Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 30 — Quran 77:30

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍ

Intaliqoo ila thillin thee thalathi shuAAabin

Word by word

1. ٱنطَلِقُوٓا۟inṭaliqūProceed
2. إِلَىٰilāto
3. ظِلٍّẓillina shadow
4. ذِىdhīhaving
5. ثَلَٰثِthalāthithree
6. شُعَبٍshuʿabincolumns

English — Saheeh International

Proceed to a shadow [of smoke] having three columns

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) اس سائے کی طرف چلو جس کی تین شاخیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pergilah kamu mendapatkan naungan yang mempunyai tiga cabang,

Türkçe — Diyanet Isleri

"gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

Français — Muhammad Hamidullah

Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بروید به سوی سایه سه شاخه (دودهای خفقان‌بار و آتش‌زا)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Gaat naar een schaduw (van rook) die drie kolommen heeft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku tafi zuwa ga wata inuwa mai rassa uku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال للكافرين يوم القيامة: سيروا إلى عذاب جهنم الذي كنتم به تكذبون في الدنيا، سيروا، فاستظلوا بدخان جهنم يتفرع منه ثلاث قطع، لا يُظِل ذلك الظل من حر ذلك اليوم، ولا يدفع من حر اللهب شيئًا. إن جهنم تقذف من النار بشرر عظيم، كل شرارة منه كالبناء المشيد في العِظم والارتفاع. كأن شرر جهنم المتطاير منها إبل سود يميل لونها إلى الصُّفْرة.