ซูเราะฮ์ An-Naazi'aat

1. 79:1 ▶ ☆ ⧉ ↗

   بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًا

   بِسْمِIn (the) name ٱللَّهِ(of) Allah ٱلرَّحْمَٰنِthe Most Gracious ٱلرَّحِيمِthe Most Merciful وَٱلنَّٰزِعَٰتِBy those who extract غَرْقًاviolently ۝١

   ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ฉุดกระชาก (วิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธา) อย่างแรง

2. 79:2 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًا

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِAnd those who draw out نَشْطًاgently ۝٢

   ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ชัก (วิญญาณของผู้ศรัทธา) อย่างแผ่วเบา

3. 79:3 ▶ ☆ ⧉ ↗

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًا

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِAnd those who glide سَبْحًاswimming ۝٣

   ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ที่แหวกว่ายในท้องนภากาศ

4. 79:4 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًا

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِAnd those who race each other سَبْقًا(in) a race ۝٤

   แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้รีบรุดหน้าไปอย่างว่องไว

5. 79:5 ▶ ☆ ⧉ ↗

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِAnd those who arrange أَمْرًا(the) matter ۝٥

   แล้วพวกเขา (มะลาอิกะฮฺ) ผู้บริหารกิจการ

6. 79:6 ▶ ☆ ⧉ ↗

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   يَوْمَ(The) Day تَرْجُفُwill quake ٱلرَّاجِفَةُthe quaking one ۝٦

   วันซึ่งการเป่าสังข์ครั้งแรกทำให้สั่นสะเทือน

7. 79:7 ▶ ☆ ⧉ ↗

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   تَتْبَعُهَاFollows it ٱلرَّادِفَةُthe subsequent ۝٧

   การเป่าสังข์ครั้งสองจะติดตามมา

8. 79:8 ▶ ☆ ⧉ ↗

   قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   قُلُوبٌHearts يَوْمَئِذٍthat Day وَاجِفَةٌwill palpitate ۝٨

   ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก

9. 79:9 ▶ ☆ ⧉ ↗

   أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌ

   أَبْصَٰرُهَاTheir eyes خَٰشِعَةٌhumbled ۝٩

   สายตาของพวกเขาจะละห้อย

10. 79:10 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    يَقُولُونَThey say أَءِنَّاWill we لَمَرْدُودُونَindeed be returned فِىto ٱلْحَافِرَةِthe former state ۝١٠

    พวกเขาจะกล่าวว่า พวกเราจะถูกให้กลับไปอยู่ในสภาพเดิมอีกกระนั้นหรือ ?

11. 79:11 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

    أَءِذَاWhat! When كُنَّاwe are عِظَٰمًاbones نَّخِرَةًdecayed ۝١١

    เมื่อเราได้กลายเป็นกระดูกที่ผุแล้วกระนั้นหรือ ?

12. 79:12 ▶ ☆ ⧉ ↗

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    قَالُوا۟They say تِلْكَThis إِذًاthen كَرَّةٌ(would be) a return خَاسِرَةٌlosing ۝١٢

    พวกเขากล่าวว่า ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นการกลับไปที่ขาดทุน

13. 79:13 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

    فَإِنَّمَاThen only هِىَit زَجْرَةٌ(will be) a shout وَٰحِدَةٌsingle ۝١٣

    ความจริงมันเป็นเพียงเสียงก้อนครั้งเดียวเท่านั้น

14. 79:14 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    فَإِذَاAnd behold هُمThey بِٱلسَّاهِرَةِ(will be) awakened ۝١٤

    แล้วเมื่อนั้นพวกเขาก็จะออกมายังที่ราบโล่ง

15. 79:15 ▶ ☆ ⧉ ↗

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    هَلْHas أَتَىٰكَ(there) come to you حَدِيثُ(the) story مُوسَىٰٓ(of) Musa ۝١٥

    เรื่องราวของมูซาได้มาถึงได้มาถึงเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?

16. หน้า 584
17. 79:16 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    إِذْWhen نَادَىٰهُcalled him رَبُّهُۥhis Lord بِٱلْوَادِin the valley ٱلْمُقَدَّسِthe sacred طُوًى(of) Tuwa ۝١٦

    ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์

18. 79:17 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    ٱذْهَبْGo إِلَىٰto فِرْعَوْنَFiraun إِنَّهُۥIndeed, he طَغَىٰ(has) transgressed ۝١٧

    เจ้าจงไปหาฟิรเอานฺ เพราะเขาละเมิดฝ่าฝืน

19. 79:18 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    فَقُلْAnd say هَلWould لَّكَ[for] you إِلَىٰٓ[to] أَن[that] تَزَكَّىٰpurify yourself ۝١٨

    แล้วจงกล่าวว่า ท่านประสงค์จะซักฟอกไหม ?

20. 79:19 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    وَأَهْدِيَكَAnd I will guide you إِلَىٰto رَبِّكَyour Lord فَتَخْشَىٰso you would fear ۝١٩

    และจะให้ฉันนำท่านไปสู่พระเจ้าของท่านไหม ? เพื่อท่านจะได้ยำเกรง

21. 79:20 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    فَأَرَىٰهُThen he showed him ٱلْـَٔايَةَthe sign ٱلْكُبْرَىٰthe great ۝٢٠

    แล้วมูซาก็แสดงให้เขาเห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่

22. 79:21 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    فَكَذَّبَBut he denied وَعَصَىٰand disobeyed ۝٢١

    แต่เขาได้ปฏิเสธและดื้นดัน

23. 79:22 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    ثُمَّThen أَدْبَرَhe turned his back يَسْعَىٰstriving ۝٢٢

    แล้วเขาก็ผินหลังกลับหนีออกไปอย่างเร็ว

24. 79:23 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    فَحَشَرَAnd he gathered فَنَادَىٰand called out ۝٢٣

    แล้วเขาก็ได้เรียกชุมนุม แล้วประกาศออกไป

25. 79:24 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    فَقَالَThen he said أَنَا۠I am رَبُّكُمُyour Lord ٱلْأَعْلَىٰthe Most High ۝٢٤

    แล้วกล่าวว่า ฉันคือพระเจ้าสูงสุดของพวกท่าน

26. 79:25 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    فَأَخَذَهُSo seized him ٱللَّهُAllah نَكَالَ(with) an exemplary punishment ٱلْـَٔاخِرَةِ(for) the last وَٱلْأُولَىٰٓand the first ۝٢٥

    ดังนั้นอัลลอฮฺจึงคร่าเขาเป็นการลงโทษที่เป็นแบบอย่างทั้งในปรโลกและในโลกนี้

27. 79:26 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    إِنَّIndeed فِىin ذَٰلِكَthat لَعِبْرَةًsurely (is) a lesson لِّمَنfor whoever يَخْشَىٰٓfears ۝٢٦

    แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นข้อเตือนใจสำหรับผู้ยำเกรงของอัลลอฮฺ

28. 79:27 ▶ ☆ ⧉ ↗

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    ءَأَنتُمْAre you أَشَدُّa more difficult خَلْقًاcreation أَمِor ٱلسَّمَآءُ ۚthe heaven بَنَىٰهَاHe constructed it ۝٢٧

    พวกเจ้าลำบากยิ่งในการสร้างกระนั้นหรือ ? หรือว่าชั้นฟ้าที่พระองค์ทรงสร้างมัน !

29. 79:28 ▶ ☆ ⧉ ↗

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    رَفَعَHe raised سَمْكَهَاits ceiling فَسَوَّىٰهَاand proportioned it ۝٢٨

    พระองค์ทรงยกให้มันสูงขึ้นแล้วทรง ทำให้มันสมบูรณ์

30. 79:29 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    وَأَغْطَشَAnd He darkened لَيْلَهَاits night وَأَخْرَجَand brought out ضُحَىٰهَاits brightness ۝٢٩

    และทรงทำให้กลางคืนของมันมืดทึบ และทรงทำให้ความสว่างของมันออกมา

31. 79:30 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    وَٱلْأَرْضَAnd the earth بَعْدَafter ذَٰلِكَthat دَحَىٰهَآHe spread it ۝٣٠

    และหลังจากนั้นทรงทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบเรียบ

32. 79:31 ▶ ☆ ⧉ ↗

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    أَخْرَجَHe brought forth مِنْهَاfrom it مَآءَهَاits water وَمَرْعَىٰهَاand its pasture ۝٣١

    ทรงให้ออกมาจากแผ่นดินเป็นน้ำของมัน และทุ่งหญ้าของมัน

33. 79:32 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    وَٱلْجِبَالَAnd the mountains أَرْسَىٰهَاHe made them firm ۝٣٢

    ส่วนเทือกเขานั้นทรงทำให้มันมั่นคง

34. 79:33 ▶ ☆ ⧉ ↗

    مَتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    مَتَٰعًا(As) a provision لَّكُمْfor you وَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle ۝٣٣

    ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า

35. 79:34 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    فَإِذَاBut when جَآءَتِcomes ٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamity ٱلْكُبْرَىٰthe great ۝٣٤

    ดังนั้นเมื่อความหายนะอันใหญ่หลวงได้เกิดขึ้น

36. 79:35 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    يَوْمَ(The) Day يَتَذَكَّرُwill remember ٱلْإِنسَٰنُman مَاwhat سَعَىٰhe strove (for) ۝٣٥

    เป็นวันที่มนุษย์จะนึกถึงสิ่งที่เขาได้ขวนขวายไว้

37. 79:36 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    وَبُرِّزَتِAnd will be made manifest ٱلْجَحِيمُthe Hellfire لِمَنto (him) who يَرَىٰsees ۝٣٦

    และนรกหรือเปลวไฟจะถูกเผยให้แก่ผู้ที่มองมัน

38. 79:37 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    فَأَمَّاThen as for مَن(him) who طَغَىٰtransgressed ۝٣٧

    ส่วนผู้ที่ละเมิดฝ่าฝืนนั้น

39. 79:38 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    وَءَاثَرَAnd preferred ٱلْحَيَوٰةَthe life ٱلدُّنْيَا(of) the world ۝٣٨

    และเขาได้เลือกเอาการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้

40. 79:39 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    فَإِنَّThen indeed ٱلْجَحِيمَthe Hellfire هِىَit ٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge ۝٣٩

    ดังนั้นนรกหรือเปลวไฟคือที่พำนักของเขา

41. 79:40 ▶ ☆ ⧉ ↗

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    وَأَمَّاBut as for مَنْ(him) who خَافَfeared مَقَامَstanding رَبِّهِۦ(before) his Lord وَنَهَىand restrained ٱلنَّفْسَhis soul عَنِfrom ٱلْهَوَىٰthe vain desires ۝٤٠

    และส่วนผู้ที่หวาดหวั่นต่อการยืนเบื้องหน้าพระเจ้าของเขา และได้หน่วงเหนี่ยวจิตใจจากกิเลสต่ำ

42. 79:41 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    فَإِنَّThen indeed ٱلْجَنَّةَParadise هِىَit (is) ٱلْمَأْوَىٰthe refuge ۝٤١

    ดังนั้นสวนสวรรค์ก็จะเป็นที่พำนักของเขา

43. 79:42 ▶ ☆ ⧉ ↗

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    يَسْـَٔلُونَكَThey ask you عَنِabout ٱلسَّاعَةِthe Hour أَيَّانَwhen مُرْسَىٰهَا(is) its arrival ۝٤٢

    พวกเขาจะถามเจ้าถึงยามอวสาน (วันกิยามะฮฺ) ว่า เมื่อใดเล่ามันจะเกิดขึ้น ?

44. 79:43 ▶ ☆ ⧉ ↗

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    فِيمَIn what أَنتَ(are) you مِن[of] ذِكْرَىٰهَآ(to) mention it ۝٤٣

    ด้วยเหตุอันใดเจ้าจึงชอบกล่าวถึงมันนัก ?

45. 79:44 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    إِلَىٰTo رَبِّكَyour Lord مُنتَهَىٰهَآ(is) its finality ۝٤٤

    ยังพระเจ้าของเจ้าเท่านั้นคือวาระ

46. 79:45 ▶ ☆ ⧉ ↗

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    إِنَّمَآOnly أَنتَyou مُنذِرُ(are) a warner مَن(for him) who يَخْشَىٰهَاfears it ۝٤٥

    ความจริงเจ้าเป็นแต่เพียงผู้ตักเตือนแก่คนที่หวาดหวั่นมัน (วันกิยามะฮฺ) เท่านั้น

47. 79:46 ▶ ☆ ⧉ ↗

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    كَأَنَّهُمْAs though they يَوْمَ(the) Day يَرَوْنَهَاthey see it لَمْnot يَلْبَثُوٓا۟they had remained إِلَّاexcept عَشِيَّةًan evening أَوْor ضُحَىٰهَاa morning thereof ۝٤٦

    วันที่พวกเขาจะเห็นมัน (วันกิยามะฮฺ) ประหนึ่งว่าพวกเขามิได้พำนักอยู่โลกนี้เว้นแต่เพียงชั่วครู่หนึ่งของยามเย็นและยามเช้าของมันเท่านั้น

คำแปล: King Fahad Quran Complex (ภาษาไทย) — แหล่งที่มา: Tanzil.net