Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 31 — Quran 77:31

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

La thaleelin wala yughnee mina allahabi

Word by word

1. لَّاlāNo
2. ظَلِيلٍẓalīlincool shade
3. وَلَاwalāand not
4. يُغْنِىyugh'nīavailing
5. مِنَminaagainst
6. ٱللَّهَبِl-lahabithe flame

English — Saheeh International

[But having] no cool shade and availing not against the flame."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

نہ ٹھنڈی چھاؤں اور نہ لپٹ سے بچاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang tidak melindungi dan tidak pula menolak nyala api neraka".

Türkçe — Diyanet Isleri

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Français — Muhammad Hamidullah

qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سایه‌ای که نه آرامبخش است و نه از شعله‌های آتش جلوگیری می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die geen schaduw geeft en die niet baat tegen het vlammende Vuur.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ita ba inuwar ba, kuma ba ta wadãtarwa daga harshen wuta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.