Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 38 — Quran 79:38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Waathara alhayata alddunya

Word by word

1. وَءَاثَرَwaātharaAnd preferred
2. ٱلْحَيَوٰةَl-ḥayatathe life
3. ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world

English — Saheeh International

And preferred the life of the world,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Français — Muhammad Hamidullah

et aura préféré la vie présente,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta ia mengutamakan kehidupan dunia semata-mata, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و زندگی دنیا را مقدّم داشته،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de voorkeur gaf aan het wereldse leven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, ya zãɓi rãyuwa ta kusa, (wato dũniya).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.