Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 4 — Quran 89:4

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Waallayli itha yasri

Word by word

1. وَٱلَّيْلِwa-al-layliAnd the night
2. إِذَاidhāwhen
3. يَسْرِyasriit passes

English — Saheeh International

And [by] the night when it passes,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور رات کی جب جانے لگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan malam bila berlalu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan malam, apabila ia berlalu; -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به شب، هنگامی که (به سوی روشنایی روز) حرکت می‌کند سوگند (که پروردگارت در کمین ظالمان است)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de nacht wanneer hij voorbijgaat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da dare idan yana shũɗewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟