Surah Al-A'laa (The Most High), verse 18 — Quran 87:18

إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Inna hatha lafee alssuhufi aloola

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. هَٰذَاhādhāthis
3. لَفِىlafīsurely (is) in
4. ٱلصُّحُفِl-ṣuḥufithe Scriptures
5. ٱلْأُولَىٰl-ūlā[the] former

English — Saheeh International

Indeed, this is in the former scriptures,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা লিখিত রয়েছে পূর্ববতী কিতাবসমূহে;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci se trouve, certes, dans les Feuilles anciennes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya (keterangan-keterangan yang dinyatakan) ini ada (disebutkan) di dalam Kitab-kitab yang terdahulu, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dit staat zeker in de vroegere bladen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, wannan yanã a cikin littafan farko.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ما أخبرتم به في هذه السورة هو مما ثبت معناه في الصُّحف التي أنزلت قبل القرآن، وهي صُحف إبراهيم وموسى عليهما السلام.