Surah An-Naba (The Announcement), verse 26 — Quran 78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

Jazaan wifaqan

Word by word

1. جَزَآءًjazāanA recompense
2. وِفَاقًاwifāqanappropriate

English — Saheeh International

An appropriate recompense.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sebagai pambalasan yang setimpal.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Français — Muhammad Hamidullah

comme rétribution équitable.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebagai balasan yang sesuai (dengan amal mereka yang buruk).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این مجازاتی است موافق و مناسب (اعمالشان)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als passende vergelding.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sakamako mai dãcẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.