Surah An-Naba (The Announcement), verse 14 — Quran 78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

Word by word

1. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāAnd We sent down
2. مِنَminafrom
3. ٱلْمُعْصِرَٰتِl-muʿ'ṣirātithe rain clouds
4. مَآءًmāanwater
5. ثَجَّاجًاthajjājanpouring abundantly

English — Saheeh International

And sent down, from the rain clouds, pouring water

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami turunkan dari awan air yang banyak tercurah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

Français — Muhammad Hamidullah

et fait descendre des nuées une eau abondante

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menurunkan dari awan, air (hujan) yang mencurah-curah, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از ابرهای باران‌زا آبی فراوان نازل کردیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hebben uit de wolken stromend water gezonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, Muka saukar daga cikakkun girãgizai, ruwa mai yawan zuba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منصَبّا بكثرة، لنخرج به حبًا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الدَّواب، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها؟