Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), verse 19 — Quran 84:19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin

Word by word

1. لَتَرْكَبُنَّlatarkabunnaYou will surely embark
2. طَبَقًاṭabaqan(to) stage
3. عَنʿanfrom
4. طَبَقٍṭabaqinstage

English — Saheeh International

[That] you will surely experience state after state.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan),

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Français — Muhammad Hamidullah

Vous passerez, certes, par des états successifs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya kamu tetap melalui beberapa keadaan yang bertingkat-tingkat baik buruknya, (sebelum kamu menemui Tuhan - menerima kesenangan dan kebahagiaan atau sebaliknya)

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که همه شما پیوسته از حالی به حال دیگر منتقل می‌شوید (تا به کمال برسید).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Jullie zullen zeker voortgaan, van fase naar fase.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne kunã hawan wani hãli daga wani hãli.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك.