Surah Al-Insaan (Man), verse 5 — Quran 76:5

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Inna alabrara yashraboona min kasin kana mizajuha kafooran

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْأَبْرَارَl-abrārathe righteous
3. يَشْرَبُونَyashrabūnawill drink
4. مِنminfrom
5. كَأْسٍkasina cup
6. كَانَkānais
7. مِزَاجُهَاmizājuhāits mixture
8. كَافُورًاkāfūran(of) Kafur

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয়ই সৎকর্মশীলরা পান করবে কাফুর মিশ্রিত পানপাত্র।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نیکو کار ہیں اور وہ ایسی شراب نوش جان کریں گے جس میں کافور کی آمیزش ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz iyiler kafur katılmış bir tastan içerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین ابرار (و نیکان) از جامی می‌نوشند که با عطر خوشی آمیخته است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, mutãnen kirki zã su sha daga finjãlin giya abin gaurayarta yã kãsance kãfur ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله، يشربون يوم القيامة مِن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب، وهو ماء الكافور.