Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 17 — Quran 82:17

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Wama adraka ma yawmu alddeeni

Word by word

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākacan make you know
3. مَاmāwhat
4. يَوْمُyawmu(is the) Day
5. ٱلدِّينِl-dīni(of) the Judgment

English — Saheeh International

And what can make you know what is the Day of Recompense?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Din gününün ne olduğunu sen nereden bilirsin?

Français — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو چه می‌دانی روز جزا چیست؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat doet jou weten wat de Dag des Oordeels is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rẽnar sakamako?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أدراك ما عظمة يوم الحساب، ثم ما أدراك ما عظمةُ يوم الحساب؟ يوم الحساب لا يقدر أحد على نفع أحد، والأمر في ذلك اليوم لله وحده الذي لا يغلبه غالب، ولا يقهره قاهر، ولا ينازعه أحد.