Surah An-Naba (The Announcement), verse 29 — Quran 78:29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

Word by word

1. وَكُلَّwakullaAnd every
2. شَىْءٍshayinthing
3. أَحْصَيْنَٰهُaḥṣaynāhuWe have enumerated it
4. كِتَٰبًاkitāban(in) a Book

English — Saheeh International

But all things We have enumerated in writing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu kitab.

Türkçe — Diyanet Isleri

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap sesuatu dari bawaan hidupnya, telah Kami hitung secara bertulis.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما همه چیز را شمارش و ثبت کرده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben alle zaken in een Boek opgesomd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigẽ shi, a rubũce.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.