Surah Al-Insaan (Man), verse 6 — Quran 76:6

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

AAaynan yashrabu biha AAibadu Allahi yufajjiroonaha tafjeeran

Word by word

1. عَيْنًاʿaynanA spring
2. يَشْرَبُyashrabuwill drink
3. بِهَاbihāfrom it
4. عِبَادُʿibādu(the) slaves
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. يُفَجِّرُونَهَاyufajjirūnahācausing it to gush forth
7. تَفْجِيرًاtafjīranabundantly

English — Saheeh International

A spring of which the [righteous] servants of Allah will drink; they will make it gush forth in force [and abundance].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা একটা ঝরণা, যা থেকে আল্লাহর বান্দাগণ পান করবে-তারা একে প্রবাহিত করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ایک چشمہ ہے جس میں سے خدا کے بندے پئیں گے اور اس میں سے (چھوٹی چھوٹی) نہریں نکالیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu ancak Allah'ın kullarının taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.

Français — Muhammad Hamidullah

d'une source de laquelle boiront les serviteurs d'Allah et ils la feront jaillir en abondance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

از چشمه‌ای که بندگان خاص خدا از آن می‌نوشند، و از هر جا بخواهند آن را جاری می‌سازند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een bron waarvan de dienaren van Allah drinken. Zij laten deze overvloedig stromen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wani marmaro ne, daga gare shi bayin Allah suke sha, suna ɓuɓɓugar da shi ɓuɓɓugarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الشراب الذي مزج من الكافور هو عين يشرب منها عباد الله، يتصرفون فيها، ويُجْرونها حيث شاؤوا إجراءً سهلا. هؤلاء كانوا في الدنيا يوفون بما أوجبوا على أنفسهم من طاعة الله، ويخافون عقاب الله في يوم القيامة الذي يكون ضرره خطيرًا، وشره فاشيًا منتشرًا على الناس، إلا مَن رحم الله، ويُطْعِمون الطعام مع حبهم له وحاجتهم إليه، فقيرًا عاجزًا عن الكسب لا يملك من حطام الدنيا شيئًا، وطفلا مات أبوه ولا مال له، وأسيرًا أُسر في الحرب من المشركين وغيرهم، ويقولون في أنفسهم: إنما نحسن إليكم ابتغاء مرضاة الله، وطلب ثوابه، لا نبتغي عوضًا ولا نقصد حمدًا ولا ثناءً منكم. إنا نخاف من ربنا يومًا شديدًا تَعْبِس فيه الوجوه، وتتقطَّبُ الجباه مِن فظاعة أمره وشدة هوله.