Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 4 — Quran 99:4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

Word by word

1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
2. تُحَدِّثُtuḥaddithuit will report
3. أَخْبَارَهَاakhbārahāits news

English — Saheeh International

That Day, it will report its news

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada hari itu bumi menceritakan beritanya,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.

Français — Muhammad Hamidullah

ce jour-là, elle contera son histoire,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya:

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو می‌کند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal zij haar berichten bekendmaken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.