Surah At-Takwir (The Overthrowing), verse 18 — Quran 81:18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Waalssubhi itha tanaffasa

Word by word

1. وَٱلصُّبْحِwal-ṣub'ḥiAnd the dawn
2. إِذَاidhāwhen
3. تَنَفَّسَtanaffasait breathes

English — Saheeh International

And by the dawn when it breathes

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রভাত আগমন কালের,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan demi subuh apabila fajarnya mulai menyingsing,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

Français — Muhammad Hamidullah

et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan siang, apabila ia mulai terang;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به صبح، هنگامی که تنفّس کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En bij de dageraad wanneer hij gloort.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da sãfiya idan ta yi lumfashi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالنجوم المختفية أنوارها نهارًا، الجارية والمستترة في أبراجها، والليل إذا أقبل بظلامه، والصبح إذا ظهر ضياؤه، إن القرآن لَتبليغ رسول كريم- هو جبريل عليه السلام-، ذِي قوة في تنفيذ ما يؤمر به، صاحبِ مكانة رفيعة عند الله، تطيعه الملائكة، مؤتمن على الوحي الذي ينزل به.