Surah Al-Balad (The City), verse 20 — Quran 90:20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

AAalayhim narun musadatun

Word by word

1. عَلَيْهِمْʿalayhimOver them
2. نَارٌnārun(will be the) Fire
3. مُّؤْصَدَةٌۢmu'ṣadatunclosed in

English — Saheeh International

Over them will be fire closed in.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Le Feu se refermera sur eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Over hen is een omhullend vuur (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A kansu akwai wata wuta abar kullewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.