Surah Al-Mursalaat (The Emissaries), verse 14 — Quran 77:14

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

Wama adraka ma yawmu alfasli

Word by word

1. وَمَآwamāAnd what
2. أَدْرَىٰكَadrākawill make you know
3. مَاmāwhat
4. يَوْمُyawmu(is the) Day
5. ٱلْفَصْلِl-faṣli(of) the Judgment

English — Saheeh International

And what can make you know what is the Day of Judgement?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি জানেন বিচার দিবস কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تمہیں کیا خبر کہ فیصلے کا دن کیا ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tahukah kamu apakah hari keputusan itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Français — Muhammad Hamidullah

Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تو چه می‌دانی روز جدایی چیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma, me ya sanar da kai rãnar rarrabẽwa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فإذا النجوم طُمست وذهب ضياؤها، وإذا السماء تصدَّعت، وإذا الجبال تطايرت وتناثرت وصارت هباء تَذْروه الرياح، وإذا الرسل عُيِّن لهم وقت وأجل للفصل بينهم وبين الأمم، يقال: لأيِّ يوم عظيم أخِّرت الرسل؟ أخِّرت ليوم القضاء والفصل بين الخلائق. وما أعلمك -أيها الإنسان- أيُّ شيء هو يوم الفصل وشدته وهوله؟ هلاك عظيم في ذلك اليوم للمكذبين بهذا اليوم الموعود.