Surah Abasa (He frowned), verse 27 — Quran 80:27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

Faanbatna feeha habban

Word by word

1. فَأَنۢبَتْنَاfa-anbatnāThen We caused to grow
2. فِيهَاfīhātherein
3. حَبًّاḥabbangrain

English — Saheeh International

And caused to grow within it grain

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lalu Kami tumbuhkan biji-bijian di bumi itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Français — Muhammad Hamidullah

et y faisons pousser grains,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu Kami tumbuhkan pada bumi biji-bijian,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در آن دانه‌های فراوانی رویاندیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan doen Wij daarin granen groeien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Muka tsirar da ƙwaya, a cikinta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.