Surah Al-Alaq (The Clot), verse 6 — Quran 96:6

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kalla inna alinsana layatgha

Word by word

1. كَلَّآkallāNay
2. إِنَّinnaIndeed
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
4. لَيَطْغَىٰٓlayaṭghāsurely transgresses

English — Saheeh International

No! [But] indeed, man transgresses

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সত্যি সত্যি মানুষ সীমালংঘন করে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah! Sesungguhnya jenis manusia tetap melampaui batas (yang sepatutnya atau yang sewajibnya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنین نیست (که شما می‌پندارید) به یقین انسان طغیان می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nee, voorwaar, de mens is zeker in overtreding.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Lalle, ne mutum haƙĩƙa, yana girman kai (ya ƙi karatu).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.