Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 20 — Quran 84:20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Fama lahum la yuminoona

Word by word

1. فَمَاfamāSo what
2. لَهُمْlahum(is) for them
3. لَاlānot
4. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe

English — Saheeh International

So what is [the matter] with them [that] they do not believe,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa mereka tidak mau beriman?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'ont-ils à ne pas croire?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس چرا آنان ایمان نمی‌آورند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat is er met hen, dat zij niet geloven?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, mẽ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.