Surah An-Naba (The Announcement), verse 30 — Quran 78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

Word by word

1. فَذُوقُوا۟fadhūqūSo taste
2. فَلَنfalanand never
3. نَّزِيدَكُمْnazīdakumWe will increase you
4. إِلَّاillāexcept
5. عَذَابًاʿadhāban(in) punishment

English — Saheeh International

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Karena itu rasakanlah. Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kamu selain daripada azab.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şöyle deriz: "Artık tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız."

Français — Muhammad Hamidullah

Goûtez-donc. Nous n'augmenterons pour vous que le châtiment!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah mereka masuk ke dalam neraka, dikatakan kepada mereka: "Oleh sebab kamu telah mendustakan ayat-ayat Kami) maka rasalah kamu (azab yang disediakan), kerana Kami tidak akan melakukan selain dari menambah berbagai azab kepada kamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس بچشید که چیزی جز عذاب بر شما نمی‌افزاییم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Proeft daarom de straf, en er is voor jullie geen vermeerdering, behalve van de bestraffing.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ku ɗanɗana domin haka, bã zã Mu ƙara muku kõme ba fãce azãba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.