25:1 ▶ ☆ ⧉ ↗
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful تَبَارَكَ Blessed is He ٱلَّذِى Who نَزَّلَ sent down ٱلْفُرْقَانَ the Criterion عَلَىٰ upon عَبْدِهِۦ His slave لِيَكُونَ that he may be لِلْعَٰلَمِينَ to the worlds نَذِيرًا a warner ١ Благословен Тот, Кто ниспослал Своему рабу Различение (Коран), чтобы он предостерег миры.
25:2 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍ فَقَدَّرَهُۥ تَقْدِيرًا
ٱلَّذِى The One Who لَهُۥ to Him (belongs) مُلْكُ (the) dominion ٱلسَّمَٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَمْ and not يَتَّخِذْ He has taken وَلَدًا a son وَلَمْ and not يَكُن He has لَّهُۥ for Him شَرِيكٌ a partner فِى in ٱلْمُلْكِ the dominion وَخَلَقَ and He (has) created كُلَّ every شَىْءٍ thing فَقَدَّرَهُۥ and determined it تَقْدِيرًا (with) determination ٢ Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он не взял Себе сына и ни с кем не делил власть. Он сотворил всякую вещь и придал ей соразмерную меру (или предопределил ее).
Страница 360 25:3 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا
وَٱتَّخَذُوا۟ Yet they have taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةً gods لَّا not يَخْلُقُونَ they create شَيْـًٔا anything وَهُمْ while they يُخْلَقُونَ are created وَلَا and not يَمْلِكُونَ they possess لِأَنفُسِهِمْ for themselves ضَرًّا any harm وَلَا and not نَفْعًا any benefit وَلَا and not يَمْلِكُونَ they control مَوْتًا death وَلَا and not حَيَوٰةً life وَلَا and not نُشُورًا resurrection ٣ Они стали поклоняться вместо Него другим божествам, которые ничего не создают, хотя сами были сотворены. Они не властны принести вред или пользу даже самим себе и не распоряжаются ни смертью, ни жизнью, ни воскрешением.
25:4 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌ ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ ۖ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
وَقَالَ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve إِنْ Not هَٰذَآ this إِلَّآ (is) but إِفْكٌ a lie ٱفْتَرَىٰهُ he invented it وَأَعَانَهُۥ and helped him عَلَيْهِ at it قَوْمٌ people ءَاخَرُونَ ۖ other فَقَدْ But verily جَآءُو they (have) produced ظُلْمًا an injustice وَزُورًا and a lie ٤ Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут.
25:5 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
وَقَالُوٓا۟ And they say أَسَٰطِيرُ Tales ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former people ٱكْتَتَبَهَا which he has had written فَهِىَ and they تُمْلَىٰ are dictated عَلَيْهِ to him بُكْرَةً morning وَأَصِيلًا and evening ٥ Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня».
25:6 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَنزَلَهُ ٱلَّذِى يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
قُلْ Say أَنزَلَهُ Has sent it down ٱلَّذِى the One Who يَعْلَمُ knows ٱلسِّرَّ the secret فِى in ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is غَفُورًا Oft-Forgiving رَّحِيمًا Most Merciful ٦ Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный».
25:7 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالُوا۟ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأْكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشِى فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۙ لَوْلَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
وَقَالُوا۟ And they say مَالِ Why does هَٰذَا this ٱلرَّسُولِ Messenger يَأْكُلُ eat ٱلطَّعَامَ [the] food وَيَمْشِى and walk فِى in ٱلْأَسْوَاقِ ۙ the markets لَوْلَآ Why not أُنزِلَ is sent down إِلَيْهِ to him مَلَكٌ an Angel فَيَكُونَ then he be مَعَهُۥ with him نَذِيرًا a warner ٧ Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?
25:8 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا ۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
أَوْ Or يُلْقَىٰٓ is delivered إِلَيْهِ to him كَنزٌ a treasure أَوْ or تَكُونُ is لَهُۥ for him جَنَّةٌ a garden يَأْكُلُ he may eat مِنْهَا ۚ from it وَقَالَ And say ٱلظَّٰلِمُونَ the wrongdoers إِن Not تَتَّبِعُونَ you follow إِلَّا but رَجُلًا a man مَّسْحُورًا bewitched ٨ Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем».
25:9 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
ٱنظُرْ See كَيْفَ how ضَرَبُوا۟ they set forth لَكَ for you ٱلْأَمْثَٰلَ the similitudes فَضَلُّوا۟ but they have gone astray فَلَا so not يَسْتَطِيعُونَ they are able (to find) سَبِيلًا a way ٩ Посмотри, как они приводят тебе притчи! Они впали в заблуждение и не могут найти дороги.
25:10 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
تَبَارَكَ Blessed is He ٱلَّذِىٓ Who إِن if شَآءَ He willed جَعَلَ (could have) made لَكَ for you خَيْرًا better مِّن than ذَٰلِكَ that جَنَّٰتٍ gardens تَجْرِى flow مِن from تَحْتِهَا underneath it ٱلْأَنْهَٰرُ the rivers وَيَجْعَل and He (could) make لَّكَ for you قُصُورًۢا palaces ١٠ Благословен Тот, Кто дарует тебе, если пожелает, нечто лучшее - Райские сады, в которых текут реки, а также дворцы.
25:11 ▶ ☆ ⧉ ↗
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلسَّاعَةِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
بَلْ Nay كَذَّبُوا۟ they deny بِٱلسَّاعَةِ ۖ the Hour وَأَعْتَدْنَا and We have prepared لِمَن for (those) who كَذَّبَ deny بِٱلسَّاعَةِ the Hour سَعِيرًا a Blazing Fire ١١ Но они считают ложью Час, а для тех, кто считает ложью Час, Мы приготовили Пламя.
Страница 361 25:12 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
إِذَا When رَأَتْهُم it sees them مِّن from مَّكَانٍۭ a place بَعِيدٍ far سَمِعُوا۟ they will hear لَهَا its تَغَيُّظًا raging وَزَفِيرًا and roaring ١٢ Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.
25:13 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
وَإِذَآ And when أُلْقُوا۟ they are thrown مِنْهَا thereof مَكَانًا (in) a place ضَيِّقًا narrow مُّقَرَّنِينَ bound in chains دَعَوْا۟ they will call هُنَالِكَ there ثُبُورًا (for) destruction ١٣ Когда их скованными бросят в тесное место, там они будут призывать погибель.
25:14 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا
لَّا (Do) not تَدْعُوا۟ call ٱلْيَوْمَ this day ثُبُورًا (for) destruction وَٰحِدًا one وَٱدْعُوا۟ but call ثُبُورًا (for) destructions كَثِيرًا many ١٤ Не призывайте сегодня одну погибели, а призывайте много погибелей!
25:15 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءً وَمَصِيرًا
قُلْ Say أَذَٰلِكَ Is that خَيْرٌ better أَمْ or جَنَّةُ Garden ٱلْخُلْدِ (of) Eternity ٱلَّتِى which وُعِدَ is promised ٱلْمُتَّقُونَ ۚ (to) the righteous كَانَتْ It will be لَهُمْ for them جَزَآءً a reward وَمَصِيرًا and destination ١٥ Скажи: «Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?».
25:16 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا
لَّهُمْ For them فِيهَا therein مَا (is) whatever يَشَآءُونَ they wish خَٰلِدِينَ ۚ they will abide forever كَانَ It is عَلَىٰ on رَبِّكَ your Lord وَعْدًا a promise مَّسْـُٔولًا requested ١٦ Там они получат все, что пожелают, и останутся навечно. Твой Господь взял на себя это испрошенное обещание.
25:17 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
وَيَوْمَ And (the) Day يَحْشُرُهُمْ He will gather them وَمَا and what يَعْبُدُونَ they worship مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah فَيَقُولُ and He will say ءَأَنتُمْ Did you أَضْلَلْتُمْ [you] mislead عِبَادِى My slaves هَٰٓؤُلَآءِ these أَمْ or هُمْ they ضَلُّوا۟ went astray ٱلسَّبِيلَ (from) the way ١٧ В тот день Он соберет их и тех, кому они поклонялись вместо Аллаха, и скажет: «Это вы ввели в заблуждение этих Моих рабов, или же они сами сбились с пути?».
25:18 ▶ ☆ ⧉ ↗
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
قَالُوا۟ They say سُبْحَٰنَكَ Glory be to You مَا Not كَانَ it was proper يَنۢبَغِى it was proper لَنَآ for us أَن that نَّتَّخِذَ we take مِن besides You دُونِكَ besides You مِنْ any أَوْلِيَآءَ protectors وَلَٰكِن But مَّتَّعْتَهُمْ You gave them comforts وَءَابَآءَهُمْ and their forefathers حَتَّىٰ until نَسُوا۟ they forgot ٱلذِّكْرَ the Message وَكَانُوا۟ and became قَوْمًۢا a people بُورًا ruined ١٨ Они скажут: «Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом».
25:19 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا
فَقَدْ So verily كَذَّبُوكُم they deny you بِمَا in what تَقُولُونَ you say فَمَا so not تَسْتَطِيعُونَ you are able صَرْفًا (to) avert وَلَا and not نَصْرًا ۚ (to) help وَمَن And whoever يَظْلِم does wrong مِّنكُمْ among you نُذِقْهُ We will make him taste عَذَابًا a punishment كَبِيرًا great ١٩ Они опровергли то, что вы говорите, и вы не можете ни отвратить наказание, ни помочь себе. Тем из вас, кто поступал несправедливо, Мы дадим вкусить великие мучения.
25:20 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ ۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ ۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
وَمَآ And not أَرْسَلْنَا We sent قَبْلَكَ before you مِنَ any ٱلْمُرْسَلِينَ Messengers إِلَّآ but إِنَّهُمْ indeed, they لَيَأْكُلُونَ [surely] ate ٱلطَّعَامَ food وَيَمْشُونَ and walked فِى in ٱلْأَسْوَاقِ ۗ the markets وَجَعَلْنَا And We have made بَعْضَكُمْ some of you لِبَعْضٍ for others فِتْنَةً a trial أَتَصْبِرُونَ ۗ will you have patience وَكَانَ And is رَبُّكَ your Lord بَصِيرًا All-Seer ٢٠ Мы не ниспосылали до тебя посланников, которые не принимали бы пищи и не ходили бы по рынкам. Мы сделали одних из вас искушением для других: проявите ли вы терпение? Твой Господь - Видящий.
Джузы 19 Страница 362 25:21 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا
۞ وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who لَا (do) not يَرْجُونَ expect لِقَآءَنَا (the) meeting with Us لَوْلَآ Why not أُنزِلَ are sent down عَلَيْنَا to us ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels أَوْ or نَرَىٰ we see رَبَّنَا ۗ our Lord لَقَدِ Indeed ٱسْتَكْبَرُوا۟ they have become arrogant فِىٓ within أَنفُسِهِمْ themselves وَعَتَوْ and (become) insolent عُتُوًّا (with) insolence كَبِيرًا great ٢١ Те, которые не надеются на встречу с Нами, говорят: «Почему к нам не ниспосланы ангелы? И почему мы не видим нашего Господа?». Они надменно возгордились в душе собой и проявили великое неповиновение.
25:22 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
يَوْمَ (The) Day يَرَوْنَ they see ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ the Angels لَا no بُشْرَىٰ glad tidings يَوْمَئِذٍ (will be) that Day لِّلْمُجْرِمِينَ for the criminals وَيَقُولُونَ and they will say حِجْرًا A partition مَّحْجُورًا forbidden ٢٢ В тот день, когда они увидят ангелов, для грешников не будет никакой благой вести, и они (ангелы) скажут: «Вот преграда непреодолимая!».
25:23 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا
وَقَدِمْنَآ And We will proceed إِلَىٰ to مَا whatever عَمِلُوا۟ they did مِنْ of عَمَلٍ (the) deed(s) فَجَعَلْنَٰهُ and We will make them هَبَآءً (as) dust مَّنثُورًا dispersed ٢٣ Мы займемся деяниями, которые они совершили, и обратим их в развеянный прах.
25:24 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
أَصْحَٰبُ (The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise يَوْمَئِذٍ that Day خَيْرٌ (will be in) a better مُّسْتَقَرًّا abode وَأَحْسَنُ and a better مَقِيلًا resting-place ٢٤ У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.
25:25 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
وَيَوْمَ And (the) Day تَشَقَّقُ will split open ٱلسَّمَآءُ the heavens بِٱلْغَمَٰمِ with the clouds وَنُزِّلَ and (will be) sent down ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ the Angels تَنزِيلًا descending ٢٥ В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.
25:26 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
ٱلْمُلْكُ The Sovereignty يَوْمَئِذٍ that Day ٱلْحَقُّ (will be) truly لِلرَّحْمَٰنِ ۚ for the Most Gracious وَكَانَ And (it will) be يَوْمًا a Day عَلَى for ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers عَسِيرًا difficult ٢٦ В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих.
25:27 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
وَيَوْمَ And (the) Day يَعَضُّ will bite ٱلظَّالِمُ the wrongdoer عَلَىٰ [on] يَدَيْهِ his hands يَقُولُ he will say يَٰلَيْتَنِى O I wish ٱتَّخَذْتُ I had taken مَعَ with ٱلرَّسُولِ the Messenger سَبِيلًا a way ٢٧ В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!
25:28 ▶ ☆ ⧉ ↗
يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
يَٰوَيْلَتَىٰ O woe to me لَيْتَنِى I wish لَمْ not أَتَّخِذْ I had taken فُلَانًا that one خَلِيلًا (as) a friend ٢٨ О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
25:29 ▶ ☆ ⧉ ↗
لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِلْإِنسَٰنِ خَذُولًا
لَّقَدْ Verily أَضَلَّنِى he led me astray عَنِ from ٱلذِّكْرِ the Reminder بَعْدَ after إِذْ [when] جَآءَنِى ۗ it (had) come to me وَكَانَ And is ٱلشَّيْطَٰنُ the Shaitaan لِلْإِنسَٰنِ to the man خَذُولًا a deserter ٢٩ Это он отвратил меня от Напоминания (Корана) после того, как оно дошло до меня». Воистину, дьявол оставляет человека без поддержки.
25:30 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًا
وَقَالَ And said ٱلرَّسُولُ the Messenger يَٰرَبِّ O my Lord إِنَّ Indeed قَوْمِى my people ٱتَّخَذُوا۟ took هَٰذَا this ٱلْقُرْءَانَ the Quran مَهْجُورًا (as) a forsaken thing ٣٠ Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран».
25:31 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا
وَكَذَٰلِكَ And thus جَعَلْنَا We have made لِكُلِّ for every نَبِىٍّ Prophet عَدُوًّا an enemy مِّنَ among ٱلْمُجْرِمِينَ ۗ the criminals وَكَفَىٰ But sufficient is بِرَبِّكَ your Lord هَادِيًا (as) a Guide وَنَصِيرًا and a Helper ٣١ Так для каждого пророка Мы создали врагов из числа грешников, но довольно того, что твой Господь наставляет на прямой путь и помогает.
25:32 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَٰهُ تَرْتِيلًا
وَقَالَ And said ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوا۟ disbelieve لَوْلَا Why not نُزِّلَ was revealed عَلَيْهِ to him ٱلْقُرْءَانُ the Quran جُمْلَةً all at once وَٰحِدَةً ۚ all at once كَذَٰلِكَ Thus لِنُثَبِّتَ that We may strengthen بِهِۦ thereby فُؤَادَكَ ۖ your heart وَرَتَّلْنَٰهُ and We have recited it تَرْتِيلًا (with distinct) recitation ٣٢ Неверующие сказали: «Почему Коран не ниспослан ему целиком за один раз?». Мы поступили так, чтобы укрепить им твое сердце, и разъяснили его самым прекрасным образом.
Страница 363 25:33 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا
وَلَا And not يَأْتُونَكَ they come to you بِمَثَلٍ with an example إِلَّا but جِئْنَٰكَ We bring you بِٱلْحَقِّ the truth وَأَحْسَنَ and (the) best تَفْسِيرًا explanation ٣٣ Какую бы притчу они ни приводили тебе, Мы открывали тебе истину и наилучшее толкование.
25:34 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا
ٱلَّذِينَ Those who يُحْشَرُونَ will be gathered عَلَىٰ on وُجُوهِهِمْ their faces إِلَىٰ to جَهَنَّمَ Hell أُو۟لَٰٓئِكَ those شَرٌّ (are the) worst مَّكَانًا (in) position وَأَضَلُّ and most astray سَبِيلًا (from the) way ٣٤ Тем, которые будут собраны в Геенну ничком, уготовано наихудшее место, и они более других сбились с пути.
25:35 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًا
وَلَقَدْ And verily ءَاتَيْنَا We gave مُوسَى Musa ٱلْكِتَٰبَ the Scripture وَجَعَلْنَا and We appointed مَعَهُۥٓ with him أَخَاهُ his brother هَٰرُونَ Harun وَزِيرًا (as) an assistant ٣٥ Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.
25:36 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا
فَقُلْنَا Then We said ٱذْهَبَآ Go both of you إِلَى to ٱلْقَوْمِ the people ٱلَّذِينَ those who كَذَّبُوا۟ have denied بِـَٔايَٰتِنَا Our Signs فَدَمَّرْنَٰهُمْ Then We destroyed them تَدْمِيرًا (with) destruction ٣٦ Мы повелели: «Ступайте вдвоем к народу, который счел ложью Наши знамения». А потом Мы уничтожили его до основания.
25:37 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
وَقَوْمَ And (the) people نُوحٍ (of) Nuh لَّمَّا when كَذَّبُوا۟ they denied ٱلرُّسُلَ the Messengers أَغْرَقْنَٰهُمْ We drowned them وَجَعَلْنَٰهُمْ and We made them لِلنَّاسِ for mankind ءَايَةً ۖ a sign وَأَعْتَدْنَا And We have prepared لِلظَّٰلِمِينَ for the wrongdoers عَذَابًا a punishment أَلِيمًا painful ٣٧ Мы потопили народ Нуха (Ноя), когда они сочли лжецами посланников, и сделали их знамением для людей. Мы приготовили беззаконникам мучительные страдания.
25:38 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعَادًا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًا
وَعَادًا And Ad وَثَمُودَا۟ and Thamud وَأَصْحَٰبَ and (the) dwellers ٱلرَّسِّ (of) Ar-rass وَقُرُونًۢا and generations بَيْنَ between ذَٰلِكَ that كَثِيرًا many ٣٨ А также адитов, самудян, жителей Расса и многие поколения, которые были между ними.
25:39 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا
وَكُلًّا And each ضَرَبْنَا We have set forth لَهُ for him ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ the examples وَكُلًّا and each تَبَّرْنَا We destroyed تَتْبِيرًا (with) destruction ٣٩ Каждому из них Мы приводили притчи, и каждый из них Мы подвергли полному истреблению.
25:40 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا
وَلَقَدْ And verily أَتَوْا۟ they have come عَلَى upon ٱلْقَرْيَةِ the town ٱلَّتِىٓ which أُمْطِرَتْ was showered مَطَرَ (with) a rain ٱلسَّوْءِ ۚ (of) evil أَفَلَمْ Then do not يَكُونُوا۟ they [were] يَرَوْنَهَا ۚ see it بَلْ Nay كَانُوا۟ they are لَا not يَرْجُونَ expecting نُشُورًا Resurrection ٤٠ Они уже проходили мимо селения, на которое выпал недобрый дождь. Разве они не видели его? О нет! Они не надеялись на то, что будут воскрешены.
25:41 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
وَإِذَا And when رَأَوْكَ they see you إِن not يَتَّخِذُونَكَ they take you إِلَّا except هُزُوًا (in) mockery أَهَٰذَا Is this ٱلَّذِى the one whom بَعَثَ Allah has sent ٱللَّهُ Allah has sent رَسُولًا (as) a Messenger ٤١ Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?
25:42 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا
إِن He would have almost كَادَ He would have almost لَيُضِلُّنَا [surely] misled us عَنْ from ءَالِهَتِنَا our gods لَوْلَآ if not أَن that صَبَرْنَا we had been steadfast عَلَيْهَا ۚ to them وَسَوْفَ And soon يَعْلَمُونَ will know حِينَ when يَرَوْنَ they will see ٱلْعَذَابَ the punishment مَنْ who أَضَلُّ (is) more astray سَبِيلًا (from the) way ٤٢ Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути.
25:43 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا
أَرَءَيْتَ Have you seen مَنِ (one) who ٱتَّخَذَ takes إِلَٰهَهُۥ (as) his god هَوَىٰهُ his own desire أَفَأَنتَ Then would you تَكُونُ be عَلَيْهِ over him وَكِيلًا a guardian ٤٣ Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?
Страница 364 25:44 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
أَمْ Or تَحْسَبُ do you think أَنَّ that أَكْثَرَهُمْ most of them يَسْمَعُونَ hear أَوْ or يَعْقِلُونَ ۚ understand إِنْ Not هُمْ they إِلَّا (are) except كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ like cattle بَلْ Nay هُمْ they أَضَلُّ (are) more astray سَبِيلًا (from the) way ٤٤ Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.
25:45 ▶ ☆ ⧉ ↗
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
أَلَمْ Do you not تَرَ see إِلَىٰ [to] رَبِّكَ your Lord كَيْفَ how مَدَّ He extends ٱلظِّلَّ the shadow وَلَوْ And if شَآءَ He willed لَجَعَلَهُۥ surely He (could) have made it سَاكِنًا stationary ثُمَّ Then جَعَلْنَا We made ٱلشَّمْسَ the sun عَلَيْهِ for it دَلِيلًا an indication ٤٥ Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем
25:46 ▶ ☆ ⧉ ↗
ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
ثُمَّ Then قَبَضْنَٰهُ We withdraw it إِلَيْنَا to Us قَبْضًا a withdrawal يَسِيرًا gradual ٤٦ и затем постепенно сжимаем ее к Себе.
25:47 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made لَكُمُ for you ٱلَّيْلَ the night لِبَاسًا (as) a covering وَٱلنَّوْمَ and the sleep سُبَاتًا a rest وَجَعَلَ and made ٱلنَّهَارَ the day نُشُورًا a resurrection ٤٧ Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.
25:48 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
وَهُوَ And He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who أَرْسَلَ sends ٱلرِّيَٰحَ the winds بُشْرًۢا (as) glad tidings بَيْنَ before يَدَىْ before رَحْمَتِهِۦ ۚ His Mercy وَأَنزَلْنَا and We send down مِنَ from ٱلسَّمَآءِ the sky مَآءً water طَهُورًا pure ٤٨ Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду,
25:49 ▶ ☆ ⧉ ↗
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
لِّنُحْـِۧىَ That We may give life بِهِۦ thereby بَلْدَةً (to) a land مَّيْتًا dead وَنُسْقِيَهُۥ and We give drink مِمَّا thereof خَلَقْنَآ (to those) We created أَنْعَٰمًا cattle وَأَنَاسِىَّ and men كَثِيرًا many ٤٩ чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.
25:50 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَقَدْ صَرَّفْنَٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
وَلَقَدْ And verily صَرَّفْنَٰهُ We have distributed it بَيْنَهُمْ among them لِيَذَّكَّرُوا۟ that they may remember فَأَبَىٰٓ but refuse أَكْثَرُ most ٱلنَّاسِ (of) the people إِلَّا except كُفُورًا disbelief ٥٠ Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности).
25:51 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
وَلَوْ And if شِئْنَا We willed لَبَعَثْنَا surely, We (would) have raised فِى in كُلِّ every قَرْيَةٍ town نَّذِيرًا a warner ٥١ Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.
25:52 ▶ ☆ ⧉ ↗
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
فَلَا So (do) not تُطِعِ obey ٱلْكَٰفِرِينَ the disbelievers وَجَٰهِدْهُم and strive (against) them بِهِۦ with it جِهَادًا a striving كَبِيرًا great ٥٢ Посему не повинуйся неверующим и веди с ними посредством него (Корана) великую борьбу.
25:53 ▶ ☆ ⧉ ↗
۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
۞ وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who مَرَجَ (has) released ٱلْبَحْرَيْنِ the two seas هَٰذَا [this] (one) عَذْبٌ palatable فُرَاتٌ and sweet وَهَٰذَا and [this] (one) مِلْحٌ salty أُجَاجٌ (and) bitter وَجَعَلَ and He has made بَيْنَهُمَا between them بَرْزَخًا a barrier وَحِجْرًا and a partition مَّحْجُورًا forbidden ٥٣ Он - Тот, Кто смешал два моря (вида воды): одно - приятное, пресное, а другое - соленое, горькое. Он установил между ними преграду и непреодолимое препятствие.
25:54 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who خَلَقَ has created مِنَ from ٱلْمَآءِ the water بَشَرًا human being فَجَعَلَهُۥ and has made (for) him نَسَبًا blood relationship وَصِهْرًا ۗ and marriage relationship وَكَانَ And is رَبُّكَ your Lord قَدِيرًا All-Powerful ٥٤ Он - Тот, Кто сотворил человека из воды и одарил его родственниками и свойственниками. Господь твой - Всемогущий.
25:55 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
وَيَعْبُدُونَ But they worship مِن besides Allah دُونِ besides Allah ٱللَّهِ besides Allah مَا what لَا not profits them يَنفَعُهُمْ not profits them وَلَا and not يَضُرُّهُمْ ۗ harms them وَكَانَ and is ٱلْكَافِرُ the disbeliever عَلَىٰ against رَبِّهِۦ his Lord ظَهِيرًا a helper ٥٥ Они поклоняются помимо Аллаха тому, что не может ни принести им пользу, ни причинить им вред. Неверующий является помощником против своего Господа.
Страница 365 25:56 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
وَمَآ And not أَرْسَلْنَٰكَ We sent you إِلَّا except مُبَشِّرًا (as) a bearer of glad tidings وَنَذِيرًا and a warner ٥٦ Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
25:57 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
قُلْ Say مَآ Not أَسْـَٔلُكُمْ I ask (of) you عَلَيْهِ for it مِنْ any أَجْرٍ payment إِلَّا except مَن (that) whoever wills شَآءَ (that) whoever wills أَن to يَتَّخِذَ take إِلَىٰ to رَبِّهِۦ his Lord سَبِيلًا a way ٥٧ Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу».
25:58 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
وَتَوَكَّلْ And put your trust عَلَى in ٱلْحَىِّ the Ever-Living ٱلَّذِى the One Who لَا does not die يَمُوتُ does not die وَسَبِّحْ and glorify بِحَمْدِهِۦ ۚ with His Praise وَكَفَىٰ And sufficient is بِهِۦ He بِذُنُوبِ regarding the sins عِبَادِهِۦ (of) His slaves خَبِيرًا All-Aware ٥٨ Уповай на Живого, Который не умирает, и прославляй Его хвалой. Довольно того, что Он ведает о грехах Своих рабов.
25:59 ▶ ☆ ⧉ ↗
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
ٱلَّذِى The One Who خَلَقَ created ٱلسَّمَٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضَ and the earth وَمَا and whatever بَيْنَهُمَا (is) between them فِى in سِتَّةِ six أَيَّامٍ periods ثُمَّ then ٱسْتَوَىٰ He established Himself عَلَى over ٱلْعَرْشِ ۚ the Throne ٱلرَّحْمَٰنُ the Most Gracious فَسْـَٔلْ so ask بِهِۦ Him خَبِيرًا (as He is) All-Aware ٥٩ Он сотворил небеса и землю и то, что между ними, за шесть дней, а потом вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он - Милостивый. Спрашивай об этом Ведающего.
25:60 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ Саджда (земной поклон)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
وَإِذَا And when قِيلَ it is said لَهُمُ to them ٱسْجُدُوا۟ Prostrate لِلرَّحْمَٰنِ to the Most Gracious قَالُوا۟ They say وَمَا And what ٱلرَّحْمَٰنُ (is) the Most Gracious أَنَسْجُدُ Should we prostrate لِمَا to what تَأْمُرُنَا you order us وَزَادَهُمْ And it increases them نُفُورًا ۩ (in) aversion ٦٠ Когда им говорят: «Падайте ниц перед Милостивым!». - они говорят: «Что такое Милостивый? Неужели мы будем падать ниц перед тем, кому ты нам приказываешь?». Это приумножает их отвращение.
25:61 ▶ ☆ ⧉ ↗
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
تَبَارَكَ Blessed is He ٱلَّذِى Who جَعَلَ has placed فِى in ٱلسَّمَآءِ the skies بُرُوجًا constellations وَجَعَلَ and has placed فِيهَا therein سِرَٰجًا a lamp وَقَمَرًا and a moon مُّنِيرًا shining ٦١ Благословен Тот, Кто установил на небе созвездия Зодиака и установил на нем светильник и освещающую луну.
25:62 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
وَهُوَ And He ٱلَّذِى (is) the One Who جَعَلَ made ٱلَّيْلَ the night وَٱلنَّهَارَ and the day خِلْفَةً (in) succession لِّمَنْ for whoever أَرَادَ desires أَن to يَذَّكَّرَ remember أَوْ or أَرَادَ desires شُكُورًا to be thankful ٦٢ Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить.
25:63 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًا
وَعِبَادُ And (the) slaves ٱلرَّحْمَٰنِ (of) the Most Gracious ٱلَّذِينَ (are) those who يَمْشُونَ walk عَلَى on ٱلْأَرْضِ the earth هَوْنًا (in) humbleness وَإِذَا and when خَاطَبَهُمُ address them ٱلْجَٰهِلُونَ the ignorant ones قَالُوا۟ they say سَلَٰمًا Peace ٦٣ А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!»
25:64 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَٰمًا
وَٱلَّذِينَ And those who يَبِيتُونَ spend (the) night لِرَبِّهِمْ before their Lord سُجَّدًا prostrating وَقِيَٰمًا and standing ٦٤ Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом.
25:65 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
وَٱلَّذِينَ And those who يَقُولُونَ say رَبَّنَا Our Lord ٱصْرِفْ Avert عَنَّا from us عَذَابَ the punishment جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell إِنَّ Indeed عَذَابَهَا its punishment كَانَ is غَرَامًا inseparable ٦٥ Они говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.
25:66 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
إِنَّهَا Indeed, it سَآءَتْ (is) an evil مُسْتَقَرًّا abode وَمُقَامًا and resting place ٦٦ Как скверны эта обитель и местопребывание!».
25:67 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
وَٱلَّذِينَ And those who إِذَآ when أَنفَقُوا۟ they spend لَمْ (are) not extravagant يُسْرِفُوا۟ (are) not extravagant وَلَمْ and are not stingy يَقْتُرُوا۟ and are not stingy وَكَانَ but are بَيْنَ between ذَٰلِكَ that قَوَامًا moderate ٦٧ Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями.
Страница 366 25:68 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًا
وَٱلَّذِينَ And those who لَا (do) not يَدْعُونَ invoke مَعَ with ٱللَّهِ Allah إِلَٰهًا god ءَاخَرَ another وَلَا and (do) not يَقْتُلُونَ [they] kill ٱلنَّفْسَ the soul ٱلَّتِى which حَرَّمَ Allah has forbidden ٱللَّهُ Allah has forbidden إِلَّا except بِٱلْحَقِّ by right وَلَا and (do) not يَزْنُونَ ۚ commit unlawful sexual intercourse وَمَن And whoever يَفْعَلْ does ذَٰلِكَ that يَلْقَ will meet أَثَامًا a penalty ٦٨ Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. А тот, кто поступает так, получит наказание.
25:69 ▶ ☆ ⧉ ↗
يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
يُضَٰعَفْ Will be doubled لَهُ for him ٱلْعَذَابُ the punishment يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَٰمَةِ (of) Resurrection وَيَخْلُدْ and he will abide forever فِيهِۦ therein مُهَانًا humiliated ٦٩ Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.
25:70 ▶ ☆ ⧉ ↗
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
إِلَّا Except مَن (he) who تَابَ repents وَءَامَنَ and believes وَعَمِلَ and does عَمَلًا righteous deeds صَٰلِحًا righteous deeds فَأُو۟لَٰٓئِكَ then (for) those يُبَدِّلُ Allah will replace ٱللَّهُ Allah will replace سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds حَسَنَٰتٍ ۗ (with) good ones وَكَانَ And is ٱللَّهُ Allah غَفُورًا Oft-Forgiving رَّحِيمًا Most Merciful ٧٠ Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный.
25:71 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
وَمَن And whoever تَابَ repents وَعَمِلَ and does صَٰلِحًا righteous (deeds) فَإِنَّهُۥ then indeed, he يَتُوبُ turns إِلَى to ٱللَّهِ Allah مَتَابًا (with) repentance ٧١ Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
25:72 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا۟ بِٱللَّغْوِ مَرُّوا۟ كِرَامًا
وَٱلَّذِينَ And those who لَا (do) not يَشْهَدُونَ bear witness ٱلزُّورَ (to) the falsehood وَإِذَا and when مَرُّوا۟ they pass بِٱللَّغْوِ by futility مَرُّوا۟ they pass كِرَامًا (as) dignified ones ٧٢ Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством.
25:73 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوا۟ عَلَيْهَا صُمًّا وَعُمْيَانًا
وَٱلَّذِينَ And those who إِذَا when ذُكِّرُوا۟ they are reminded بِـَٔايَٰتِ of (the) Verses رَبِّهِمْ (of) their Lord لَمْ (do) not يَخِرُّوا۟ fall عَلَيْهَا upon them صُمًّا deaf وَعُمْيَانًا and blind ٧٣ Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми.
25:74 ▶ ☆ ⧉ ↗
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
وَٱلَّذِينَ And those who يَقُولُونَ say رَبَّنَا Our Lord هَبْ Grant لَنَا to us مِنْ from أَزْوَٰجِنَا our spouses وَذُرِّيَّٰتِنَا and our offspring قُرَّةَ comfort أَعْيُنٍ (to) our eyes وَٱجْعَلْنَا and make us لِلْمُتَّقِينَ for the righteous إِمَامًا a leader ٧٤ Они говорят: «Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных».
25:75 ▶ ☆ ⧉ ↗
أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا
أُو۟لَٰٓئِكَ Those يُجْزَوْنَ will be awarded ٱلْغُرْفَةَ the Chamber بِمَا because صَبَرُوا۟ they were patient وَيُلَقَّوْنَ and they will be met فِيهَا therein تَحِيَّةً (with) greetings وَسَلَٰمًا and peace ٧٥ Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром.
25:76 ▶ ☆ ⧉ ↗
خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
خَٰلِدِينَ Will abide forever فِيهَا ۚ in it حَسُنَتْ Good مُسْتَقَرًّا (is) the settlement وَمُقَامًا and a resting place ٧٦ Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание!
25:77 ▶ ☆ ⧉ ↗
قُلْ مَا يَعْبَؤُا۟ بِكُمْ رَبِّى لَوْلَا دُعَآؤُكُمْ ۖ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَامًۢا
قُلْ Say مَا Not يَعْبَؤُا۟ will care بِكُمْ for you رَبِّى my Lord لَوْلَا if not دُعَآؤُكُمْ ۖ your prayer (is to Him) فَقَدْ But verily كَذَّبْتُمْ you have denied فَسَوْفَ so soon يَكُونُ will be لِزَامًۢا the inevitable (punishment) ٧٧ Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным».
Quran Touch