Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 19 — Quran 89:19

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

Watakuloona altturatha aklan lamman

Word by word

1. وَتَأْكُلُونَwatakulūnaAnd you consume
2. ٱلتُّرَاثَl-turāthathe inheritance
3. أَكْلًاaklandevouring
4. لَّمًّاlammanaltogether

English — Saheeh International

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),

Türkçe — Diyanet Isleri

Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و میراث را (از راه مشروع و نامشروع) جمع کرده می‌خورید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie verteren het erfdeel inhalig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.