Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 3 — Quran 88:3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

AAamilatun nasibatun

Word by word

1. عَامِلَةٌʿāmilatunLaboring
2. نَّاصِبَةٌnāṣibatunexhausted

English — Saheeh International

Working [hard] and exhausted.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

bekerja keras lagi kepayahan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

Français — Muhammad Hamidullah

préoccupés, harassés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شده‌اند (و نتیجه‌ای عایدشان نشده است)،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Werkend en zwoegend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.