Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth), verse 11 — Quran 79:11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا نَّخِرَةً

Aitha kunna AAithaman nakhiratan

Word by word

1. أَءِذَاa-idhāWhat! When
2. كُنَّاkunnāwe are
3. عِظَٰمًاʿiẓāmanbones
4. نَّخِرَةًnakhiratandecayed

English — Saheeh International

Even if we should be decayed bones?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

Français — Muhammad Hamidullah

quand nous serons ossements pourris?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Bolehkah (dihidupkan semula) sesudah kita menjadi tulang yang reput?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا هنگامی که استخوانهای پوسیده‌ای شدیم (ممکن است زنده شویم)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als wij vergruisde beenderen zijn geworden?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.