Surah Al-Infitaar (The Cleaving), verse 16 — Quran 82:16

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ

Wama hum AAanha bighaibeena

Word by word

1. وَمَاwamāAnd not
2. هُمْhumthey
3. عَنْهَاʿanhāfrom it
4. بِغَآئِبِينَbighāibīna(will be) absent

English — Saheeh International

And never therefrom will they be absent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka sekali-kali tidak dapat keluar dari neraka itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Oradan bir daha ayrılamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

incapables de s'en échapper.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka (sentiasa berada dalam azab seksanya), tidak ghaib daripadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zullen er nooit afwezig zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã zã su faku daga gare ta ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن الفُجَّار الذين قَصَّروا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم، يصيبهم لهبها يوم الجزاء، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت.