Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 4 — Quran 88:4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Tasla naran hamiyatan

Word by word

1. تَصْلَىٰtaṣlāThey will burn
2. نَارًاnāran(in) a Fire
3. حَامِيَةًḥāmiyatanintensely hot

English — Saheeh International

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

memasuki api yang sangat panas (neraka),

Türkçe — Diyanet Isleri

Yakıcı ateşe yaslanırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils brûleront dans un Feu ardent,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tetap menderita bakaran neraka yang amat panas (membakar), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آتش سوزان وارد می‌گردند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die de brandende Hel binnengaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Zã su shiga wata wuta mai zãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.