ซูเราะฮ์ At-Takwir

1. 81:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful إِذَاWhen ٱلشَّمْسُthe sun كُوِّرَتْis wrapped up ۝١

   เมื่อดวงอาทิตย์ถูกม้วนดับแสงลง

2. 81:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلنُّجُومُthe stars ٱنكَدَرَتْfall, losing their luster ۝٢

   และเมื่อบรรดาดวงดาวร่วงหล่นลงมากระจัดกระจาย

3. 81:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلْجِبَالُthe mountains سُيِّرَتْare moved away ۝٣

   และเมื่อบรรดาภูเขาถูกเคลื่อนย้าย

4. 81:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلْعِشَارُthe full-term she-camels عُطِّلَتْ(are) left untended ۝٤

   และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง

5. 81:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلْوُحُوشُthe wild beasts حُشِرَتْare gathered ۝٥

   และเมื่อสัตว์ถูกนำมารวมกัน

6. 81:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلْبِحَارُthe seas سُجِّرَتْare made to overflow ۝٦

   และเมื่อทะเลลุกเป็นไฟ

7. 81:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلنُّفُوسُthe souls زُوِّجَتْare paired ۝٧

   และเมื่อชีวิตทั้งหลายถูกจัดเป็นคู่

8. 81:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

   وَإِذَاAnd when ٱلْمَوْءُۥدَةُthe female infant buried alive سُئِلَتْis asked ۝٨

   และเมื่อทารกหญิงที่ถูกฝังทั้งเป็นถูกถาม

9. 81:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

   بِأَىِّFor what ذَنۢبٍsin قُتِلَتْshe was killed ۝٩

   ด้วยความผิดอันใดเขาจงถูกฆ่า

10. 81:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

    وَإِذَاAnd when ٱلصُّحُفُthe pages نُشِرَتْare laid open ۝١٠

    และเมื่อบันทึกทั้งหลายถูกกางแผ่

11. 81:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

    وَإِذَاAnd when ٱلسَّمَآءُthe sky كُشِطَتْis stripped away ۝١١

    และเมื่อชั้นฟ้าถูกเลิกออก

12. 81:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

    وَإِذَاAnd when ٱلْجَحِيمُthe Hellfire سُعِّرَتْis set ablaze ۝١٢

    และเมื่อนรกถูกจุดให้ลุกสว่างจ้า

13. 81:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

    وَإِذَاAnd when ٱلْجَنَّةُParadise أُزْلِفَتْis brought near ۝١٣

    และเมื่อสวรรค์ถูกนำมาใกล้

14. 81:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

    عَلِمَتْWill know نَفْسٌa soul مَّآwhat أَحْضَرَتْit has brought ۝١٤

    ทุกชีวิตย่อมรู้สิ่งที่ตนได้นำมา

15. 81:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

    فَلَآBut nay أُقْسِمُI swear بِٱلْخُنَّسِby the retreating planets ۝١٥

    ข้าสาบานต่อดวงดาวที่ซ่อนตัวในเวลากลางวัน

16. 81:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

    ٱلْجَوَارِThose that run ٱلْكُنَّسِ(and) disappear ۝١٦

    ที่โคจรลับดวง

17. 81:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

    وَٱلَّيْلِAnd the night إِذَاwhen عَسْعَسَit departs ۝١٧

    ข้าสาบานด้วยกลางคืนเมื่อมันเหือดหายไป

18. 81:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

    وَٱلصُّبْحِAnd the dawn إِذَاwhen تَنَفَّسَit breathes ۝١٨

    และด้วยเวลาเช้าตรู่เมื่อมันทอแสง

19. 81:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    إِنَّهُۥIndeed, it لَقَوْلُ(is) surely a word رَسُولٍ(of) a Messenger كَرِيمٍnoble ۝١٩

    แท้จริง อัลกุรอานคือคำพูดของร่อซูล (ญิบริล) ผู้ทรงเกียรติ

20. 81:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

    ذِىPossessor of قُوَّةٍpower عِندَwith ذِى(the) Owner of ٱلْعَرْشِthe Throne مَكِينٍsecure ۝٢٠

    ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงตำแหน่งสูง ณ พระเจ้าแห่งบัลลังก์

21. 81:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    مُّطَاعٍOne to be obeyed ثَمَّand أَمِينٍtrustworthy ۝٢١

    ผู้ใดรับการจงรักภักดี ผู้ซื่อสัตย์ ณ ที่โน้น

22. 81:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

    وَمَاAnd not صَاحِبُكُم(is) your companion بِمَجْنُونٍmad ۝٢٢

    และสหาย (มุฮัมมัด) ของพวกเจ้านั้นมิใช่เป็นคนวิกลจริตแต่ประการใด

23. 81:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

    وَلَقَدْAnd certainly رَءَاهُhe saw him بِٱلْأُفُقِin the horizon ٱلْمُبِينِthe clear ۝٢٣

    และโดยแน่นอนเขา (มุฮัมมัด) ได้เห็นเขา (ญิบริล) ณ ขอบฟ้าอย่างชัดแจ้ง

24. 81:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

    وَمَاAnd not هُوَhe (is) عَلَىon ٱلْغَيْبِthe unseen بِضَنِينٍa withholder ۝٢٤

    และเขา (มุฮัมมัด) มิใช่เป็นผู้ตระหนี่ในเรื่องเร้นลับ

25. 81:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    وَمَاAnd not هُوَit بِقَوْلِ(is the) word شَيْطَٰنٍ(of) Shaitaan رَّجِيمٍaccursed ۝٢٥

    และอัลกุรอานนี้มิใช่คำกล่าวของชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง

26. 81:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    فَأَيْنَSo where تَذْهَبُونَare you going ۝٢٦

    แล้วพวกเจ้าจะไปทางไหนเล่า

27. 81:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    إِنْNot هُوَit إِلَّا(is) except ذِكْرٌa reminder لِّلْعَٰلَمِينَto the worlds ۝٢٧

    อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งมวล

28. 81:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

    لِمَنFor whoever شَآءَwills مِنكُمْamong you أَنto يَسْتَقِيمَtake a straight way ۝٢٨

    สำหรับบุคคลในหมู่พวกเจ้าที่ประสงค์อยู่ในทางอันเที่ยงตรง

29. 81:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    وَمَاAnd not تَشَآءُونَyou will إِلَّآexcept أَنthat يَشَآءَwills ٱللَّهُAllah رَبُّLord ٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds ۝٢٩

    และพวกเจ้าจะไม่สมประสงค์สิ่งใดเว้นแต่อัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกจะทรงประสงค์

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net