Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), verse 51 — Quran 74:51

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Farrat min qaswaratin

Word by word

1. فَرَّتْfarratFleeing
2. مِنminfrom
3. قَسْوَرَةٍۭqaswaratina lion

English — Saheeh International

Fleeing from a lion?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হট্টগোলের কারণে পলায়নপর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) شیر سے ڈر کر بھاگ جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

lari daripada singa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Français — Muhammad Hamidullah

s'enfuyant devant un lion.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Melarikan diri (ketakutan) dari singa!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که از (مقابل) شیری فرار کرده‌اند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Die vluchten voor een leeuw.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sun gudu daga zãki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.