Surah Al-A'laa (The Most High), verse 17 — Quran 87:17

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

Waalakhiratu khayrun waabqa

Word by word

1. وَٱلْـَٔاخِرَةُwal-ākhiratuWhile the Hereafter
2. خَيْرٌkhayrun(is) better
3. وَأَبْقَىٰٓwa-abqāand everlasting

English — Saheeh International

While the Hereafter is better and more enduring.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথচ পরকালের জীবন উৎকৃষ্ট ও স্থায়ী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.

Français — Muhammad Hamidullah

alors que l'au-delà est meilleur et plus durable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Padahal kehidupan akhirat lebih baik dan lebih kekal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl het Hiernamaals beter en blijvender is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli Lãhira ita ce mafi alheri kuma mafi wanzuwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم، خير من الدنيا وأبقى.