Surah Abasa (He frowned), verse 34 — Quran 80:34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

Yawma yafirru almaro min akheehi

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. يَفِرُّyafirruwill flee
3. ٱلْمَرْءُl-marua man
4. مِنْminfrom
5. أَخِيهِakhīhihis brother

English — Saheeh International

On the Day a man will flee from his brother

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

pada hari ketika manusia lari dari saudaranya,

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où l'homme s'enfuira de son frère,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari seseorang itu lari dari saudaranya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز که انسان از برادر خود می‌گریزد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag vlucht de mens van zijn broeder.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da mutum yake gudu daga ɗan'uwansa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.