Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 19 — Quran 81:19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed, it
2. لَقَوْلُlaqawlu(is) surely a word
3. رَسُولٍrasūlin(of) a Messenger
4. كَرِيمٍkarīminnoble

English — Saheeh International

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین‌]

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het is zeker het woord van een edele Boodschapper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne shi (Alƙur'ãni) haƙƙan, maganar wani manzon (Allah) ne mai girma ga Allah.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.