Surah Al-Balad (The City), verse 5 — Quran 90:5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

Word by word

1. أَيَحْسَبُayaḥsabuDoes he think
2. أَنanthat
3. لَّنlannot
4. يَقْدِرَyaqdirahas power
5. عَلَيْهِʿalayhiover him
6. أَحَدٌaḥadunanyone

English — Saheeh International

Does he think that never will anyone overcome him?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

Français — Muhammad Hamidullah

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا او گمان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بر او دست یابد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denk hij dat niemand macht over hem heeft?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kõ yanã zaton bãbu wani mai iya sãmun iko, a kansa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟