Surah Abasa (He frowned), verse 26 — Quran 80:26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

Thumma shaqaqna alarda shaqqan

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. شَقَقْنَاshaqaqnāWe cleaved
3. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
4. شَقًّاshaqqansplitting

English — Saheeh International

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Français — Muhammad Hamidullah

puis Nous fendons la terre par fissures

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian kami belah-belahkan bumi dengan belahan yang sesuai dengan tumbuh-tumbuhan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس زمین را از هم شکافتیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna doen Wij de aarde openploegen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.