Surah An-Naba (The Announcement), verse 27 — Quran 78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

Word by word

1. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
2. كَانُوا۟kānūwere
3. لَاlānot
4. يَرْجُونَyarjūnaexpecting
5. حِسَابًاḥisābanan account

English — Saheeh International

Indeed, they were not expecting an account

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তারা হিসাব-নিকাশ আশা করত না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,

Türkçe — Diyanet Isleri

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kerana sesungguhnya mereka dahulu tidak menaruh ingatan terhadap hari hitungan amal,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که آنها هیچ امیدی به حساب نداشتند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, zij verwachtten nooit een afrekening.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, sũ, sun kasance bã su fãtar sauƙin wani hisãbi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.