Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 25 — Quran 89:25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

Word by word

1. فَيَوْمَئِذٍfayawma-idhinSo that Day
2. لَّاlānot
3. يُعَذِّبُyuʿadhibuwill punish
4. عَذَابَهُۥٓʿadhābahu(as) His punishment
5. أَحَدٌaḥadunanyone

English — Saheeh International

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز هیچ کس همانند او [= خدا] عذاب نمی‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar op die Dag is er niemand die straft zoals Hij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.