be mentioned فِيهَاin them ٱسْمُهُۥHis name يُسَبِّحُGlorify لَهُۥ[to] Him فِيهَاin them بِٱلْغُدُوِّin the mornings وَٱلْـَٔاصَالِand (in) the evenings ۝٣٦

    ในบรรดาบ้าน (หมายถึงมัสยิด) อัลลอฮฺทรงอนุญาติให้เทิดพระเกียรติ และให้พระนามของพระองค์ถูกรำลึกอยู่เสมอ เพื่อที่จะแซ่ซร้องสดุดีแด่พระองค์ในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามพลบค่ำ

41. หน้า 355
42. 24:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَٰرُ

    رِجَالٌMen لَّاnot تُلْهِيهِمْdistracts them تِجَٰرَةٌtrade وَلَاand not بَيْعٌsale عَنfrom ذِكْرِ(the) remembrance of Allah ٱللَّهِ(the) remembrance of Allah وَإِقَامِand (from) establishing ٱلصَّلَوٰةِthe prayer وَإِيتَآءِand giving ٱلزَّكَوٰةِ ۙzakah يَخَافُونَThey fear يَوْمًاa Day تَتَقَلَّبُwill turn about فِيهِtherein ٱلْقُلُوبُthe hearts وَٱلْأَبْصَٰرُand the eyes ۝٣٧

    บรรดาชายผู้ที่การค้าและการขายมิได้ทำให้พวกเขาหันห่างออกจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์และการดำรงละหมาด และการจ่ายซะกาต เพราะพวกเขากลัววันที่หัวใจและสายตาจะเหลือกลานในวันนั้น

43. 24:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

    لِيَجْزِيَهُمُThat Allah may reward them ٱللَّهُThat Allah may reward them أَحْسَنَ(with the) best مَا(of) what عَمِلُوا۟they did وَيَزِيدَهُمand increase them مِّنfrom فَضْلِهِۦ ۗHis Bounty وَٱللَّهُAnd Allah يَرْزُقُprovides مَنwhom يَشَآءُHe wills بِغَيْرِwithout حِسَابٍmeasure ۝٣٨

    เพื่ออัลลอฮ์จะทรงตอบแทนพวกเขาอย่างดีเยี่ยม ตามที่พวกเขาได้กระทำไว้ และพระองค์จะทรงเพิ่มให้พวกเขาอีกจากความโปรดปรานของพระองค์ และอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ โดยปราศจากการคำนวณ

44. 24:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    وَٱلَّذِينَBut those who كَفَرُوٓا۟disbelieve أَعْمَٰلُهُمْtheir deeds كَسَرَابٍۭ(are) like a mirage بِقِيعَةٍin a lowland يَحْسَبُهُthinks it ٱلظَّمْـَٔانُthe thirsty one مَآءً(to be) water حَتَّىٰٓuntil إِذَاwhen جَآءَهُۥhe comes to it لَمْnot يَجِدْهُhe finds it شَيْـًٔا(to be) anything وَوَجَدَbut he finds ٱللَّهَAllah عِندَهُۥbefore him فَوَفَّىٰهُHe will pay him in full حِسَابَهُۥ ۗhis due وَٱللَّهُAnd Allah سَرِيعُ(is) swift ٱلْحِسَابِ(in) the account ۝٣٩

    และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น การงานของพวกเขาเปรียบเสมือนภาพลวงตาในที่ราบโล่งเตียน คนกระหายน้ำคิดว่ามันเป็นแอ่งน้ำ เมื่อเขามาถึงมันเขาจะไม่พบสิ่งใดเลย แต่เขาได้พบอัลลอฮ์ทรงอยู่ประจันหน้าเขา แล้วพระองค์ทรงตอบแทนบัญชีการงานของเขาอย่างครบครัน และอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้รีบเร่งในการตอบแทน

45. 24:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَوْ كَظُلُمَٰتٍ فِى بَحْرٍ لُّجِّىٍّ يَغْشَىٰهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِۦ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَآ أَخْرَجَ يَدَهُۥ لَمْ يَكَدْ يَرَىٰهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

    أَوْOr كَظُلُمَٰتٍ(is) like (the) darkness[es] فِىin بَحْرٍa sea لُّجِّىٍّdeep يَغْشَىٰهُcovers it مَوْجٌa wave مِّنon it فَوْقِهِۦon it مَوْجٌa wave مِّنon it فَوْقِهِۦon it سَحَابٌ ۚa cloud ظُلُمَٰتٌۢdarkness[es] بَعْضُهَاsome of it فَوْقَon بَعْضٍothers إِذَآWhen أَخْرَجَhe puts out يَدَهُۥhis hand لَمْhardly يَكَدْhardly يَرَىٰهَا ۗhe (can) see it وَمَنAnd (for) whom لَّمْnot يَجْعَلِAllah (has) made ٱللَّهُAllah (has) made لَهُۥfor him نُورًاa light فَمَاthen not لَهُۥfor him مِن(is) any نُّورٍlight ۝٤٠

    หรือเปรียบเสมือนความมืดมนทั้งหลายในท้องทะเลลึก มีคลื่นซ้อนคลื่นท่วมมิดตัวเขาและเบื้องบนของมันก็มีเมฆหนาทึบซ้อนกันชั้นแล้วชั้นเล่า เมื่อเขาเอามือของเขาออกมาเขาแทบจะมองไม่เห็นมัน และผู้ใดที่อัลลอฮ์ไม่ทรงทำให้เขาได้รับแสงสว่าง เขาก็จะไม่ได้รับแสงสว่างเลย

46. 24:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    أَلَمْDo not تَرَyou see أَنَّthat ٱللَّهَAllah يُسَبِّحُglorify لَهُۥHim مَنwhoever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِand the earth وَٱلطَّيْرُand the birds صَٰٓفَّٰتٍ ۖ(with) wings outspread كُلٌّEach one قَدْverily عَلِمَknows صَلَاتَهُۥits prayer وَتَسْبِيحَهُۥ ۗand its glorification وَٱللَّهُAnd Allah عَلِيمٌۢ(is) All-Knower بِمَاof what يَفْعَلُونَthey do ۝٤١

    เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และนกที่กางปีกอยู่ ต่างก็แซ่ซ้องสดุดีพระองค์ ทั้งหมดนั้นต่างก็รู้การสวดขอพระของเขาและการแซ่ซ้องสดุดีของเขา และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำ

47. 24:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs) مُلْكُ(the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖand the earth وَإِلَىAnd to ٱللَّهِAllah ٱلْمَصِيرُ(is) the destination ۝٤٢

    และอำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และยังอัลลอฮ์คือจุดหมายปลายทาง

48. 24:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ

    أَلَمْDo not تَرَyou see أَنَّthat ٱللَّهَAllah يُزْجِىdrives سَحَابًاclouds ثُمَّthen يُؤَلِّفُjoins بَيْنَهُۥbetween them ثُمَّthen يَجْعَلُهُۥmakes them رُكَامًا(into) a mass فَتَرَىthen you see ٱلْوَدْقَthe rain يَخْرُجُcome forth مِنْfrom خِلَٰلِهِۦtheir midst وَيُنَزِّلُAnd He sends down مِنَfrom ٱلسَّمَآءِ(the) sky مِن[from] جِبَالٍmountains فِيهَاwithin it مِنۢ[of] بَرَدٍ(is) hail فَيُصِيبُand He strikes بِهِۦwith it مَنwhom يَشَآءُHe wills وَيَصْرِفُهُۥand averts it عَنfrom مَّنwhom يَشَآءُ ۖHe wills يَكَادُNearly سَنَا(the) flash بَرْقِهِۦ(of) its lighting يَذْهَبُtakes away بِٱلْأَبْصَٰرِthe sight ۝٤٣

    เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงให้เมฆลอย แล้วทรงทำให้ประสานตัวกันแล้วทรงทำให้รวมกันเป็นกลุ่มก้อน แล้วเจ้าก็จำเห็นฝนโปรยลงมาจากกลุ่มเมฆนั้น และพระองค์ทรงให้มันตกลงมาจากฟากฟ้า มีขนาดเท่าภูเขา ในนั้นมีลูกเห็บ แล้วพระองค์จะทรงให้มันหล่นลงมาโดนผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์จะทรงให้มันผ่านพ้นไปจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ แสงประกายของสายฟ้าแลบเกือบจะเฉี่ยวสายตาผู้มอง

49. หน้า 356
50. 24:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ

    يُقَلِّبُAllah alternates ٱللَّهُAllah alternates ٱلَّيْلَthe night وَٱلنَّهَارَ ۚand the day إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَعِبْرَةًsurely is a lesson لِّأُو۟لِىfor those who have vision ٱلْأَبْصَٰرِfor those who have vision ۝٤٤

    อัลลอฮ์ทรงให้กลางคืนและกลางวันหมุนเวียนกลับไปกลับมา แท้จริงในลักษณะเช่นนั้นแน่นอนมันเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีสายตาพิจารณา

51. 24:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٍ مِّن مَّآءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ بَطْنِهِۦ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِى عَلَىٰٓ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    وَٱللَّهُAnd Allah خَلَقَcreated كُلَّevery دَآبَّةٍmoving creature مِّنfrom مَّآءٍ ۖwater فَمِنْهُمOf them مَّن(is a kind) who يَمْشِىwalks عَلَىٰon بَطْنِهِۦits belly وَمِنْهُمand of them مَّن(is a kind) who يَمْشِىwalks عَلَىٰon رِجْلَيْنِtwo legs وَمِنْهُمand of them مَّن(is a kind) who يَمْشِىwalks عَلَىٰٓon أَرْبَعٍ ۚfour يَخْلُقُAllah creates ٱللَّهُAllah creates مَاwhat يَشَآءُ ۚHe wills إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah عَلَىٰon كُلِّevery شَىْءٍthing قَدِيرٌ(is) All-Powerful ۝٤٥

    และอัลลอฮ์ทรงให้บังเกิดสิ่งมีชีวิตทุกชนิดจากน้ำ ดังนั้นในหมู่พวกมัน มันจะเคลื่อนย้ายด้วยท้องของมัน และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยแท้าทั้งสี่ และในหมู่พวกมัน มันจะเดินด้วยเท้าทั้งสี่ อัลลอฮ์ทรงบังเกิดสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

52. 24:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّقَدْ أَنزَلْنَآ ءَايَٰتٍ مُّبَيِّنَٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    لَّقَدْVerily أَنزَلْنَآWe have sent down ءَايَٰتٍVerses مُّبَيِّنَٰتٍ ۚclear وَٱللَّهُAnd Allah يَهْدِىguides مَنwhom يَشَآءُHe wills إِلَىٰto صِرَٰطٍa path مُّسْتَقِيمٍstraight ۝٤٦

    โดยแน่นอน เราได้ประทานโองการต่าง ๆ อันชัดแจ้ง และอัลลอฮ์ทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ยังทางที่เที่ยงตรง

53. 24:47 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    وَيَقُولُونَAnd they say ءَامَنَّاWe believe بِٱللَّهِin Allah وَبِٱلرَّسُولِand in the Messenger وَأَطَعْنَاand we obey ثُمَّThen يَتَوَلَّىٰturns away فَرِيقٌa party مِّنْهُمof them مِّنۢafter بَعْدِafter ذَٰلِكَ ۚthat وَمَآAnd not أُو۟لَٰٓئِكَthose بِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) believers ۝٤٧

    และพวกเขากล่าวกันว่า เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์และอัลร่อซูล และเราเชื่อฟังปฏิบัติตามแล้วส่วนหนึ่งจากพวกเขาก็หันหลังกลับไปหลังจากนั้น และพวกเหล่านั้นมิใช่ผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

54. 24:48 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم مُّعْرِضُونَ

    وَإِذَاAnd when دُعُوٓا۟they are called إِلَىto ٱللَّهِAllah وَرَسُولِهِۦand His Messenger لِيَحْكُمَto judge بَيْنَهُمْbetween them إِذَاbehold فَرِيقٌa party مِّنْهُمof them مُّعْرِضُونَ(is) averse ۝٤٨

    และเมื่อพวกเขาถูกเรียกร้องไปสู่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ เพื่อให้ตัดสินระหว่างพวกเขา เมื่อนั้นฝ่ายหนึ่งจากพวกเขาพากันผินหลังให้

55. 24:49 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

    وَإِنBut if يَكُنis لَّهُمُwith them ٱلْحَقُّthe truth يَأْتُوٓا۟they come إِلَيْهِto him مُذْعِنِينَ(as) promptly obedient ۝٤٩

    และหากว่าความจริงอยู่ข้างพวกเขาแล้ว พวกเขาจะรีบมาหาเขา (มุฮัมมัด) อย่างนอบน้อม

56. 24:50 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    أَفِىIs (there) in قُلُوبِهِمtheir hearts مَّرَضٌa disease أَمِor ٱرْتَابُوٓا۟do they doubt أَمْor يَخَافُونَthey fear أَنthat يَحِيفَAllah will be unjust ٱللَّهُAllah will be unjust عَلَيْهِمْto them وَرَسُولُهُۥ ۚand His Messenger بَلْNay أُو۟لَٰٓئِكَthose هُمُ[they] ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers ۝٥٠

    ในหัวใจของพวกเขามีโรคกระนั้นหรือ หรือว่าพวกเขาสงสัย หรือว่าพวกเขากลัวว่าอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์จะลำเอียงออกจากพวกเขา หามิได้ พวกเขาเหล่านี้เป็นผู้อธรรมต่างหาก

57. 24:51 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

    إِنَّمَاOnly كَانَis قَوْلَ(the) statement ٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believers إِذَاwhen دُعُوٓا۟they are called إِلَىto ٱللَّهِAllah وَرَسُولِهِۦand His Messenger لِيَحْكُمَto judge بَيْنَهُمْbetween them أَن(is) that يَقُولُوا۟they say سَمِعْنَاWe hear وَأَطَعْنَا ۚand we obey وَأُو۟لَٰٓئِكَAnd those هُمُ[they] ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful ۝٥١

    แท้จริงคำกล่าวของบรรดาผู้ศรัทธา เมื่อพวกเขาถูกเรียกร้องไปสู่อัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์เพื่อให้ตัดสินระหว่างพวกเขา พวกเขาจะกล่าวว่า “เราได้ยินแล้ว และเราเชื่อฟังปฏิบัติตาม” และชนเหล่านี้พวกเขาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ

58. 24:52 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخْشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

    وَمَنAnd whoever يُطِعِobeys ٱللَّهَAllah وَرَسُولَهُۥand His Messenger وَيَخْشَand fears ٱللَّهَAllah وَيَتَّقْهِand (is) conscious of Him فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُ[they] ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones ۝٥٢

    และผู้ใดเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ และเกรงกลัวอัลลอฮ์และยำเกรงพระองค์แล้ว ดังนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ได้รับชัยชนะ

59. 24:53 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ۞ وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا۟ ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ۞ وَأَقْسَمُوا۟And they swear بِٱللَّهِby Allah جَهْدَstrong أَيْمَٰنِهِمْtheir oaths لَئِنْthat if أَمَرْتَهُمْyou ordered them لَيَخْرُجُنَّ ۖsurely they (would) go forth قُلSay لَّا(Do) not تُقْسِمُوا۟ ۖswear طَاعَةٌObedience مَّعْرُوفَةٌ ۚ(is) known إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah خَبِيرٌۢ(is) All-Aware بِمَاof what تَعْمَلُونَyou do ۝٥٣

    และพวกเขาได้สาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ โดยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากเจ้ามีคำสั่งแก่พวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะออกไป จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าอย่าสาบานเลย การเชื่อฟัง (ของพวกเจ้านั้น) เป็นที่รู้กันดี แท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ”

60. หน้า 357
61. 24:54 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    قُلْSay أَطِيعُوا۟Obey ٱللَّهَAllah وَأَطِيعُوا۟and obey ٱلرَّسُولَ ۖthe Messenger فَإِنbut if تَوَلَّوْا۟you turn away فَإِنَّمَاthen only عَلَيْهِupon him مَا(is) what حُمِّلَ(is) placed on him وَعَلَيْكُمand on you مَّا(is) what حُمِّلْتُمْ ۖ(is) placed on you وَإِنAnd if تُطِيعُوهُyou obey him تَهْتَدُوا۟ ۚyou will be guided وَمَاAnd not عَلَى(is) on ٱلرَّسُولِthe Messenger إِلَّاexcept ٱلْبَلَٰغُthe conveyance ٱلْمُبِينُ[the] clear ۝٥٤

    จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “พวกเจ้าจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลลอฮฺ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล หากพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงหน้าที่ของเขา (ร่อซูล) คือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมาย และหน้าที่ของพวกเจ้าคือสิ่งที่ได้ถูกมอบหมายเช่นกัน และหากพวกเจ้าเชื่อฟังปฏิบัติตามเขาแล้ว พวกเจ้าก็จะอยู่ในทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ) และหน้าที่ของอัลร่อซูลไม่มีอื่นใด นอกจากการเผยแพร่อันชัดแจ้ง

62. 24:55 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ كَمَا ٱسْتَخْلَفَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ ٱلَّذِى ٱرْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّنۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِى لَا يُشْرِكُونَ بِى شَيْـًٔا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

    وَعَدَAllah (has) promised ٱللَّهُAllah (has) promised ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe مِنكُمْamong you وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them succession فِىin ٱلْأَرْضِthe earth كَمَاas ٱسْتَخْلَفَHe gave succession ٱلَّذِينَto those who مِن(were) before them قَبْلِهِمْ(were) before them وَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establish لَهُمْfor them دِينَهُمُtheir religion ٱلَّذِىwhich ٱرْتَضَىٰHe has approved لَهُمْfor them وَلَيُبَدِّلَنَّهُمand surely He will change for them مِّنۢafter بَعْدِafter خَوْفِهِمْtheir fear أَمْنًا ۚsecurity يَعْبُدُونَنِى(for) they worship Me لَاnot يُشْرِكُونَthey associate بِىwith Me شَيْـًٔا ۚanything وَمَنBut whoever كَفَرَdisbelieved بَعْدَafter ذَٰلِكَthat فَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُ[they] ٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient ۝٥٥

    อัลลอฮ์ทรงสัญญากับบรรดาผู้ศรัทธาในหมู่พวกเจ้า และบรรดาผู้กระทำความดีทั้งหลายว่า แน่นอนพระองค์จะทรงให้พวกเขาเป็นตัวแทนสืบช่วงในแผ่นดิน เสมือนดังที่พระองค์ทรงให้บรรดาชนก่อนพวกเขา เป็นตัวแทนสืบช่วงมาก่อนแล้ว และพระองค์จะทรงทำให้ศาสนาของพวกเขาซึ่งพระองค์ทรงโปรดปราน เป็นที่มั่นคงเป็นเกียรติแก่พวกเขา และแน่นอนพระองค์จะทรงเปลี่ยนแปลงให้พวกเขาได้รับความปลอดภัย หลังจากความกลัวของพวกเขา โดยที่พวกเขาจะต้องเคารพภักดีข้าไม่ตั้งภาคีอื่นใดต่อข้า และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาหลังจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาคือผู้ฝ่าฝืน

63. 24:56 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    وَأَقِيمُوا۟And establish ٱلصَّلَوٰةَthe prayer وَءَاتُوا۟and give ٱلزَّكَوٰةَzakah وَأَطِيعُوا۟and obey ٱلرَّسُولَthe Messenger لَعَلَّكُمْso that you may تُرْحَمُونَreceive mercy ۝٥٦

    และพวกเจ้าจงดำรงละหมาด และจงบริจาคอัซซะกาฮ์ และจงเชื่อฟังปฏิบัติตามอัลร่อซูล เพื่อพวกเจ้าจะได้รับควาเมตตา

64. 24:57 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    لَا(Do) not تَحْسَبَنَّthink ٱلَّذِينَthose who كَفَرُوا۟disbelieve مُعْجِزِينَ(can) escape فِىin ٱلْأَرْضِ ۚthe earth وَمَأْوَىٰهُمُAnd their abode ٱلنَّارُ ۖ(will be) the Fire وَلَبِئْسَand wretched is ٱلْمَصِيرُthe destination ۝٥٧

    และเจ้า (มุฮัมมัด) อย่าคิดว่า บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาจะรอดพ้นไปในแผ่นดินนี้ และที่พำนักของพวกเขาคือไฟนรก และมันเป็นทางกลับที่ชั่วช้า

65. 24:58 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ ٱلَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ وَٱلَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا۟ ٱلْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَٰثَ مَرَّٰتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَوٰةِ ٱلْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ ٱلظَّهِيرَةِ وَمِنۢ بَعْدِ صَلَوٰةِ ٱلْعِشَآءِ ۚ ثَلَٰثُ عَوْرَٰتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّٰفُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    يَٰٓأَيُّهَاO you who believe ٱلَّذِينَO you who believe ءَامَنُوا۟O you who believe لِيَسْتَـْٔذِنكُمُLet ask your permission ٱلَّذِينَthose whom مَلَكَتْpossess أَيْمَٰنُكُمْyour right hands وَٱلَّذِينَand those who لَمْ(have) not يَبْلُغُوا۟reached ٱلْحُلُمَpuberty مِنكُمْamong you ثَلَٰثَ(at) three مَرَّٰتٍ ۚtimes مِّنbefore قَبْلِbefore صَلَوٰةِ(the) prayer ٱلْفَجْرِ(of) dawn وَحِينَand when تَضَعُونَyou put aside ثِيَابَكُمyour garments مِّنَat ٱلظَّهِيرَةِnoon وَمِنۢand after بَعْدِand after صَلَوٰةِ(the) prayer ٱلْعِشَآءِ ۚ(of) night ثَلَٰثُ(These) three عَوْرَٰتٍ(are) times of privacy لَّكُمْ ۚfor you لَيْسَNot عَلَيْكُمْon you وَلَاand not عَلَيْهِمْon them جُنَاحٌۢany blame بَعْدَهُنَّ ۚafter that طَوَّٰفُونَ(as) moving about عَلَيْكُمamong you بَعْضُكُمْsome of you عَلَىٰamong بَعْضٍ ۚothers كَذَٰلِكَThus يُبَيِّنُAllah makes clear ٱللَّهُAllah makes clear لَكُمُfor you ٱلْـَٔايَٰتِ ۗthe Verses وَٱللَّهُand Allah عَلِيمٌ(is) All-Knower حَكِيمٌAll-Wise ۝٥٨

    โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! จงให้บรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง และบรรดาผู้ที่ยังไม่บรรลุศาสนภาวะในหมู่พวกเจ้า ขออนุญาตพวกเจ้าสามเวลาคือ ก่อนเวลาละหมาดฟัจญริ และเวลาพวกเจ้าเปลื้องเสื้อผ้าในเวลากลางวัน และหลังจากเวลาละหมาดอิชาอฺ ทั้งสามนี้เป็นเวลาส่วนตัวสำหรับพวกเจ้า หลังจากนี้แล้วไม่เป็นที่น่าตำหนิแก่พวกเจ้าและแก่พวกเขา เพราะพวกเขาวนเวียนรับใช้บางคนในหมู่พวกเจ้า เช่นนั้นแหละอัลลอฮฺทรงชี้แจงโองการทั้งหลายให้เป็นที่ชัดแจ้งแก่พวกเจ้า และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

66. หน้า 358
67. 24:59 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    وَإِذَاAnd when بَلَغَreach ٱلْأَطْفَٰلُthe children مِنكُمُamong you ٱلْحُلُمَthe puberty فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟then let them ask permission كَمَاas ٱسْتَـْٔذَنَasked permission ٱلَّذِينَthose who مِن(were) before them قَبْلِهِمْ ۚ(were) before them كَذَٰلِكَThus يُبَيِّنُAllah makes clear ٱللَّهُAllah makes clear لَكُمْfor you ءَايَٰتِهِۦ ۗHis Verses وَٱللَّهُAnd Allah عَلِيمٌ(is) All-Knower حَكِيمٌAll-Wise ۝٥٩

    และเมื่อเด็ก ๆ ในหมู่พวกเจ้าบรรลุศาสนภาวะ ก็จงให้พวกเขาขออนุญาตเช่นเดียวกับบรรดาชนก่อนหน้าพวกเขาได้ขออนุญาต เช่นนั้นแหละอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายของพระองค์ให้เป็นที่ชัดแจ้งแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

68. 24:60 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْقَوَٰعِدُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَٰتٍۭ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    وَٱلْقَوَٰعِدُAnd postmenopausal مِنَamong ٱلنِّسَآءِthe women ٱلَّٰتِىwho لَا(do) not يَرْجُونَhave desire نِكَاحًا(for) marriage فَلَيْسَthen not is عَلَيْهِنَّon them جُنَاحٌany blame أَنthat يَضَعْنَthey put aside ثِيَابَهُنَّtheir (outer) garments غَيْرَnot مُتَبَرِّجَٰتٍۭdisplaying بِزِينَةٍ ۖtheir adornment وَأَنAnd that يَسْتَعْفِفْنَthey modestly refrain خَيْرٌ(is) better لَّهُنَّ ۗfor them وَٱللَّهُAnd Allah سَمِيعٌ(is) All-Hearer عَلِيمٌAll-Knower ۝٦٠

    และบรรดาหญิงวัยชราซึ่งพวกนางไม่ปรารถนาที่จะสมรสแล้ว ไม่เป็นที่ตำหนิแก่พวกนางที่จะเปลื้องเสื้อผ้าของนางออก โดยไม่เปิดเผยส่วนงดงาม และหากพวกนางงดเว้นเสียก็จะเป็นการดีแก่พวกนาง และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้

69. 24:61 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا۟ مِنۢ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ ءَابَآئِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَٰنِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَٰمِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّٰتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَٰلِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَٰلَٰتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُۥٓ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا۟ جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُبَٰرَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    لَّيْسَNot is عَلَىon ٱلْأَعْمَىٰthe blind حَرَجٌany blame وَلَاand not عَلَىon ٱلْأَعْرَجِthe lame حَرَجٌany blame وَلَاand not عَلَىon ٱلْمَرِيضِthe sick حَرَجٌany blame وَلَاand not عَلَىٰٓon أَنفُسِكُمْyourselves أَنthat تَأْكُلُوا۟you eat مِنۢfrom بُيُوتِكُمْyour houses أَوْor بُيُوتِhouses ءَابَآئِكُمْ(of) your fathers أَوْor بُيُوتِhouses أُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothers أَوْor بُيُوتِhouses إِخْوَٰنِكُمْ(of) your brothers أَوْor بُيُوتِhouses أَخَوَٰتِكُمْ(of) your sisters أَوْor بُيُوتِhouses أَعْمَٰمِكُمْ(of) your paternal uncles أَوْor بُيُوتِhouses عَمَّٰتِكُمْ(of) your paternal aunts أَوْor بُيُوتِhouses أَخْوَٰلِكُمْ(of) your maternal uncles أَوْor بُيُوتِhouses خَٰلَٰتِكُمْ(of) your maternal aunts أَوْor مَاwhat مَلَكْتُمyou possess مَّفَاتِحَهُۥٓits keys أَوْor صَدِيقِكُمْ ۚyour friend لَيْسَNot is عَلَيْكُمْon you جُنَاحٌany blame أَنthat تَأْكُلُوا۟you eat جَمِيعًاtogether أَوْor أَشْتَاتًا ۚseparately فَإِذَاBut when دَخَلْتُمyou enter بُيُوتًاhouses فَسَلِّمُوا۟then greet عَلَىٰٓ[on] أَنفُسِكُمْyourselves تَحِيَّةًa greeting مِّنْfrom عِندِfrom ٱللَّهِAllah مُبَٰرَكَةًblessed طَيِّبَةً ۚ(and) good كَذَٰلِكَThus يُبَيِّنُAllah makes clear ٱللَّهُAllah makes clear لَكُمُfor you ٱلْـَٔايَٰتِthe Verses لَعَلَّكُمْso that you may تَعْقِلُونَunderstand ۝٦١

    ไม่เป็นการลำบากใจอันใด แก่คนตาบอดและไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่คนพิการ และไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่คนป่วย และไม่เช่นกันแก่ตัวของพวกเจ้า ที่จะรับประทานที่บ้านของพวกเจ้า หรือบ้านของพ่อ ๆ ของพวกเจ้า หรือบ้านของแม่ ๆ ของพวกเจ้าหรือบ้านของพี่ชายน้องชายของพวกเจ้า หรือบ้านของพี่สาวน้องสาวของพวกเจ้าหรือบ้านของลุง อา ของพวกเจ้า หรือบ้านของป้า อาสาวของพวกเจ้า หรือบ้านของลุง น้า ของพวกเจ้า หรือบ้านของป้า น้าสาวของพวกเจ้า หรือบ้านที่พวกเจ้าครอบครองกุญแจของมัน หรือบ้านของเพื่อน ๆ ของพวกเจ้าไม่เป็นการลำบากใจอันใดแก่พวกเจ้า ที่จะร่วมรับประทานกันเป็นหมู่หรือแยกกัน เมื่อพวกเจ้าเข้าไปในบ้านก็จงกล่าวสลามให้แก่ตัวของพวกเจ้าเอง เป็นการคำนับอันจำเริญยิ่งจากอัลลอฮ์ เช่นนั้นแหละ อัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายให้เป็นที่ชัดแจ้งแก่พวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาพิจารณา

70. หน้า 359
71. 24:62 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا۟ حَتَّىٰ يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَـْٔذِنُونَكَ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۚ فَإِذَا ٱسْتَـْٔذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمُ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    إِنَّمَاOnly ٱلْمُؤْمِنُونَthe believers ٱلَّذِينَ(are) those who ءَامَنُوا۟believe بِٱللَّهِin Allah وَرَسُولِهِۦand His Messenger وَإِذَاand when كَانُوا۟they are مَعَهُۥwith him عَلَىٰٓfor أَمْرٍa matter جَامِعٍ(of) collective action لَّمْnot يَذْهَبُوا۟they go حَتَّىٰuntil يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚthey (have) asked his permission إِنَّIndeed ٱلَّذِينَthose who يَسْتَـْٔذِنُونَكَask your permission أُو۟لَٰٓئِكَthose ٱلَّذِينَ[those who] يُؤْمِنُونَbelieve بِٱللَّهِin Allah وَرَسُولِهِۦ ۚand His Messenger فَإِذَاSo when ٱسْتَـْٔذَنُوكَthey ask your permission لِبَعْضِfor some شَأْنِهِمْaffair of theirs فَأْذَنthen give permission لِّمَنto whom شِئْتَyou will مِنْهُمْamong them وَٱسْتَغْفِرْand ask forgiveness لَهُمُfor them ٱللَّهَ ۚ(of) Allah إِنَّIndeed ٱللَّهَAllah غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌMost Merciful ۝٦٢

    แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา (ที่แท้จริง) นั้น คือบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์และเมื่อพวกเขามารวมกันอยู่กับเขา (มุฮัมมัด) ในกิจการที่สำคัญ พวกเขาจะไม่ผละออกไป จนกว่าพวกเขาจะขออนุญาตจากเขา(มุฮัมมัด) เสียก่อน แท้จริงบรรดาผู้ที่ขออนุญาตต่อเจ้านั้น เขาเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ ดังนั้น เมื่อพวกเขาขออนุญาตต่อเจ้าเพื่อกิจการบางอย่างของพวกเขาแล้ว ก็จงอนุญาตแก่ผู้ที่เจ้าพึงประสงค์ในหมู่พวกเขาเถิด และจงขออภัยต่ออัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ

72. 24:63 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا ۚ قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ۚ فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    لَّا(Do) not تَجْعَلُوا۟make دُعَآءَ(the) calling ٱلرَّسُولِ(of) the Messenger بَيْنَكُمْamong you كَدُعَآءِas (the) call بَعْضِكُم(of) some of you بَعْضًا ۚ(to) others قَدْVerily يَعْلَمُAllah knows ٱللَّهُAllah knows ٱلَّذِينَthose who يَتَسَلَّلُونَslip away مِنكُمْamong you لِوَاذًا ۚunder shelter فَلْيَحْذَرِSo let beware ٱلَّذِينَthose who يُخَالِفُونَoppose عَنْ[from] أَمْرِهِۦٓhis orders أَنlest تُصِيبَهُمْbefalls them فِتْنَةٌa trial أَوْor يُصِيبَهُمْbefalls them عَذَابٌa punishment أَلِيمٌpainful ۝٦٣

    พวกเจ้าอย่าทำให้การร้องเรียกของอัลร่อซูลในหมู่พวกเจ้า เป็นเช่นเดียวกับการร้องเรียกในระหว่างพวกเจ้าด้วยกันเอง แน่นอน อัลลอฮ์ทรงรู้บรรดาผู้ที่แอบหลีกออกไปในหมู่พวกเจ้า ดังนั้นบรรดาผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของเขา (มุฮัมมัด) จงระวังตัวเถิดว่า เคราะห์กรรมจะเกิดขึ้นแก่พวกเขา หรือว่าการลงโทษอันเจ็บปวดจะเกิดขึ้นแก่พวกเขาเช่นกัน

73. 24:64 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

    أَلَآNo doubt إِنَّIndeed لِلَّهِto Allah (belongs) مَاwhatever فِى(is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens وَٱلْأَرْضِ ۖand the earth قَدْVerily يَعْلَمُHe knows مَآwhat أَنتُمْyou عَلَيْهِ(are) on [it] وَيَوْمَAnd (the) Day يُرْجَعُونَthey will be returned إِلَيْهِto Him فَيُنَبِّئُهُمthen He will inform them بِمَاof what عَمِلُوا۟ ۗthey did وَٱللَّهُAnd Allah بِكُلِّof every شَىْءٍthing عَلِيمٌۢ(is) All-Knower ۝٦٤

    พึงรู้เถิดว่า แท้จริงสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้น เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ แน่นอน อัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ามีสภาพเป็นอยู่ และวันที่พวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่พระองค์ ดังนั้น พระองค์จะทรงแจ้งแก่พวกเขาในสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net