ซูเราะฮ์ Al-Inshiqaaq

1. 84:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful إِذَاWhen ٱلسَّمَآءُthe sky ٱنشَقَّتْis split asunder ۝١

   เมื่อชั้นฟ้าได้แตกแยกออก

2. 84:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   وَأَذِنَتْAnd has listened لِرَبِّهَاto its Lord وَحُقَّتْand was obligated ۝٢

   และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมันและมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

3. 84:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلْأَرْضُthe earth مُدَّتْis spread ۝٣

   และเมื่อแผ่นดินถูให้แผ่กว้าง

4. 84:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   وَأَلْقَتْAnd has cast out مَاwhat فِيهَا(is) in it وَتَخَلَّتْand becomes empty ۝٤

   และมันได้ปลดเปลื้องสิ่งที่อยู่ในมันออกมา และมันก็ว่างเปล่า

5. 84:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   وَأَذِنَتْAnd has listened لِرَبِّهَاto its Lord وَحُقَّتْand was obligated ۝٥

   และมันได้เชื่อฟังพระเจ้าของมัน และมันจำต้องกระทำเช่นนั้น

6. 84:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَٰقِيهِ

   يَٰٓأَيُّهَاO ٱلْإِنسَٰنُmankind إِنَّكَIndeed, you كَادِحٌ(are) laboring إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord كَدْحًا(with) exertion فَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him ۝٦

   โอ้มนุษย์เอ๋ย แท้จริงเจ้าต้องพากเพียรไปสู่พระเจ้าของเจ้าอย่างทรหดอดทนแล้วเจ้าจึงจะพบพระองค์

7. 84:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   فَأَمَّاThen as for مَنْ(him) who أُوتِىَis given كِتَٰبَهُۥhis record بِيَمِينِهِۦin his right (hand) ۝٧

   ส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องขวาของเขา

8. 84:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   فَسَوْفَThen soon يُحَاسَبُhis account will be taken حِسَابًاan account يَسِيرًاeasy ۝٨

   เขาก็จะถูกชำระสอบสวนอย่างง่ายดาย

9. 84:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

   وَيَنقَلِبُAnd he will return إِلَىٰٓto أَهْلِهِۦhis people مَسْرُورًاhappily ۝٩

   และเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาด้วยความดีใจ

10. 84:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    وَأَمَّاBut as for مَنْ(him) who أُوتِىَis given كِتَٰبَهُۥhis record وَرَآءَbehind ظَهْرِهِۦhis back ۝١٠

    และส่วนผู้ที่ถูกยื่นบันทึกของเขาให้ทางเบื้องหลังของเขา

11. 84:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    فَسَوْفَThen soon يَدْعُوا۟he will call ثُبُورًا(for) destruction ۝١١

    แล้วเขาก็จะร้องเรียกหาความหายนะ

12. 84:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    وَيَصْلَىٰAnd he will burn سَعِيرًا(in) a Blaze ۝١٢

    และเขาจะเข้าไปในเปลวเพลิง

13. 84:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    إِنَّهُۥIndeed, he كَانَhad been فِىٓamong أَهْلِهِۦhis people مَسْرُورًاhappy ۝١٣

    แท้จริงเขา (ในโลกดุนยา) เคยว่าเริงอยู่กับครอบครัวของเขา

14. 84:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    إِنَّهُۥIndeed, he ظَنَّ(had) thought أَنthat لَّنnever يَحُورَhe would return ۝١٤

    แท้จริงเขาคิดว่าเขาจะไม่กลับมา (หาอัลลอฮฺ) อีกเป็นอันขาด

15. 84:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    بَلَىٰٓYes إِنَّIndeed رَبَّهُۥhis Lord كَانَwas بِهِۦof him بَصِيرًاAll-Seer ۝١٥

    พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระเจ้าของเขาทรงสอดส่องเขาอยู่เสมอ

16. 84:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    فَلَآBut nay أُقْسِمُI swear بِٱلشَّفَقِby the twilight glow ۝١٦

    ข้าขอยืนยันการสาบานด้วยยามตะวันยอแสง

17. 84:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    وَٱلَّيْلِAnd the night وَمَاand what وَسَقَit envelops ۝١٧

    และด้วยกลางคืนที่มันรวมให้ชุมนุมกัน

18. 84:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    وَٱلْقَمَرِAnd the moon إِذَاwhen ٱتَّسَقَit becomes full ۝١٨

    และด้วยดวงจันทร์เมื่อมันเต็มดวง

19. 84:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    لَتَرْكَبُنَّYou will surely embark طَبَقًا(to) stage عَنfrom طَبَقٍstage ۝١٩

    แน่นอนพวกเจ้าจะต้องเผชิญกับสภาพหนึ่งหลังจากอีกสภาพหนึ่ง

20. 84:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    فَمَاSo what لَهُمْ(is) for them لَاnot يُؤْمِنُونَthey believe ۝٢٠

    มีอะไรเกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาจึงไม่ศรัทธา

21. 84:21 ▶ ☆ ⧉ ↗ ۩ สุญูด

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    وَإِذَاAnd when قُرِئَis recited عَلَيْهِمُto them ٱلْقُرْءَانُthe Quran لَاnot يَسْجُدُونَ ۩they prostrate ۝٢١

    และเมื่ออัลกุรอานได้ถูกอ่านให้พวกเขาฟัง พวกเขาก็ไม่สุญูด

22. 84:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    بَلِNay ٱلَّذِينَThose who كَفَرُوا۟disbelieved يُكَذِّبُونَdeny ۝٢٢

    แต่ตรงกันข้ามพวกปฏิเสธศรัทธานั้นพวกเขาไม่ยอมศรัทธา

23. 84:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    وَٱللَّهُAnd Allah أَعْلَمُ(is) most knowing بِمَاof what يُوعُونَthey keep within themselves ۝٢٣

    และอัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขาปิดปังไว้

24. 84:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    فَبَشِّرْهُمso give them tidings بِعَذَابٍof a punishment أَلِيمٍpainful ۝٢٤

    ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงแจ้งแก่พวกเขาถึงการลงโทษอันเจ็บปวด

25. 84:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    إِلَّاExcept ٱلَّذِينَthose who ءَامَنُوا۟believe وَعَمِلُوا۟and do ٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deeds لَهُمْFor them أَجْرٌ(is) a reward غَيْرُnever مَمْنُونٍۭending ۝٢٥

    นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัล (การตอบแทน) อย่างไม่มีสิ้นสุด

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net