Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 12 — Quran 79:12

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey say
2. تِلْكَtil'kaThis
3. إِذًاidhanthen
4. كَرَّةٌkarratun(would be) a return
5. خَاسِرَةٌkhāsiratunlosing

English — Saheeh International

They say, "That, then, would be a losing return."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Français — Muhammad Hamidullah

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata lagi (secara mengejek: "Kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

می‌گویند: «اگر قیامتی در کار باشد، بازگشتی است زیانبار!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeggen: "Dat is dan een verliesgevende terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.