Surah Al-Balad (The City), verse 4 — Quran 90:4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

Word by word

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe have created
3. ٱلْإِنسَٰنَl-insānaman
4. فِىfī(to be) in
5. كَبَدٍkabadinhardship

English — Saheeh International

We have certainly created man into hardship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, Wij hebben de mens tot gezwoeg geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, Mun halitta mutum cikin wahala.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.