Surah Al-Fajr (The Dawn), verse 11 — Quran 89:11

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Allatheena taghaw fee albiladi

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaWho
2. طَغَوْا۟ṭaghawtransgressed
3. فِىfīin
4. ٱلْبِلَٰدِl-bilādithe lands

English — Saheeh International

[All of] whom oppressed within the lands

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

Türkçe — Diyanet Isleri

Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

Français — Muhammad Hamidullah

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Semuanya itu ialah) orang-orang yang telah bermaharajalela di negeri (masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die overtraden in het land?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka ƙẽtare iyãkarsu, a cikin garũruwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء الذين استبدُّوا، وظلموا في بلاد الله، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد، فصب عليهم ربُّك عذابا شديدا. إنَّ ربك -أيها الرسول- لبالمرصاد لمن يعصيه، يمهله قليلا ثم يأخذه أخْذَ عزيز مقتدر.