Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming), verse 11 — Quran 88:11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً

La tasmaAAu feeha laghiyatan

Word by word

1. لَّاlāNot
2. تَسْمَعُtasmaʿuthey will hear
3. فِيهَاfīhātherein
4. لَٰغِيَةًlāghiyatanvain talk

English — Saheeh International

Wherein they will hear no unsuitable speech.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada boş söz işitmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

où ils n'entendent aucune futilité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که در آن هیچ سخن لغو و بیهوده‌ای نمی‌شنوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jij hoort daarin geen zinloos gepraat.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة، في جنة رفيعة المكان والمكانة، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة، فيها عين تتدفق مياهها، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين، ووسائد مصفوفة، الواحدة جنب الأخرى، وبُسُط كثيرة مفروشة.