Surah Az-Zalzala (The Earthquake), verse 3 — Quran 99:3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Waqala alinsanu ma laha

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd says
2. ٱلْإِنسَٰنُl-insānuman
3. مَاmāWhat
4. لَهَاlahā(is) with it

English — Saheeh International

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং মানুষ বলবে, এর কি হল ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan manusia bertanya: "Mengapa bumi (menjadi begini)?",

Türkçe — Diyanet Isleri

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Français — Muhammad Hamidullah

et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah manusia (dengan perasaan gerun); "Apa yang sudah terjadi kepada bumi?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de mens zegt: "Wat is er met haar aan de hand?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mutum ya ce "Mẽ neya same ta?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟