Surah Ash-Shams (The Sun), verse 1 — Quran 91:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

Waalshshamsi waduhaha

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. وَٱلشَّمْسِwal-shamsiBy the sun
6. وَضُحَىٰهَاwaḍuḥāhāand its brightness

English — Saheeh International

By the sun and its brightness

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سورج کی قسم اور اس کی روشنی کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

Türkçe — Diyanet Isleri

Güneşe ve onun ışığına,

Français — Muhammad Hamidullah

Par le soleil et par sa clarté!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi matahari dan cahayanya yang terang-benderang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به خورشید و گسترش نور آن سوگند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de zon en haar ochtendlicht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ina rantsuwa da rãnã da hantsinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بالشمس ونهارها وإشراقها ضحى، وبالقمر إذا تبعها في الطلوع والأفول، وبالنهار إذا جلَّى الظلمة وكشفها، وبالليل عندما يغطي الأرض فيكون ما عليها مظلمًا، وبالسماء وبنائها المحكم، وبالأرض وبَسْطها، وبكل نفس وإكمال الله خلقها لأداء مهمتها، فبيَّن لها طريق الشر وطريق الخير، قد فاز مَن طهَّرها ونمَّاها بالخير، وقد خسر مَن أخفى نفسه في المعاصي.