Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 12 — Quran 88:12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Feeha AAaynun jariyatun

Word by word

1. فِيهَاfīhāTherein
2. عَيْنٌʿaynun(will be) a spring
3. جَارِيَةٌjāriyatunflowing

English — Saheeh International

Within it is a flowing spring.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada akan kaynak vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Là, il y aura une source coulante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di dalam Syurga itu ada matair yang mengalir,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن چشمه‌ای جاری است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin is een stromende bron.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinta akwai marmaro mai gudãna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.